（珮德菈）
喂，我是顏斯
什麼？
西班牙有關單位講的？
對，好，我懂了
對
不會，沒關係，好，我來
對，辦公室見
卡琳
你要幫我打電話
叫部門裡的每個人趕去上班
對，現在
好
好，辦公室見
怎麼回事？
大家都知道…
帕爾馬島還沒完
…帕爾馬島的火山一直在噴發
先是噴氣事件造成幾名遊客喪生
然後是大量火山灰造成飛機失事
這些都可能只是剛開始
島上的科學家說
這些噴發造成山脈地質不穩
最後可能有大量落石滑入海中
最嚴重時，會造成幾百公尺高的海嘯
整個群島都有毀滅的危險
到時會成為人類有史以來
最嚴重的自然災害
上億人生命受到威脅
西班牙有關單位不知道何時會落石
可能要幾天
但是如果發展成
大規模熔岩噴發
就可能只剩幾小時
為了避免民眾慌亂
我剛才告訴各位的每一句話…
（撤僑計畫）
…都務必要保密
自1949年以來
平靜的帕爾馬島就像不定時炸彈
（帕爾馬島）
1949年火山爆發，造成一連串強震
並且在火山頂沿線形成斷層
我們說的是整片山坡朝大海滑落
看起來已經快要崩塌
關鍵問題不是會不會垮
而是何時會垮
《逃離火山島》
糟糕
伊立克，你他媽怎麼在這？我叫你走
對
你不走我就不走
警方指控你襲警
警方律師等一下會來，然後才放你走
好吧
是真的嗎？
你說…
會有海嘯襲來
等海嘯來，我們早就走了
我保證會找到船離開這座島
伊立克，你看著我
我害你被關起來
我什麼都做不好
沒這回事
那天死的應該是我，不是爸媽
閉嘴，別講這種話
伊立克，看著我
我只有你這個親人
我們賴一下床吧
托比亞斯，要去看能不能游泳嗎？
嗨
要不要坐下來？
菲德立克說你在這裡認識一個人
她叫什麼？
沒關係，我只是問她的名字
大家都叫她夏莉
媽，可是我沒有…
我沒有…
沒關係
對啊…
你有這種感覺多久了？
大概從小吧
我只是…
我一直很習慣當個
不起眼的人，結果…
我突然變成女同性戀，然後…
我們可以等一下嗎？
好
你是全世界最了不起的莎拉
你讓媽媽好自豪
你覺得該怎麼做，就去做
你有選擇的自由，你怎麼哭了？
戀愛就是這樣，讓人瘋瘋顛顛的
嗯
乖女兒
可以游泳嗎？
可以，我們清過游泳池 最壞的狀況好像過了
好，太棒了，謝謝
好，看誰先
看到她的話跟我說，我想打聲招呼
好
讚
你還好吧？
不行，有水鬼！
（出發地：目的地）
（取消）
（帕爾馬速航：準點）
趕快上來躲太陽
-不要 -要！
不要
-我知道你真的很想我 -珍妮佛，你聽好了
別插嘴，可能會有海嘯
大到可以摧毀全島，你們非走不可
政府發佈警報時會引發恐慌
帕爾馬島機場還在關閉 你們得從特內里費島搭機
你在講什麼？海嘯？
你怎麼能確定？
那邊的政府認為會，所以聽我的
帕爾馬島不是優先疏散點
大型渡輪已經改道比較大的島嶼
有一艘小型渡輪
20分鐘後開航
你們一定要上船，懂了嗎？
-這件事攸關生死 -20分鐘？
別說出去，不然會造成恐慌
答應我，你們會馬上走
珍妮佛，說出來
-好，我們馬上走 -很好
幾樣盥洗用品、手機、內衣褲就好…
我們車子停在十分鐘車程外 不行，我們叫計程車
-我們為什麼要走？ -你好了沒？
-很危險嗎？ -快打包，聽你媽的話
你相信我們，只是以防萬一
-萬一什麼？ -噓，拜託
嗨，你坐下就好，來
嗨…我們要去旅行
我們要坐船到很遠的海上
你可以留意時間
-還剩多久，爸爸？ -現在剩16分鐘
16分鐘
我們設倒數計時，很好
爸爸，媽媽！
夏莉怎麼辦？
我跟你去找夏莉，你叫計程車
你跟著爸爸，讓他記得時間
-可以走了嗎？ -好，走吧，打給她
-好！快點 -好
托比亞斯，好了沒？
走吧
來，很好
-她住哪裡？ -這裡
哈囉，夏莉！
夏莉！
喂！
幹
-不准講髒話 -好，抱歉
-剩七分鐘 -好
-夏莉！ -她不在這裡
傳訊給她，顏斯能幫她，我們得走了
媽，不要！到底怎麼回事？
海嘯要來了！
我們該走了，快來
我們找不到她
計程車呢？
過來
來啊
-快點 -菲德立克
上車啊
你瘋了嗎？
進去
-剩六分半 -很好，托比亞斯
喂
快開車！
-開車！ -爸，開車！
喂
托比亞斯，還剩多久？
30秒
喂，別跑！
幹，帶他們上渡輪！
別這樣…
別這樣！
帶他們上渡輪！
托比亞斯，走吧
-請聽我說！ -拜託
-等一下！先別開走！ -等一下！
求求你們！
滾啦！
我有錢，請收下
不行…
不行…不能等嗎？他馬上從那邊來！
請收下
-滾蛋！ -走開！
他就在那裡！
爸爸！
-喂！ -可以等一下嗎？他就在那裡！
求求你！
喂，等一下！
（格拉秀沙渡船公司）
我沒電了，你們有嗎？
這裡
謝謝
（未接來電：莎拉）
夏莉，喂？
你一定要去特內里費島，盡快搭飛機
你在開玩笑嗎？怎麼回事？
全島的人都要撤離
你一定要搭上渡輪
不然就租船，要盡快，好嗎？
你在講什麼？
夏…
（無訊號）
我是地質研究所的阿瓦羅培瑞斯
他們要我在有變化時通報
現在有了
火山快要爆發，整座山地質不穩
你問我什麼意思？
意思是不能再等九小時！
落石會造成海嘯
必須馬上發佈撤離民眾警報！
不好意思
-嗨 -我要租船，麻煩了
一日遊嗎？
對，一日遊，我要開到特內里費島
我們通常不做這種生意
這是撤離警報
我們全都得離開
你得把我弄出這裡 拜託，趕快跟她講！
總部呼叫一號巡邏車，完畢
-給我鑰匙，你可以跟我走 -好
-我們可以一起走，拜託 -抱歉，我們關門了
拜託
好，大家聽到
西班牙有關單位已經說要撤離民眾
所以電話會爆量
從現在起，只接聽受影響國家的電話
告訴他們去哪裡或找誰撤離
家屬打來就掛掉，沒時間了
-我需要船，幫幫我 -抱歉
我們必須在山崩之前離開
-我在想辦法啊 -下面有幾艘船，快來
不好意思
等一下！
好，喂！我有錢
拜託啦
到特內里費島？
對，特內里費島，感恩
不好意思
來啊！
-沒位子了 -我跟他一起的
-給錢 -好，可以了
-好，謝謝 -快點
-抱歉 -成功了
對啊…
熔岩要來了，馬上放她走！
-我沒有釋放犯人的權力 -你他媽瘋了嗎？
冷靜一點，你必須撤離
我不會丟下我姊！
我會請示！去外面坐，別吵我！
要怎麼進行？完畢
伊立克！
等一下，求求你
-請幫幫我 -沒位子了，抱歉
我的孩子
坐滿了
我非上船不可
沒位子了，抱歉
-拜託，我得上那艘船，我有孩子 -抱歉，沒位子了
我有孩子
求求你！
求求你
-我的位子給你 -謝謝
你他媽幹嘛？
我不忍心
你不能讓位給…
我不忍心，我…
菲德立克！別這樣
我…
我再想辦法
嗨，老朋友
你在幹嘛？
山在動了
我剛剛請政府發佈撤離警報
我能做的都做了
大家每次要喝好酒，都要找理由
可是他們都錯了
酒本身就是理由
對啊
從現在起，外面大概會亂成一團
你該找船位到特內里費島了
其實
我算過了
很簡單
帕爾馬島的船根本就無法 把所有人都載到特內里費島
醫院的那些病患、觀光客、在地人…
有小孩的家庭…
他們都有目標
不過你還有我
這是什麼酒？
2013年的平古斯
哇！
我60歲生日的禮物
沒喝過這麼難喝的啤酒
你看看
其實我沒想過會這樣領便當…
死在公司…
我也是，我老覺得我會死得轟轟烈烈
有辦法…
去拿安全盔
我去拿防護衣
我們最後一次校外教學
（突發新聞：帕爾馬島火山爆發）
帕爾馬島還有熔岩從山坡流下
現在問題是，這種情形還要多久？
沒人知道山坡何時會滑入海 造成巨大的海嘯
海嘯會影響數百萬人
島上可能有幾千名挪威人…
恐慌將使加那利群島受到最大影響
西班牙政府設立通往本土的空運路線
希望能盡量把最多人撤離該島
對，可是你在葡萄牙的哪裡？
好，請等一下
去問那個穿滑雪裝的人來做什麼
-好… -你已經夠深入內陸，安全了
對，可是待在室內
-請問有什麼事？ -接待員叫我來的
我叫雨果白格，研究員
我對海嘯波浪做了數值模擬
我看到新聞，覺得可以幫得上忙
其實是我老婆要我來問的
莎拉，你們上渡輪了嗎？
上了…
但菲德立克沒趕上
他錯過渡輪，可是在找船
媽媽…很難過
如果沒上飛機會怎麼樣？
我會想辦法的，莎拉
我保證
計算波浪大小、速度
從地質學來看，比較安全的地方
而且我已經寫了…
這裡亂成一團，我回你電話好嗎？
三個部長在等我
-我們對撤離計畫知道多少？ -大加那利島和特內里費島優先
空運路線畫好了，但很少人能逃出來
我們能幫忙吧？
12月是旺季
人實在太多了
我姊夫在那裡
我姊帶兩個小孩搭渡輪到特內里費島
你告訴他們了？
她是我姊啊，不然我要怎麼辦？
你洩漏國家機密
有個波浪研究員想幫忙 接待員請他過來了
波浪研究員？
他能算出波浪衝擊的地方和方式…
我們沒空
我知道你很為難 可是如果消息走漏呢？
外交部打給自己人 讓幾千個挪威人等死？
是菲德立克！
喂，你在哪裡？
嗨
你在哪裡？
我還在帕爾馬島上
你能上船嗎？
現在這裡很亂，可是…
莎拉和托比亞斯呢？
他們很好
好好照顧他們
不管發生什麼事
你在說什麼？
我愛你，珍妮佛
喂，別講這種話
你說的對
什麼對？
全都對，我該換個做事方法
別講了，快去找船
聽到沒有？
喂，菲德立克
我…
他說什麼？
他還在那裡
他好像是打來道別的
事情還很難說，媽
（特內里費島）
波浪研究員在哪裡？
你說什麼？
波浪研究員去哪裡了？
我請他回家了
不好意思
我叫顏斯烏鐸，服務中心主任
-我是雨果白格 -你是波浪研究員？
不是，我…
我寫過很多海嘯波浪數值模擬的論文
-對，可是… -是
你能查出哪些地方比較安全嗎？
可以試試
跟我來
我沒跟警方律師談過就不能放人
我可能被開除，完畢
熔岩要來了，山上有的房子已經起火
我們得逃出去
安德莉雅，我們有船，他們在等
-我們得走了 -不行，這裡還有人
別管工作了，這裡要完了！
我們非走不可！
走吧！
伊立克？
-來，欲速則不達 -好
小的那把，我有看到
喂！放我出去，快點…
好
-媽的，鑰匙給我，快走吧 -什麼？
（市警局）
我們必須到碼頭
-你們是挪威人嗎？ -什麼？
去那邊也沒用，船都走了
那邊很亂，來不及了
我們得離開這座島
-我們非離開不可 -我知道一艘船
在海灘上，我潛水用的
可能還在那裡
在哪裡？
跟我來
好，你能做什麼？
我用模型計算波浪會打到哪裡
然後找出波浪衝擊力道比較小的地方
或者被地理屏障擋住的地方
-像是洞穴、海灣或… -加那利群島有很多山
為什麼不讓民眾都撤到高處？
這種噴發會讓毒氣跟熔岩一樣危險
在最糟糕的狀況下 風向會把毒氣吹向其他島嶼
不用往上爬幾百公尺就很危險了
而且其實也不夠 如果那麼大的落石滑入海中…
好
我一定不必提醒你要快一點
因為只剩幾小時
對，或幾分鐘
對
伊立克，媽的太棒了
好，拉出海
快點！
喂！離開那艘船
有船了，你們在哪裡？
瑪利亞，趕快上船
上船
-這是我們的船 -閉嘴！
越過懸崖
立刻下船！
-空間夠大家坐，你可以一起來 -媽的，給我馬上下船
把槍放下！
-下船！ -把槍放下，拜託！
-把槍放下！ -離開那艘船，下船
-不行！ -伊立克！
伊立克，你在做什麼？
伊立克！
伊立克！你在幹什麼？
幹，給我離開那艘船！
喂
你會好的，聽到沒有？只是小傷
-抱歉 -噓，別講了
走開，滾開
喂，跟我講話啊
伊立克，你他媽幹嘛？
瑪利亞
我該聽話的
伊立克
伊立克？
伊立克
伊立克！
-別動 -伊立克！
我們非走不可！
-不行，伊立克！ -我們非走不可！
我們非走不可！
上船！
-全都給我退後！ -我們會死的！
退後！
不行！
快走！
字幕翻譯：溫鳳祺