（佩特拉来电）
嗨 我是延斯
什么？
这是西班牙当局传来的消息？
好的 我知道了
好的
不要紧的 好 我马上过去一趟
好的 办公室见
嗨 卡琳
帮我给部门所有人打个电话
叫他们马上前往办公室
对 马上
好的
好的 办公室见
怎么回事？
如你们所知…
拉帕尔马岛那边还有后续
…拉帕尔马岛发生火山喷发事件
第一波气体喷发造成几名游客身亡
大量火山灰导致一架飞机坠毁
这或许只是个开始
岛上的科学家表示
一连串火山喷发已经导致山体动摇
足以造成大规模岩崩 部分山体滑入海底
进一步引发数百米高的海啸
整个群岛正在面临被摧毁的风险
如果真的爆发海啸 这将是人类史上规模最大的自然灾害
足以威胁到数以百万计生命
西班牙当局尚不清楚 什么时候会发生岩崩
可能是好几天后
但从岩崩
演变成大规模火山喷发
只需几个小时
为了避免民众恐慌和骚动
你们务必对此事
采取保密的态度
自1949年起 宁静的拉帕尔马岛 一直是一颗计时炸弹
（拉帕尔马岛）
1949年 火山喷发期间 引发一连串强震
火山口形成了一条断层线
整个山腰即将崩塌 滑进海底
几近崩塌边缘
关键问题不是会不会崩塌 而是什么时候崩塌
《逃离火山岛》
这…
埃里克 你怎么还在岛上？ 我不是叫你离开了吗？
我知道
但我不能丢下你不顾
警方控诉你使用暴力
他们会派律师过来 到时你就可以出去了
那就好
是真的吗？
你早前说…
即将发生海啸
海啸来的时候 我们已经走了
我们去找一艘船 立刻离开这座岛 我答应你
埃里克 看着我
你被关起来是我不对
祸是我闯的
不是 不是你的错
那天该死的人是我 不是妈妈和爸爸
别说了！别这么说！
埃里克 看着我
你是我唯一的亲人
再睡一会儿吧
托比亚斯 我们去问一下能不能下泳池吧
要不要坐下？
弗雷德说你在这里认识了一个朋友
她叫什么名字？
没什么的 我只是想知道她的名字
大家都叫她夏莉
妈 不是你想的…
不是…
不要紧的
是…
你有这种感受多久了？
可能一直都是这样吗？
我只是…
我只是习惯…
被当透明人了 然后…
突然之间 我就成了女同性恋 然后…
可以晚些时候再聊吗？
好的
莎拉 你是最棒的
妈妈为你感到骄傲
做你认为是正确的决定
这是你的自由 哭什么呢？
恋爱就是这种感觉 不知所措
亲爱的
可以下水吗？
可以 泳池清理好了 看来最糟糕的情况已经过去了
好极了 谢谢
好 看谁先下水
看到她后跟我说一声 我想去打声招呼
好啊
好舒服！
你还好吧？
别过来！波塞冬！
（出发地 目的地）
（已取消）
（帕尔马渡轮 准时出发）
上来乘凉吧
-不要！ -上来！
不要！
-看来你真的很想念我们 -詹妮弗 听好
先听我说完 你们那边可能会爆发海啸
海啸规模大到足以摧毁整座岛 你们必须马上离开
一旦当局发出警报 整座岛就会陷入混乱
拉帕尔马岛的机场已经关闭了 你们只能到特内里费岛搭飞机离开
你说什么？海啸？
你确定吗？
挪威当局已经确定了 照着我的话去做
别留在拉帕尔马岛上
大型渡轮已经改道驶往更大的岛屿
只剩一艘渡轮
20分钟后出发
你们一定要搭上这艘渡轮 听懂吗？
-这事攸关生死 -20分钟？
别告诉任何人 以免造成骚动
答应我 马上离开那座岛
詹妮弗 答应我
-好的 我们马上就离开 -好的
带上洗漱用品、手机、内衣裤就好
车停在十分钟以外的地方 我们还是搭出租车吧
-为什么匆匆离开？ -收拾好了吗？
-是不是有危险？ -快去收拾 听妈妈的话
相信我 以防未然
-到底什么事？ -拜托小声点
听好 宝贝 坐下 来
听好 我们要去旅行
坐船出海
你有表 你来计时
-亲爱的 还剩多少时间？ -16分钟
16分钟
开始倒数计时 乖！
爸、妈！
夏莉怎么办？
我去通知夏莉 你们先上出租车
你跟着爸爸 提醒爸爸还剩多少时间
-要走了吗？ -是的 走吧 快打给她
-好的 快！ -很好
搞定 托比亚斯 准备好了吗？
走吧
搞定
-她住在哪间房？ -这间
有人在吗？夏莉
夏莉
喂！
去他妈的！
-不准骂脏话 -好的 对不起
-还剩七分钟 -好的
-夏莉！ -她不在房里
赶紧给她发短信 舅舅可以帮到她 但我们必须马上离开！
妈 我不走！到底发生什么事？
海啸要来了！
我们快走吧！快！
找不到夏莉
出租车呢？
跟我来
来
-快 -弗雷德！
上车！
你疯了吗？
上车
-还剩6分钟30秒 -很好 托比亚斯
喂！
快！
-快开车！ -爸 快！
喂！
托比亚斯 还剩多少时间？
30秒
喂！停车！
该死的 把孩子们送上渡轮！不要！
不要！
快带他们登上渡轮！
来 托比亚斯 走吧！
-听好！ -拜托别动手
-等等我们！别走！ -等一下！
拜托别动手！
滚！
我有钱 拿去
不要！再等一下 他快到了！
请收下
-滚！ -滚！
他来了！
爸！
-喂！ -等一下 他来了！
求求你们！
喂 等一下！
（格拉西奥萨渡轮公司）
我手机没电了 有没有充电器？
拿去
谢了
（莎拉 未接来电）
夏莉 喂？
你得赶紧前往特内里费岛 尽快登上飞机
开什么玩笑？怎么回事？
岛上居民即将被疏散到别处
你必须马上登上渡轮
或是尽快租一艘船 知道吗？
你说什么呢？
夏…
（无信号）
我是阿瓦罗·佩雷兹 来自拉古纳地址研究所
你们说一有动静就立刻通知你们
有动静了
火山即将喷发 整座山都在动摇
什么意思？
等不了九个小时！
岩崩将引发海啸！
我们必须马上发布疏散警报！
打扰一下
-嗨！ -我需要租一艘船
是一日游吗？
对！一日游 我要开去特内里费岛
我们通常不允许这么做
是疏散警报
我们必须马上撤离这座岛
快带我离开这里 赶紧跟她说去！
总部呼叫一号巡逻车 收到请回复
-钥匙给我 跟我一起走 -好的
-我们一起走 拜托 -不好意思 我们打烊了
别这样！
各位同事！
西班牙当局已经发出撤离警报了
这意味着我们将接到很多通电话
只接受影响地区打来的电话
告诉他们能去哪里避难
如果是家属打来 那就马上挂断 没时间理会他们
-我需要一艘船 帮帮忙嘛 -对不起
我们得赶在山崩前离开
-我在想办法啊 -那边有几艘船 走吧
让开
等一下！
好！给你钱！
拜托
去特内里费岛吗？
对 特内里费岛 谢了
让开
来！
-满了 -我们是一起的
-付钱 -好
-谢了 -快
-抱歉 -我们没事了
是啊
熔岩从山上流下来了！快放了她！
-我没有授权 -你疯了吗？
冷静点！请马上撤离
我不能留下我姐不顾
我去争取同意 别打扰我办事
现在怎么办？收到请回复
埃里克！
等等！求求你们！
-帮帮我 -船满了 对不起
我的宝宝！
船满了
让我上船吧
满了 拜托
-让我上船吧 -对不起 船满了
我带着宝宝
求求你们！
求求你们
-你坐吧 -谢谢！
你搞什么？
我不忍心
你不能把位子让给…
我做不到 这…
弗雷德！别…
我…
我再想想办法
嗨 老朋友
你在干吗？
山在移动
我刚叫政府发出疏散警报
我只能做这么多
人们总是想找特别的理由 来开一瓶好酒
他们都搞错了
美酒本身就是理由
是啊
看来从现在起 整座岛都会陷入混乱
你快去找艘前往特内里费岛的船吧
你听我说
我算过了
不难估计
拉帕尔马岛没有足够的船 送每个人前往特内里费岛
医院里的病人、游客、岛民
家庭、儿童
他们都有活下去的目的
再看看我
喝什么？
平古斯 2013年
好酒！
是我六十岁生日的礼物
好难喝的啤酒
真是的
没想过我会这样死去
死在我的办公桌上
我也是 我还以为能死得壮烈点
有没有办法…
你去拿头盔
我去拿防护服
我们去做最后一次的实地考察
（突发新闻 拉帕尔马岛火山喷发）
熔岩不断从山坡倾泻而下
问题是这场灾难将持续多久？
没人知道什么时候会发生岩崩 进而引发海啸
这次的海啸将危及数以百万计人命
数千名挪威人…
万一引起民众恐慌 加那利群岛将受到严重冲击
西班牙当局已经建立了 通往内陆的空运通道
尽可能帮助更多人撤离该岛
好 你们在葡萄牙的哪个地方？
好的 稍等一下
你却问那个穿着滑雪服的男子 来这里干吗？
-好 -你在内陆 很安全
是的 但别待在户外
-请问你有什么事吗？ -是前台接待员叫我过来的
我叫雨果·伯格 是一名研究员
我曾分析过海啸的海浪数值
我看了新闻 想知道能不能帮上忙
说实话 是我太太要我来帮忙的
嗨 莎拉！你们上船了吗？
在船上了
可是弗雷德还在岛上
他错过了渡轮 正在想办法找船
妈很着急
万一来不及登机怎么办？
莎拉 舅舅会想办法的
我答应你
我能计算出海浪的规模、速度
以及哪些地区的地理条件符合安全区
我写过…
办公室一片混乱 我一会儿再打给你
三位部长在等消息
-有什么撤离措施？ -以大加那利岛和特内里费岛为优先
空运通道已经建立好了 但能拯救的人数十分有限
肯定还有别的办法吧？
12月是旅游旺季
人太多了
我姐夫还在岛上
我姐正带着两个孩子前往特内里费岛
你跟他们通过电话？
她是我姐 我能坐视不理吗？
你这是在泄漏机密啊
前台接待了一位海浪研究员 他愿意提供帮助
海浪研究员？
他说他能计算出 海浪波及的地区和移动…
没时间搞这些
我知道你很着急 但消息万一传出去怎么办？
外交部官员只联系自己的亲人 不顾数以千计人的死活？
是弗雷德打来！
喂？你在哪里？
嗨！
你在哪里？
我还在拉帕尔马岛上
找不到船吗？
现在到处一片混乱 可是…
莎拉和托比亚斯没事吧？
他们都没事
好好照顾他们
无论发生什么事
你这话什么意思？
詹妮弗 我爱你
别说这种话
你说得对
你说什么？
你说的都对 是我死性不改
别说了 快去找船
听见吗？
喂？弗雷德
我…
他说了什么？
他还在岛上
他是打来道别的
妈 先别这么说
（特内里费岛）
那个海浪研究院在哪里？
什么？
那个海浪研究院在哪里？
我叫他回去了
等一下！
你好！我是延斯·乌夫达 是总部的负责人
-我是雨果·伯格 -你是海浪研究员 对吧？
没错 我…
我分析过海啸的海浪数值
-好 是这样的 -怎么了？
能不能帮我找出安全区？
我可以试试
跟我来
还没联系律师 我不能随便放他们走
否则我会丢工作的
熔岩从山上流下来了 远处有些房子已经着火了
我们必须马上离开
安德莉亚 船在等我们了
-快逃吧 -不行 拘留所里还有人
别理了 整座岛就要完蛋了！
快逃吧！
快走！
埃里克
-放松点 -好的
是一把小钥匙 我看过
放我出去！快！
好！
-钥匙给我 滚 -搞什么？
（市警局）
赶紧去码头
-你们是挪威人？ -什么？
没用的 船都被开走了
到处一片混乱 太迟了
我们不能待在这座岛上！
-快逃吧 -我知道岛上有一艘船
就在海滩那边 我潜水时开的船
船可能还在
在哪里？
跟我来
好 你能帮到什么？
我有个计算海浪移动方向的模型
进而找出受海浪冲击最少的地区
或是基于地理障碍而不受冲击的地区
-例如海岸、海湾或… -加那利群岛到处都是山地
为什么不建议民众撤离到高处？
火山喷发期间 随之释出的毒气 和熔岩一样足以危害性命
毒气会随风飘往其他岛屿
哪怕位于几米高的地方 都会有性命危险
而且按照岩崩的规模 躲在山地也不足以避开危险
好的
不用我说 你也知道行动要快吧
分秒必争
几分钟就好了
好的
太好了 埃里克！
好了 赶紧把船拉下水
快！
喂！把船留下 滚！
有船了 你们在哪里？
玛丽亚 快上船！
快上船
-这是我们的船 -闭嘴！
在悬崖的另一端
滚 快滚！
-船上还有空间 你可以跟我们走 -把船留下 滚！
把枪放下！
-走开！ -把枪放下！
-把船留下！滚！
-住手！ -埃里克！
埃里克 你干吗？
埃里克！
埃里克！你做了什么？
把船留下 滚远点！
不会有是的 听见吗？没事的
-对不起 -别说了！
滚开 滚！
喂！说话啊
埃里克！你怎么了？
埃里克！
玛丽亚
我应该听你的
埃里克
-别动！ -埃里克！
快逃啊！
-不要！埃里克！ -快逃！
快逃啊！
上船！
-你们都别过来！ -那我们就死定了！
别过来！
住手！
快开船！
字幕翻译：张庆龄