A lô, Jens nghe.
Gì cơ?
Tin từ giới chức Tây Ban Nha đó ạ?
À. Rồi. Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Không, không sao. Vâng, để tôi làm.
Vâng. Gặp ở đó nhé.
Karin à.
Cô phải giúp tôi gọi
mọi người ở khoa đi, bảo họ đến làm ngay.
Ừ, luôn ấy.
Tốt.
Ừ. Gặp ở đấy nhé.
- Sao thế? - Như các bạn đã biết…
- Vụ ở La Palma chưa xong. - …vừa có một vụ phun trào ở La Palma.
Đầu tiên là phát thải khí gas làm nhiều du khách thiệt mạng.
Rồi tới một lượng lớn tro bụi làm một máy bay bị rơi.
Có thể đây mới là khởi đầu thôi.
Các nhà khoa học trên đảo nói các vụ phun trào đã làm ngọn núi mất ổn định.
Có nguy cơ một trận lở đá lớn sẽ làm đất đá rơi xuống biển
và có thể gây ra một trận sóng thần lớn cao vài trăm mét.
Quần đảo này có nguy cơ sẽ bị hủy diệt.
Nếu vậy, đây sẽ là thảm họa thiên nhiên lớn nhất
mà nhân loại phải đối mặt.
Một trăm triệu sinh mạng đang gặp nguy hiểm.
Giới chức Tây Ban Nha chưa biết đất đá có thể sạt lở lúc nào.
Có thể sẽ mất mấy hôm.
Nhưng nếu nó phát triển thành một vụ phun trào dung nham quy mô lớn,
có thể chỉ vài giờ.
Để tránh hoảng loạn và hỗn loạn,
việc cực kỳ quan trọng là mọi thứ tôi đang nói với các bạn…
KẾ HOẠCH SƠ TÁN DÂN NA UY
…cần được giữ bí mật.
Kể từ năm 1949,
hòn đảo La Palma yên bình đã trở thành một quả bom hẹn giờ.
Trong lần phun trào năm 1949, đã có một loạt các trận động đất rất mạnh,
và một vết đứt gãy đã hình thành trên đỉnh của núi lửa.
Ta đang nói đến việc cả sườn núi di chuyển như một khối ra đại dương.
Có vẻ mọi chuyện đã quá muộn.
Vấn đề quan trọng không phải là nó có xảy ra không, mà là khi nào.
Không.
Erik, em đến đây làm quái gì? Chị bảo em đi rồi cơ mà.
Ừ…
Không có chị em không đi đâu. Chị bị tố cáo hành hung cảnh sát rồi.
Lát nữa luật sư cảnh sát tới thì chị mới được đi.
Ừ.
Là thật à?
Vụ chị kể là…
Là có sóng thần ấy.
Ta sẽ không ở đây lúc nó xảy ra đâu. Ta sẽ tìm tàu rồi rời đảo, chị hứa.
Nhìn chị này, Erik.
Tại em mà chị vào đây. Em phá hỏng hết rồi.
Không. Không đâu.
Lẽ ra hôm đấy em phải chết, không phải bố mẹ.
Thôi! Chị cấm em nói thế!
Nhìn chị này, Erik.
Chị còn mỗi em thôi.
Ngủ thêm tí nữa đi.
Tobias, ta ra xem đã được bơi chưa đi?
Chào con.
Con muốn ngồi không?
Bố Fredrik kể với mẹ là con gặp một bạn ở đây à.
Con bé tên gì?
Sao đâu. Mẹ đang hỏi tên con bé thôi mà.
Ai cũng gọi cậu ấy là Charlie ạ.
Nhưng mẹ, không phải kiểu…
Không phải là…
Không sao.
Vâng…
Con thấy thế này lâu chưa?
Chắc là từ bé ạ?
Chỉ là con…
Con quá quen làm đứa
vô hình rồi. Xong…
Tự dưng con sẽ thành đứa đồng tính nữ. Thế thì…
Đợi con một tí được không ạ?
Được.
Con là cô bé Sara tuyệt vời nhất trên đời
và mẹ tự hào về con lắm.
Con nên làm những gì con thấy đúng.
Con cứ thoải mái mà làm nhé. Sao con lại khóc?
Tình yêu là thế đấy, điên rồ hết chỗ nói.
Cưng của mẹ.
Có được bơi không?
Được, bọn tôi dọn bể bơi rồi. Có vẻ qua giai đoạn tệ nhất rồi.
Ừ, tốt quá. Cảm ơn nhé.
Ai xuống trước thắng.
Thấy con bé thì bảo mẹ nhé, mẹ muốn chào.
Vâng.
Tốt rồi!
Em ổn không?
Không! Poseidon!
KHỞI HÀNH TỪ - ĐIỂM ĐẾN
ĐÃ HỦY
PALMA EXPRESS - ĐÚNG GIỜ
Sắp phải lên chỗ râm rồi.
- Không đâu! - Có!
Không!
- Em có vẻ nhớ bọn chị quá nhỉ. - Nghe này Jennifer.
Đừng ngắt lời. Có thể sẽ có sóng thần.
Đủ lớn để phá hủy hòn đảo. Nhà chị phải đi đi.
Giới chức mà báo động là sẽ hỗn loạn.
Sân bay La Palma vẫn đang đóng cửa nên nhà chị phải đi máy bay từ Tenerife.
Em nói gì thế? Sóng thần á? Sao em chắc chắn vậy?
Giới chức ở đó nghĩ thế nên cứ nghe em đi. La Palma không phải ưu tiên.
Các phà lớn được điều đến các đảo lớn hơn rồi.
Còn một phà nhỏ hơn.
Hai mươi phút nữa sẽ đi. Nhà chị phải lên phà. Chị hiểu không?
- Chuyện sống chết đấy. - Hai mươi phút á?
Đừng nói với ai hết. Sẽ gây hỗn loạn. Hứa đi, và hứa nhà chị sẽ đi ngay đi.
Chị Jennifer… Hứa đi.
- Ừ, bọn chị đi ngay đây. - Tốt.
Đồ vệ sinh cá nhân, điện thoại, đồ lót thôi…
Ta đỗ xe cách đây mười phút. Không kịp. Bắt taxi nhé.
- Sao ta lại đi ạ? - Con xong chưa?
- Có chuyện gì nguy hiểm ạ? - Sắp đồ nốt đi. Nghe mẹ con đi.
Tin bố mẹ đi. Để đề phòng thôi.
- Đề phòng gì ạ? - Nói bé thôi! Xin con.
Con à. Cứ ngồi đi. Đó.
Này… Ta sẽ đi một chuyến nhé.
Ta sẽ đi tàu ra khơi thật xa.
Con cứ xem giờ cho mẹ nhé.
- Còn bao lâu nữa hả bố nó? - Còn 16 phút thôi.
Mười sáu phút.
Đặt đếm ngược đi con. Giỏi lắm!
Bố! Mẹ!
Charlie thì sao ạ?
Để mẹ đi đón Charlie cùng, anh gọi taxi nhé.
Con ở đây với bố để bố nhớ được thời gian nha.
- Đi được chưa ạ? - Đi. Gọi nó đi.
- Vâng! Nào, đi. - Đây. Ừ.
Tobias. Xong chưa?
Đi thôi.
Rồi, tốt.
- Con bé ở đâu? - Đây ạ.
Có ai không? Charlie?
Charlie?
Ê!
Chết tiệt!
- Đừng nói bậy ạ. - Ừ, bố xin lỗi.
- Còn bảy phút ạ. - Ừ.
- Charlie! - Nó không ở đây.
Nhắn nó đi, cậu Jens giúp nó được, còn ta phải đi!
Mẹ, không! Có chuyện gì thế ạ?
Sắp có sóng thần!
Ta phải đi! Đi!
Bọn em không thấy nó.
Taxi sao rồi?
Ra đây. Đi nào.
- Đi. - Fredrik!
Lên đi!
Bố điên rồi à?
Lên.
- Còn sáu phút rưỡi. - Giỏi, Tobias.
Ê!
Chạy đi!
- Chạy! - Chạy đi ạ!
Ê!
Còn bao lâu, Tobias?
Ba mươi giây ạ.
Ê! Đứng lại!
Chết tiệt, cho họ lên phà đi! Đừng!
Đừng!
Cho họ lên phà đi!
- Cho họ lên phà! - Đi, Tobias. Đi thôi.
- Nghe này! - Xin anh.
- Khoan! Đừng đi vội! - Khoan!
Xin anh!
Cút đi!
Tôi có tiền đây. Cầm đi.
Không! Đợi được không? Anh ấy đến ngay đây!
Làm ơn cầm đi.
- Cút đi! - Biến!
Anh ấy kia rồi!
Bố!
- Ê! - Đợi được không? Anh ấy kia rồi!
Xin anh!
Ê, khoan!
PHÀ LA GRACIOSA
Máy tớ sập. Có sạc không?
Này.
Cảm ơn.
CUỘC GỌI NHỠ TỪ SARA
Charlie à? A lô?
Cậu phải đến Tenerife và lên máy bay càng sớm càng tốt đi.
Cậu đùa à? Là sao?
Sắp sơ tán đảo rồi.
Cậu phải lên phà đi.
Hoặc là thuê thuyền càng sớm càng tốt, nhé?
Cậu nói gì đấy?
Char…
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Álvaro Pérez ở Viện Địa chất La Laguna đây.
Tôi được dặn gọi nếu có diễn biến mới. Và có rồi.
Sắp phun trào rồi, ngọn núi đang mất ổn định.
Là sao à? Là ta không đợi được chín tiếng nữa đâu!
Vụ lở đá sẽ gây ra sóng thần!
Phải tiến hành cảnh báo sơ tán ngay!
Xin lỗi?
- Chào! - Tôi cần thuê một thuyền.
Đi trong ngày ạ?
Ừ! Đi trong ngày. Tôi cần đi thuyền đến Tenerife.
Thường bọn tôi không làm thế đâu ạ.
Cảnh báo sơ tán đấy.
Tất cả phải đi ngay.
Em phải giúp chị ra khỏi đây. Xin em. Bảo cô ta luôn đi!
Trung tâm gọi xe tuần tra một, hết.
- Đưa tôi chìa đi. Cô đi cùng cũng được. - Vâng.
- Ta cùng đi được. Xin cô. - Xin lỗi, đóng cửa rồi.
Thôi nào!
Rồi, mọi người!
Giới chức Tây Ban Nha thông báo rồi, họ đang sơ tán.
Tức là sẽ nhiều người gọi đến. Ta chỉ nhận cuộc gọi từ các nước bị ảnh hưởng thôi.
Bảo họ phải đi đâu hoặc nhờ ai để thoát thân nhé.
Người nhà gọi, cúp máy. Chả có thì giờ.
- Tôi cần thuyền. Giúp đi. - Xin lỗi ạ.
Ta phải đi trước khi ngọn núi sụp xuống.
- Tôi đang cố đây. - Dưới kia có thuyền. Đi.
Tôi đi nhờ.
Khoan!
Rồi. Ê! Tiền này.
Tôi đi nhờ.
Đi Tenerife à?
Ừ, Tenerife. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Đi!
- Hết chỗ. - Tôi theo ông ấy.
- Nộp tiền đi. - Đây.
- Rồi, cảm ơn. - Xuống đi.
- Xin lỗi. - Kịp rồi.
Ừ…
Sắp có dung nham! Thả chị ấy ra đi!
- Tôi không có quyền. - Cô bị điên à?
- Bình tĩnh! Anh cần sơ tán đi. - Tôi không bỏ chị tôi lại!
Để tôi cố xin phép! Đừng làm phiền tôi!
Tiến hành thế nào ạ? Hết.
Erik!
Khoan! Xin anh!
- Giúp tôi với. - Hết chỗ rồi, xin lỗi.
Con tôi!
Chật rồi.
Tôi phải lên thuyền.
Không có chỗ. Xin lỗi.
- Tôi phải lên thuyền, xin anh. - Xin lỗi, hết chỗ rồi.
Tôi có con.
Xin anh!
Xin anh.
- Cô ngồi chỗ tôi đi. - Cảm ơn anh!
Anh làm quái gì đấy?
- Tôi không đi được. - Sao anh nhường chỗ thế…
Tôi không đi được. Tôi…
Fredrik! Đừng…
Tôi…
Để tôi tìm cách khác.
Chào ông bạn.
Ông làm gì đấy?
Ngọn núi đang di chuyển.
Tôi vừa nhờ chính phủ tiến hành cảnh báo sơ tán rồi.
Tôi chẳng làm gì hơn được nữa.
Người ta luôn cần có dịp mới uống một chai rượu ngon.
Nhưng tất cả đều nhầm.
Chai rượu chính là dịp.
Ừ…
Chắc từ giờ tình hình sẽ khá hỗn loạn.
Đến lúc cậu tìm chỗ trên thuyền đi Tenerife rồi đấy.
Nghe này.
Tôi tính rồi.
Dễ lắm.
Ở La Palma không có đủ thuyền để đưa hết người tới Tenerife.
Ngần ấy bệnh nhân ở viện, du khách, dân địa phương…
Các gia đình có con nhỏ…
Toàn những người có mục đích.
Ông thì chỉ có tôi.
Ta uống gì thế?
Pingus 2013.
Ái chà chà!
Quà mừng sinh nhật 60 tuổi của tôi đấy.
Bia này dở ẹc.
Nhìn cậu kìa.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ chết thế này…
Ngồi ở bàn tôi…
Tôi cũng thế, tôi luôn tưởng tượng ra cảnh gì đó hoành tráng hơn cơ.
Có cách gì để…
Lấy mũ bảo hộ đi.
Để tôi lấy bộ đồ.
Ta sẽ đi thực địa lần cuối.
TIN NÓNG NÚI LỬA LA PALMA PHUN TRÀO
Dung nham vẫn đang tràn xuống sườn đồi.
Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa?
Chưa ai biết khi nào vụ lở đá sẽ tạo ra một trận sóng thần lớn.
Sóng thần sẽ ảnh hưởng tới hàng triệu người.
Vài ngàn người Na Uy…
Quần đảo Canary sẽ ảnh hưởng nặng nếu họ hoảng loạn.
Giới chức Tây Ban Nha đã thiết lập cầu hàng không đến đất liền
và đang cố đưa nhiều người rời đảo nhất có thể.
Vâng. Nhưng anh đang ở đâu ở Bồ Đào Nha?
Tốt. Đợi chút ạ. Cô hỏi tay mặc đồ trượt tuyết đến đây làm gì được không?
- Ừ… - Anh ở đủ sâu trong đất liền nên an toàn.
Nhưng cứ ở trong nhà nhé.
- Anh tới đây làm gì ạ? - Lễ tân cho tôi vào.
Hugo Berg. Tôi là nhà nghiên cứu, từng tính toán số liệu các con sóng thần.
Tôi có xem thời sự và không biết có giúp được gì không.
Thật ra là vợ tôi muốn tôi đi hỏi.
Sara à! Nhà cháu lên phà chưa?
Rồi ạ… Nhưng bố Fredrik bị bỏ lại rồi.
Bố cháu lỡ phà, nhưng đang cố tìm thuyền.
Mẹ cháu đang lo lắm.
Nhỡ bọn cháu không lên được máy bay ạ?
Cậu sẽ tìm được cách, Sara.
Cậu hứa.
Tính toán kích thước sóng, tốc độ,
có nơi nào an toàn hơn những nơi khác về mặt địa chất không.
Và tôi có viết…
Ở đây đang loạn quá. Tôi gọi lại sau nhé?
Ba bộ trưởng đang chờ tôi.
- Sơ tán đến đâu rồi ạ? - Sẽ ưu tiên Gran Canaria và Tenerife.
Thiết lập cầu hàng không rồi, nhưng chỉ một số ít đi được thôi.
Ta làm được gì không?
Tháng Mười Hai là mùa cao điểm.
Đông người quá.
Anh rể tôi đang ở đấy.
Chị tôi đang trên phà đến Tenerife cùng hai đứa nhỏ.
Cậu báo với họ à?
Chị tôi mà. Tôi làm gì được?
Cậu vừa để lộ thông tin mật đó.
Lễ tân vừa cho một nhà nghiên cứu sóng vào ạ, anh ấy muốn giúp.
Nhà nghiên cứu sóng?
Anh ấy bảo anh ấy tính được vị trí và cách trận sóng ập đến…
Đâu có thời gian.
Tôi hiểu là khó cho cậu. Nhưng nhỡ tin này lộ ra thì sao?
Bộ Ngoại giao gọi cho người nhà khi mấy ngàn người khác chết?
Bố Fredrik gọi ạ!
Anh à! Anh đâu rồi?
Em à!
Anh đâu rồi?
Anh vẫn đang ở La Palma.
Anh lên được thuyền không?
Ở đây đang loạn lắm, nhưng…
Sara và Tobias sao rồi?
Chúng không sao.
Chăm sóc chúng thật tốt nhé.
Dù có chuyện gì.
Là sao?
Anh yêu em, Jennifer.
Này, đừng có nói thế.
Em nói đúng.
Nói đúng chuyện gì?
Mọi chuyện. Anh phải làm mọi thứ khác đi mới phải.
Thôi đi. Lên thuyền đi.
Anh nghe không?
A lô? Fredrik?
Anh…
Bố bảo sao ạ?
Bố vẫn đang ở đấy.
Mẹ nghĩ là bố vừa chào tạm biệt.
Chưa chắc mà mẹ.
- Nhà nghiên cứu sóng đó đâu? - Anh bảo gì?
- Nhà nghiên cứu sóng đó đâu? - Tôi bảo anh ấy về rồi.
Xin lỗi!
Chào! Tôi là Jens Uvdal. Tôi phụ trách điều hành.
- Hugo Berg. - Anh là nhà nghiên cứu sóng à?
Không, tôi… Tôi từng viết về các tính toán số liệu về các trận sóng thần thôi.
- Ừ, mà… - Hiểu không?
Anh xem xem còn chỗ nào an toàn hơn được không?
Để tôi thử.
Đi theo tôi.
Chưa nói chuyện với luật sư cảnh sát thì tôi chưa cho họ ra được.
Tôi có thể mất việc. Hết.
Dung nham sắp tràn xuống đây. Có mấy nhà ở trên cao cháy rồi.
Ta phải đi thôi. Andrea, ta có thuyền, họ đang đợi rồi.
- Ta phải đi. - Chịu, ở đây còn người.
Kệ việc của cô đi, sắp loạn hết rồi! Ta phải đi!
Đi thôi!
Erik à?
- Đây. Em bình tĩnh sẽ nhanh hơn đấy. - Ừ.
Chìa nhỏ ấy. Chị có thấy.
Ê! Thả tôi ra! Mau lên! Thả tôi ra!
Đây!
- Đưa chìa đây rồi đi đi. - Gì?
CẢNH SÁT ĐÔ THỊ
Ta phải ra bến tàu.
- Người Na Uy à? - Dạ?
Ra đấy không để làm gì đâu. Họ lấy hết thuyền đi rồi.
Ở đó loạn lắm. Quá muộn rồi.
Ta phải rời đảo chứ!
- Ta phải đi. - Em biết chỗ có thuyền đó.
Ở bãi biển. Em dùng để đi lặn.
Có khi nó vẫn ở đấy.
Ở đâu?
Đi theo tôi.
Rồi, anh làm được gì?
Tôi dùng mô hình để tính cách trận sóng sẽ ập đến,
xong tôi tìm những nơi trận sóng sẽ ập đến nhẹ hơn.
Hoặc không đến được do các chướng ngại địa lý.
- Như vũng, vịnh hoặc… - Quần đảo Canary có nhiều núi.
Hay là đảm bảo đưa hết người sơ tán lên cao?
Trong một vụ phun trào thế này, khí gas cũng nguy hiểm ngang dung nham.
Gió sẽ tạt khí gas về phía các đảo khác.
Chỉ lên cao mấy trăm mét thôi đã nguy hiểm rồi,
cũng chưa đủ nếu những tảng đá lớn như vậy rơi xuống biển.
Ừ.
Chắc tôi không phải nhắc anh làm nhanh đâu nhỉ.
Còn mấy tiếng nữa thôi.
Ừ, hoặc là mấy phút.
Ừ.
Tuyệt vời, Erik!
Rồi, kéo ra đi.
Nào!
Ê! Tránh xa thuyền ra! Tao có thuyền rồi. Mày đâu?
Chị Marie, lên thuyền đi, ngay!
Lên đi.
- Thuyền của bọn tôi. - Câm! Đi qua chỗ vách đá.
Ra khỏi thuyền, mau!
- Đủ chỗ cho tất cả mà. Anh lên đi. - Tránh xa thuyền ra.
Bỏ súng xuống!
- Ra khỏi thuyền! - Hạ súng xuống!
- Tránh xa thuyền ra! Xuống!
- Đừng! - Erik!
Erik, em làm gì đấy?
Erik!
Erik! Mày làm gì rồi?
Tránh xa thuyền ra!
Này!
Sẽ ổn thôi, nghe chị không? Không sao đâu.
- Em xin lỗi. - Thôi! Thôi đi.
Tránh ra. Cút!
Này? Nói gì với chị đi.
Erik! Em làm cái quái gì thế? Erik!
Chị Marie…
- Đáng lẽ em phải nghe chị. - Erik…
Erik?
- Đứng im! - Erik!
Ta phải đi!
- Không! Erik! - Ta phải đi!
Ta phải đi!
Lên thuyền đi!
- Tất cả lùi lại! - Bọn tôi chết mất!
Lùi lại!
Không!
Đi đi!
Biên dịch: David Tran