ПЕТРА
Єнс, слухаю.
Що?
Інформація від іспанської влади?
Так. Гаразд. Я розумію.
Так.
Ні, усе добре. Так, зроблю.
Так. До зустрічі.
Привіт, Карін.
Передзвони всім
і перекажи, щоб негайно вийшли на роботу.
Так, негайно.
Добре.
Гаразд. До зустрічі.
Що сталося?
Як вам відомо…
Знову Ла-Пальма.
…на Ла-Пальмі сталося виверження вулкана.
Спочатку викид газу, який убив кількох туристів.
Потім велика хмара попелу, що призвела до авіатрощі.
Це може бути лише початок.
Учені на острові кажуть,
що виверження дестабілізувало гору.
Є ризик, що буде зсув схилу гори в океан,
що може спричинити цунамі висотою кількасот метрів.
Архіпелаг під загрозою знищення.
Якщо так, це буде найбільше стихійне лихо,
з яким стикалося людство.
Сто мільйонів життів під загрозою.
Іспанська влада не знає, коли зсунеться гора.
Може, упродовж кількох днів.
Але якщо буде
повномасштабне виверження лави,
то за лічені години.
Щоб уникнути паніки й хаосу,
надзвичайно важливо, щоб усе, що я вам кажу…
ЕВАКУАЦІЯ НОРВЕЖЦІВ
…було конфіденційно.
З 1949 року тихий острів Ла-Пальма наче бомба уповільненої дії.
ЛА-ПАЛЬМА
Під час виверження в 1949 році була серія дуже сильних землетрусів,
і вздовж гребеня вулкана утворилася лінія розлому.
Весь схил рухається в напрямку океану.
Він близький до зсуву.
Мова йде не про «якщо», а про «коли».
ЛА-ПАЛЬМА
Ні.
Еріку, якого милого ти тут робиш? Я ж казала їхати звідси.
Так.
Я без тебе не поїду.
Тобі приписують насильство проти поліції.
Пізніше прийде адвокат, і тебе звільнять.
Гаразд.
Це правда?
Те, що ти сказала про…
Про наближення цунамі.
Нас до того часу тут не буде.
Знайдемо човен і заберемося з острова, обіцяю.
Поглянь на мене, Еріку.
Я винен, що ти тут.
Я все зіпсував.
Ні.
Я мав померти того дня, а не мама й тато.
Припини! Не кажи так!
Поглянь на мене, Еріку.
Ти — все, що в мене є.
Поспимо ще трохи.
Тобіасе, ходімо спитаємо, чи можна плавати.
Може, сядеш?
Фредрік сказав, що ти тут декого зустріла.
Як її звати?
Усе гаразд. Я лише питаю, як її звати.
Усі звуть її Чарлі.
Але, мамо, це не…
Це не…
Усе добре.
Так.
Давно ти так почуваєшся?
Мабуть, завжди.
Я просто…
Я так звикла
бути невидимою. А тут…
Раптом я лесбійка. І…
Можна трохи почекати?
Так.
Ти найдивовижніша у світі Сара,
і я тобою пишаюся.
Ти маєш робити те, що вважаєш правильним.
Ти вільна сама обирати. Чому ти плачеш?
Закоханість — це суцільне божевілля.
Угу.
Сонечко.
Можна плавати?
Так, ми почистили басейн. Схоже, найгірше позаду.
Добре, чудово. Дякую.
Гаразд, хто перший?
Скажи, якщо побачиш її, я хочу привітатися.
Добре.
Клас!
Усе добре?
Ні! Посейдон!
ВІДПРАВЛЕННЯ — ПРИЗНАЧЕННЯ
СКАСОВАНО
ПАЛЬМА-ЕКСПРЕС — ЗА РОЗКЛАДОМ
Треба сховатися в затінок.
-Ні! -Так!
Ні!
-Бачу, ти за нами скучив. -Єнніфер, послухай.
Не перебивай. Є імовірність цунамі.
Досить потужного, щоб знищити острів. Вам треба їхати.
Коли влада заб'є на сполох, буде хаос.
Аеропорт Ла-Пальми досі закритий, тож треба летіти з Тенерифе.
Про що ти говориш? Цунамі?
Звідки ти знаєш?
Так вважає керівництво, тож роби, як я кажу.
Ла-Пальма не в пріоритеті.
Великі пороми перенаправляють до більших островів.
Є один менший пором.
Рушає за 20 хвилин.
Ви маєте бути на борту. Ти розумієш?
-Це питання життя і смерті. -Двадцять хвилин?
Нікому не кажи. Це спричинить хаос.
Обіцяй, що ви негайно поїдете.
Єнніфер… Пообіцяй.
-Так, ми поїдемо. -Добре.
Лише мийні засоби, телефони, білизну…
Машина припаркована далеко. Треба брати таксі.
-Чому ми їдемо? -Ти зібралася?
-Це щось небезпечне? -Пакуй речі. Слухай маму.
Довірся нам. Це запобіжний захід.
-У разі чого? -Тихо! Будь ласка.
Слухай. Сядь. Ось так.
Ми їдемо в подорож.
Попливемо на човні далеко в море.
Ти можеш стежити за часом.
-Скільки часу залишилося, тату? -Уже 16 хвилин.
Шістнадцять хвилин.
Почнемо зворотний відлік. Дуже добре!
Тату! Мамо!
А як же Чарлі?
Ми підемо по Чарлі, а ти впіймай таксі.
Залишайся з татом, щоб він пам'ятав про час.
-Ідемо? -Так, ходімо. Подзвони їй.
-Добре! Ходімо. -Чудово. Гаразд.
Усе, Тобіасе. Готовий?
Ходімо.
Добре.
-Де вона живе? -Тут.
Агов! Чарлі!
Чарлі.
Агов!
Бляха!
-Не лайся. -Ні, вибач.
-Залишилося сім хвилин. -Так.
-Чарлі! -Її тут немає.
Напиши їй, Єнс допоможе, але нам треба йти!
Мамо, ні! Що відбувається?
Наближається цунамі!
Нам треба йти! Ходімо!
Ми її не знайшли.
А як щодо таксі?
Ходіть сюди.
Ходіть.
-Швидше. -Фредріку!
Сідайте!
Ти з глузду з'їхав?
Сідай.
-Шість з половиною хвилин. -Добре, Тобіасе.
Агов!
Їдь!
-Їдь! -Їдь, тату!
Агов!
Скільки часу залишилося, Тобіасе?
Тридцять секунд.
Агов! Стій!
Чорт, посади їх на пором! Ні!
Ні!
Посади їх на пором!
-Ідіть на пором! -Ходімо, Тобіасе.
-Слухайте! Прошу. -Бігом.
-Чекайте! Не рушайте! -Чекайте!
Прошу!
Відвали!
У мене є гроші. Беріть.
Ні! Зачекайте. Він уже йде!
Візьміть.
-Зникни! -Іди геть!
Він тут!
Тату!
-Агов! -Можете зачекати? Він уже тут!
Прошу!
Чекайте!
ПОРОМ ЛА-ҐРАСІОСА
Телефон розрядився. Маєш батарею?
Бери.
Дякую.
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК ВІД САРИ
Чарлі. Алло.
Їдь на Тенерифе і сідай на літак якнайшвидше.
Це жарт? Що сталося?
Весь острів евакуюють.
Ти маєш сісти на пором.
Або орендуй човен якнайшвидше, добре?
Про що ти говориш?
Чар…
СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ
Це Альваро Перес із геологічного інституту Ла-Лаґуна.
Мені сказали дзвонити, якщо щось станеться.
Дещо сталося.
От-от буде виверження, і гора дестабілізується.
Що це означає?
Що не можна чекати ще дев'ять годин!
Зсув спричинить цунамі!
Попередження про евакуацію слід оголосити негайно!
Перепрошую.
-Вітаю! -Мені потрібен човен.
На день?
Так! На день. Мені треба на Тенерифе.
Зазвичай ми так не робимо.
Це попередження про евакуацію.
Усім треба забиратися звідси.
Витягни мене звідси. Будь ласка. Поговори з нею!
Центр першій патрульній, прийом.
-Дайте мені ключ. Пливіть зі мною. -Гаразд.
-Пливімо разом. -Вибачте, ми зачинені.
Годі вам!
Увага!
Іспанська влада оголосила евакуацію.
Це означає багато дзвінків.
Приймаємо лише дзвінки з країн під загрозою.
Інформуйте, куди звертатися чи прямувати, щоб урятуватись.
Дзвонять рідні — кладіть слухавку. На це немає часу.
-Мені потрібен човен. Допоможіть. -Вибачте.
Треба тікати, поки гора не впала.
-Я намагаюся. -Там є човни. Ходімо.
Перепрошую.
Чекайте!
Гаразд. Агов! Гроші.
Прошу.
На Тенерифе?
Так, Тенерифе. Дякую.
Перепрошую.
Ще я.
-Немає місця. -Я з ним.
-Заплати. -Добре.
-Гаразд, дякую. -Сюди.
-Вибач. -Ми встигли.
Так.
Наближається лава! Випустіть її!
-Я не уповноважена. -Ви що, здуріли?
Заспокойтеся! Ви маєте евакуюватися.
Я не покину сестру!
Я спробую отримати дозвіл! Сядьте там і не заважайте!
Що робити? Прийом.
Еріку!
Чекайте! Будь ласка!
-Допоможіть, прошу. -Вибачте, місця більше немає.
Моя дитина!
Нема місця.
Мені треба на човен.
Немає місця. Вибачте.
-Будь ласка, мені треба на човен. -Вибачте, місця немає.
У мене дитина.
Прошу!
Прошу.
-Можете сісти на моє місце. -Дякую!
Що ти, бляха, робиш?
Я не можу.
Не можна віддавати місце…
Я не можу. Це…
Фредріку! Не…
Я…
Я щось знайду.
Привіт, друже.
Що робиш?
Гора рухається.
Я щойно попросив уряд оголосити евакуацію.
Я більше нічого не вдію.
Людям завжди потрібен привід, щоб відкоркувати пляшку доброго вина.
Та вони все неправильно розуміють.
Пляшка — це і є привід.
Так.
Гадаю, далі буде хаос.
Час тобі сідати на човен до Тенерифе.
Слухай.
Я порахував.
Усе просто.
На Ла-Пальмі недостатньо човнів, щоб перевезти всіх на Тенерифе.
Усі ці пацієнти в лікарні, туристи, місцеві…
Сім'ї з дітьми…
Усі люди з метою.
А потім я.
Що п'ємо?
«Пінґус» 2013.
Овва!
Подарунок на моє шістдесятиріччя.
Найпаскудніше пиво з усіх.
Ти поглянь.
Ніколи не думав, що так помру…
За своїм столом…
Я теж. Завжди уявляв щось більш вражаюче.
А можна якось…
Бери шоломи.
Я візьму костюми.
Підемо в останній похід.
НОВИНИ ВИВЕРЖЕННЯ ВУЛКАНА НА ЛА-ПАЛЬМІ
Лава досі тече зі схилу.
Скільки ще це триватиме?
Ніхто не знає, коли зсув спричинить величезне цунамі.
Від цунамі постраждають мільйони.
Кілька тисяч норвежців…
У разі паніки постраждають Канарські острови.
Іспанська влада створила повітряний міст на материк
і намагається забрати якомога більше людей з острова.
Так. Де саме ви в Португалії?
Добре. Хвилинку.
Спитай, що то за хлопець у лижному костюмі.
-Добре. -Ви досить далеко, ви в безпеці.
Але будьте в приміщенні.
-Що ви тут робите? -Мене прислали з приймальні.
Я Г'юґо Берґ, дослідник.
Я розраховував параметри хвиль цунамі.
Я дивився новини і подумав, що можу допомогти.
Точніше, дружина сказала прийти.
Привіт, Саро! Ти на поромі?
Так.
Але Фредрік ще там.
Він спізнився на пором, пробує знайти човен.
Мама в розпачі.
Що буде, якщо ми не сядемо на літак?
Я знайду рішення, Саро.
Обіцяю.
Обчислюю розмір хвилі, швидкість,
чи є місця, геологічно безпечніші за інші.
Я написав…
Тут хаос. Я передзвоню.
Мене чекають три міністри.
-Що відомо про евакуацію? -Спочатку Ґран-Канарія і Тенерифе.
Встановлено повітряний міст, але вибратися зможуть далеко не всі.
Ми можемо щось зробити?
Грудень — пік сезону.
Забагато людей.
Там чоловік моєї сестри.
Моя сестра з двома дітьми на поромі до Тенерифе.
Ти з ними говорив?
Це моя сестра. Що я мав робити?
Ти злив секретну інформацію.
З приймальні прислали дослідника хвиль, що пропонує свої послуги.
Дослідник хвиль?
Каже, що вираховує, де і як вдарить хвиля…
На це нема часу.
Я розумію, тобі важко. Але що, якщо про це дізнаються?
Міністерство закордонних справ дзвонить своїм, поки тисячі помирають?
Це Фредрік!
Привіт! Де ти?
Привіт!
Ти де?
Досі на Ла-Пальмі.
Можеш сісти на човен?
Зараз тут хаос, але…
Як Сара і Тобіас?
Добре.
Бережи їх.
Що б не сталося.
Ти про що?
Я люблю тебе, Єнніфер.
Не говори так.
Ти казала правду.
Щодо чого?
Усього. Треба було жити по-іншому.
Припини. Сідай на човен.
Ти мене чуєш?
Алло. Фредріку?
Я…
Що він сказав?
Він досі там.
Здається, він попрощався.
Це не точно, мамо.
ТЕНЕРИФЕ
Де дослідник хвиль?
Що-що?
Куди подівся дослідник хвиль?
Я його відпустила.
Перепрошую!
Привіт! Я Єнс Увдал, керівник центру.
-Г'юґо Берґ. -Ви дослідник хвиль?
Ні, я…
Я робив розрахунки параметрів хвиль цунамі.
-Так, але… -Так?
Можете перевірити, де безпечніше?
Можу спробувати.
Ходімо зі мною.
Я не можу їх випустити без розмови з адвокатом.
Я можу втратити роботу. Прийом.
Сюди йде лава. Деякі будинки горять.
Треба забиратися.
Андреа, у нас є човен, вони чекають.
-Ходімо. -Не можу, тут люди.
Забудь про роботу, там капець!
Треба тікати!
Ходімо!
Еріку!
-Буде швидше, якщо заспокоїшся. -Гаразд.
Маленький. Я бачила.
Агов! Випустіть мене! Швидше! Випустіть мене!
Гаразд!
-Дай ключі, і забирайтеся. -Що?
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Треба бігти в док.
-Ви норвежці? -Що?
Немає сенсу туди йти. Усі човни зайняті.
Там хаос. Надто пізно.
Треба забиратися з острова!
-Треба тікати. -Я знаю, де є човен.
На пляжі. Я брав його для дайвінгу.
Може, він і досі там.
Де?
Ходімо зі мною.
Що можна зробити?
Я вираховую, як вдарить хвиля,
а потім шукаю місця, де хвиля вдарить із меншою силою.
Або місця, яких вона не досягне через географічні перешкоди.
-Бухти, затоки чи… -На Канарських островах багато гір.
Може, нехай піднімаються на гору?
Газ небезпечний, як і лава під час такого виверження.
Вітер розносить гази до інших островів.
Небезпечно навіть на висоті кількасот метрів,
і цього недостатньо, якщо великі кам'яні брили впадуть в океан.
Гаразд.
Думаю, я не маю просити вас працювати швидко.
Це справа кількох годин.
Так, або хвилин.
Так.
Бляха, молодець, Еріку!
Добре, тягніть.
Швидше!
Ну ж бо!
Агов! Геть від човна!
Я знайшов човен. Ви де?
Маріє, сідай у човен, негайно!
Сідай.
-Це наш човен. -Замовкни!
Ідіть повз скелі.
Виходьте!
-Тут є місце для всіх. Пливімо з нами. -Відійдіть від човна.
Опусти зброю!
-Геть від човна! -Опусти зброю!
-Відійди від човна! Геть!
-Ні! -Еріку!
Еріку, що ти робиш?
Еріку!
Еріку! Що ти накоїв?
Геть, бляха, від човна!
Слухай!
Усе буде добре, чуєш? Це дрібниця.
-Вибач. -Тихо. Припини.
Геть. Вали!
Чуєш? Поговори зі мною.
Еріку! Ти що, бляха? Еріку!
Маріє…
Я мав послухати.
Еріку…
Еріку.
-Не рухайся! -Еріку!
Нам треба йти!
-Ні! Еріку! -Треба йти!
Нам треба йти!
Швидко в човен!
-Назад! -Ми помремо!
Назад!
Ні!
Рушай!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин