Alo? Ben Jens.
Ne?
Bunu İspanyol yetkililer mi söylemiş?
Evet, tamam. Anladım.
Evet.
Yo, hayır. Evet. Merak etme.
Evet. Görüşürüz.
Alo, Karin. Yardımın lazım. Ofisteki herkesi ara.
Hepsi işinin başında olsun.
Evet, hemen.
Güzel. Tamam. Görüşürüz.
Ne oluyor?
Bildiğiniz gibi…
La Palma'yla ilgili.
La Palma'da bir patlama gerçekleşti. Önce, bir gaz emisyonu,
birkaç turistin ölümüne neden oldu. Ardından büyük miktarda kül,
uçak kazasına yol açtı. Bu sadece bir başlangıç gibi duruyor.
Araştırmacılar patlamaların dağın istikrarını bozduğunu belirtiyor,
kaya kütlelerinin okyanusa kaymasından korktuklarını söylüyorlar.
En kötü durumda kaya kütlelerinin suya karışması, tsunamiye neden olacak.
Takımadalar yok olacak. Bu gerçekleşirse,
insanlığın karşılaştığı en büyük doğal afet olacak.
Yüz milyon insanın hayatı tehlikede.
İspanyol yetkililer bu dağın ne zaman çökeceğini bilmiyor.
Birkaç güne kadar olabilir. Fakat eğer…
Tam ölçekli bir lav patlamasına dönüşürse birkaç saatimiz kalır.
Herhangi bir kargaşa çıksın istemiyoruz. Bu dediklerim gizli. Bu odadan çıkmayacak.
Bunları kimseye anlatamazsınız.
1949'yılından beri…
Her ne kadar sakin ve huzurlu bir ada gibi gözükse de La Palma,
saatli bomba gibiydi.
1949'daki volkan patlaması, çok şiddetli zelzelelere sebep olmuştu.
Sonrasında da bu yüzden volkanın üstünde bir fay hattı oluşmuştu.
Bu durum öyle bir durum ki, dağın tamamı yavaş yavaş…
Okyanusa doğru hareket ediyor. Tek bir parça halinde.
Bir felaket olacak gibi duruyor.
Bunun bir gün gerçekleşeceği kesin. Ama ne zaman gerçekleşecek?
Hayır. Erik, sen… Burada ne arıyorsun? Sana git demedim mi?
Evet.
Ama…
Ama sensiz gidecek değildim. Polis memuruna saldırmakla suçlanıyorsun.
Sonra… Savcı gelecekmiş. O gelsin serbestsin.
Tamam.
Doğru muydu? Demiştin ya?
Tsunami olacakmış.
O sırada biz burada olmayacağız. Bir gemi bulup adayı terk edeceğiz. Erik,
söz veriyorum.
Bana bak, Erik.
Burada olman benim suçum.
-Her şeyi mahvettim, biliyorum. -Hayır, Erik. Etmedin.
O… O gün keşke annemler değil de ben ölseydim.
Erik, sus! Böyle şeyler söyleyemezsin. Bana bak.
Başka kimsem yok.
Biraz daha uyuyalım.
Hadi, Tobias. Yine yüzebilecek miymişiz soralım.
Merhaba.
Oturmak ister misin canım?
Fredrik biriyle tanıştığını söyledi.
Kızın adı ne?
Merak etme, adını soruyorum, o kadar.
Herkes… ona Charlie diyor.
Ama anne, şey değil…
Aslında--
Merak etme.
Evet…
Ne zamandır böyle hissediyorsun?
Hep böyle hissettim.
Ama ben--
Ben sanki şimdiye kadar hep…
Görünmezdim. Şimdiyse…
Şimdi anlıyorum, ben aslında… lezbiyenim. Ve işte--
Biraz daha bekleyelim mi?
Tamam. Sen… Dünyanın en müthiş Sara'sısın. Biliyorsun, değil mi?
Seninle gurur duyuyorum canım.
Nasıl iyi hissediyorsan ona yapmalısın. İstediğini yap. İstediğini yap canım.
Neden ağlıyorsun ki?
Âşık olmak böyledir işte. Baştan sona deli işidir.
Canım kızım benim.
Yüzebilir miyiz artık?
Tabii. Havuzu temizledik. En kötüsünü atlattık gibi.
Tamam, güzel. Sağ ol.
İyi, atla bakalım.
Onu gördüğünde haber ver. Anneni de onunla tanıştır bakalım. Hı?
Tamam.
Merhaba! Hadi, biz de girelim.
Çok güzel!
-Hayır! Hayır! -Yapma!
NEREDEN, NEREYE, KALKIŞ VE VARIŞ SAATLERİ
İPTAL EDİLDİ
VAKTİNDE HAREKET EDECEK
PALMA EXPRESS VAKTİNDE HAREKET EDECEK
Biraz gölgeye gelin hadi.
Hayır!
Evet!
Hayır!
Bizi çok mu özledin, Jens?
Jennifer, beni dinle. Lafımı bölme. Tsunami olabilirmiş.
Adayı yok edecek kadar büyük. Hemen orayı terk etmelisiniz.
Yetkililer uyarı yaptığı anda kargaşa çıkacak.
La Palma hava alanı dünkü kazadan beri kapalı. Tenerife'ye gitmeniz lazım.
Orada uçağa binebilirsiniz.
Ne diyorsun? Nasıl yani? Tsunami mi? Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Yapma!
Bölgedeki yetkililer öyle söylüyor. Dediğimi yapın.
İkide iki!
La Palma öncelikte değil.
Büyük feribotları çoktan daha büyük adalara
yolladılar bile. Ama küçük bir… feribot var.
20 dakikaya kalkıyor. Ona binmeniz lazım. Ne dediğimi anlıyor musun?
Ölüm kalım meselesi.
20 dakika mı?
Kimseye söyleme. Yoksa kargaşa çıkar. Söz ver, hemen çıkacaksınız.
Jennifer, söz ver.
Tamam, çıkıyoruz.
Güzel.
Telefonlarımızı, çamaşırlarımızı toplayalım. Alabildiğince.
Arabayı park ettiğimiz yer 10 dakikalık uzaklıkta. Yetişemeyiz. Taksi tutalım.
Neden gidiyoruz? Neler oluyor? Başımız… belada mı?
Sara, işin bitti mi?
Hadi, toparlan. Annen ne diyorsa yap. Lütfen.
Bize güvenmen gerekiyor. Ne olur ne olmaz diye, canım.
-Ne olabilir ki anne? -Lütfen, Sara!
Canım benim. Oturmak ister misin? Otur şöyle. Hadi.
Bak. Yolculuğa çıkıyoruz. Bir tekneye binip çok uzaklara gideceğiz.
Saatin bileğinde. Ne kadar vaktimiz kaldığına bak.
Ne kadar var, babası?
Bakıyorum… 16 dakika var.
16 dakika. 16 dakikayı geriden sayalım hadi.
Aferin sana!
Baba! Anne! Peki Charlie? Anne? Charlie ne olacak?
Biz Charlie'yi alırız. Siz taksi tutun hadi.
-Tamam. -Ve sen, Tobias. Sen de
babanla git, süreye bak.
Hemen gidebilir miyiz?
-Tamam, hadi. Onu da çağır. Hadi. -Tamam. Evet! Hadi, gidelim.
Tamam. Hadi. Hadi.
Evet, Tobias. Hazır mısın?
Gidelim.
Çok güzel.
Odası nerede?
Burası.
Charlie? Açsana!
Charlie?
Durun!
Ha siktir!
Küfretmek yasak.
Üzgünüm.
Geriye yedi dakika kaldı.
Tamam.
-Charlie! -Odasında değil. Sen ona bir mesaj
gönder. Jens ona yardım eder. Bizim artık gitmemiz lazım!
Anne, olmaz, dur. Neler oluyor burada? Ne oluyor?
-Gitmemiz gerekiyor… -Adayı tsunami vuracak!
Gidelim artık. Hadi!
Onu bulamadık. Ee? Taksi?
Gelin. Gelin.
-Ne? -Binin.
Fredrik!
Binin!
Sen aklını mı kaçırdın?
Bin, bin, bin, bin.
Altı buçuk dakika kaldı.
Aferin sana!
-Lan! Lan! -Baba, sür!
Hadi!
-Sür, baba! -Dur! Hey! Dur!
Saatine bakar mısın? Ne kadar kaldı?
30 saniye.
Hey! Bekle!
-Bekle! -Geliyorlar! Feribota
binin! Hayır, hayır, hayır!
-Hayır, ben… -Çocukları bindir! Bindir hadi!
Bindir çocukları!
-Hadi, Tobias. Hadi. Koşun! -Dinleyin! Lütfen, hayır.
Sen kimsin, hı? Sende hiç utanma yok mu?
-Bekleyin lütfen! Biraz bekleyin! -Durun!
-Lütfen! Yeter! -Seninle işimiz
bitmedi. Nereden çıktın sen?
Param var. Para. Sizin olsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır!
Lütfen, bekler misiniz? Hemen gelecek.
Lütfen, alın. Lütfen.
Defol git!
Hadi! Yürü!
-Geliyor! Şurada! -Baba!
Durun!
Lütfen, bekler misiniz? Şurada, geliyor. Lütfen!
Durun! Durun!
LA GRACIOSA FERİBOTU
Sizde şarj aleti var mı?
Al.
Sağ ol.
SARA CEVAPSIZ ARAMA
Charlie? Alo?
Bir an önce Tenerife'ye gidip bir uçuş ayarlamalısın. Tamam mı?
Neden ki? Bu bir şaka mı?
Adayı tahliye edecekler!
Bir an önce bir feribota bin. Ya da bir tekne falan tut.
Acilen. Tamam mı?
Neden bahsediyorsun?
Char--?
SİNYAL YOK
Ben Alvaro Perez. La Laguna Jeoloji Enstitüsü'nden.
Bir gelişme olduğunda aramam istenmişti.
Arıyorum.
Patlama gerçekleşmek üzere. Dağda istikrarsızlık başlamış durumda.
Bu ne demek mi?
Bu, dokuz saat daha beklemeyemeyiz demek!
Toprak kayması sonrası tsunami gerçekleşecek.
Bir an önce tahliye kararı çıkması gerekiyor. Anladınız mı?
Affedersin?
-Merhaba. -Bir tekne kiralayacaktım.
-Tamam. Günlük mü peki? -Evet.
Evet, evet. Günlük, evet. Tenerife'ye gitmem gerekiyor da.
Oh. Bu biraz alışılmadık ama.
Oh, işte… tahliye uyarısı.
Hemen… Hemen gitmemiz gerek.
Erik, beni buradan kurtar! Erik, lütfen. Savcıyla hemen konuş!
Merkez karakoldan devriye aracına--
-Anahtarı ver. Sen de gelebilirsin. -Tamam. Tamam, tamam, tamam. Tamam.
Beraber gidebiliriz, lütfen! Lütfen.
-Üzgünüm. Kapattık. -Yapma ama!
Evet arkadaşlar!
Dinleyin. İspanyol yetkililer haber gönderdi.
Tahliye uyarısı yapmışlar. Yani, herkes bizi arayacak.
O yüzden sadece etkilenen ülkelerden gelen aramaları açıyoruz. Nereye gideceklerini,
nereye kaçabileceklerini söyeyeceğiz. Akrabalarına vaktimiz yok, unutmayın.
-Tekne lazım… Bana tekne lazım! Lütfen! -Üzgünüm. Olmaz.
Fredrik!
-Dağ çökmeden adadan ayrılmalıyız. -Evet, konuşuyordum işte.
Aşağıda birkaç tekne var. Gel hadi.
Affedersiniz!
Bekleyin!
-Üzgünüm sizi alamayız. -Tamam. Hey, hey, hey, hey! Al. Para.
Lütfen!
Tenerife'ye mi? Al. Hadi.
Evet, Tenerife'ye.
-Teşekkür ederim. -Affedersin.
Hadi!
Bakın, yer yok.
-O- O- Onunlayım. -Para.
Tamam, tamam.
-Peki, hadi. -Tamam, sağ ol.
Hadi, hadi, hadi.
-Üzgünüm. -Kurtulduk!
Evet.
Kurtulduk. Kurtulduk.
Dağdan aşağı lav geliyor! Onu serbest bırakın artık!
-Benim öyle bir yetkim yok, tamam mı? -Sen delirdin mi lan?
Hey, sakin ol! Adayı terk etmen lazım.
-Olmaz! Ablamı bırakamam! -İzin çıkarmaya çalışacağım! Sen
dışarıda bekle. Beni rahatsız etme!
Burada talimat bekliyorum. Tamam.
Erik!
Lütfen! Lütfen! Lütfen! Yardım edin!
-Üzgünüm. Yerimiz kalmadı. -Yardım edin! Ço- Çocuğum var!
Doluyuz.
Lütfen! Tekneye bizi de alın.
Yerimiz kalmadı hanımefendi. Üzgünüm.
-Lütfen-- -Yerimiz kalmadı.
Lütfen, beni de gemiye alın. Çocuğum var.
Üzgünüm, kalmadı diyorum.
Çocuğum var!
Lütfen! Lütfen!
-Benim yerime oturun. -Gerçekten mi? Siz…
Sağ olun.
Sen ne yapıyorsun, delirdin mi?
Yapamam, hayır.
Ama Fredrik, yerini veremezsin, yoksa--
-Bak… Bu böyle olmaz. Yani… Neyse, hadi. -Fredrik!
Fredrik! Yapma!
Ben… Başka bir şey bulurum.
Merhaba, dostum.
Ne yapıyorsun?
Dağda kayma başladı.
Hükümetten bir an önce tahliye kararı çıkarmalarını istedim. Demin.
Elimden başka bir şey gelmez.
Kaliteli bir şişe şarap açacaksan bir sebebi olmalı derler hep.
Ama bilmezler ki işte…
Bu şişedir o sebebin kendisi.
Evet. Bundan sonra olacaklar hiç iç açıcı değil, değil mi?
Senin de Tenerife'ye gitmen gerekiyor. Bir tekne bul.
Bak.
Ben hesapladım. Çok basit.
La Palma'da herkesi Tenerife'ye götürecek kadar gemi yok maalesef.
Hastanede o kadar yaralı var… Turistler yerel halk…
çocuklu aileler var.
Hepsinin de bir amacı var.
Bir de ben varım.
Ne içiyoruz?
Pingu's. 2013'ten.
60'ıncı yaş günümde hediye etmişlerdi.
Bu ne kötü biraymış be.
Bitti bile!
Baksana. Böyle ölmeyi beklemiyordum. Masa başında.
Ben de öyle. Çok daha görkemli bir ölüm hayal ederdim.
Peki acaba…
Sen başlıkları al.
Kıyafetler bende.
İkimiz, son kez gözleme çıkacağız.
La Palma'da hâlâ tepeden aşağı lavlar akıyor.
Kanarya Adalarında, La Palma'daki yanardağ--
Ve herkesin aklındaki soru şu: Bu ne kadar daha sürecek?
Dağ yamacının ne zaman denize karışacağını kimse bilmiyor.
-Bu, tsunamiye sebep olacak. -Tsunami, milyonlarca
insanın hayatını etkileyecek.
-Bu adalarda binlerce Norveçli olabilir. -Eğer kargaşa çıkarsa bölgedekiler
bundan mutlaka etkilenecektir.
İspanyol yetkililer Tenerife'den İspanyol anakarasına bir hava köprüsü kurdu. Şimdi,
mümkün olduğunca çok insanı adadan kurtarmaya çalışıyorlar.
Anladım. Portekizin neresindesiniz?
Tamam. Güzel. Bir saniye.
Şu kayak kıyafetli adam
burada ne arıyormuş?
Hayır, siz kıyıya yakın değilsiniz. Evet ama dışarı sakın çıkmayın.
Siz kimsiniz?
Resepsiyonist buraya gönderdi de. Adım Hugo Berg. Araştırmacıyım.
Tsunami dalgalarının sayısal modellemelerini
yapmıştım. Haberleri izliyordum, belki yardımcı olabilirim dedim.
Ama önce bunu eşime sordum elbette.
Alo? Feribotta mısınız?
Evet! Fredrik binemedi.
Onsuz kalktık. O başka bir gemi bulacak sanırım.
Annemse perişan durumda.
Uçak bulamazsak ne olacak?
Bir yolunu bulurum, Sara.
Söz, canım.
Dalganın boyunu, hızını hesaplamamız gerekiyor.
Jeolojik açından diğerlerinden daha güvenli bir yer bulabiliriz.
Şöyle yazmıştım… Şey bu…
Burada vaziyet kötü. Seni sonra arayacağım.
Hatta üç bakan var, bekliyorlar.
Kanarya Adaları'ndaki tahliye planı ne?
Gran Kanarya ve Tenerife öncelikli. Bir hava köprüsü kuruldu.
Ama çok az insan kurtulabilecek.
Bir şey yapamaz mıyız?
Adalar Aralık'ta hep kalabalık olur. Orada çok fazla insan var.
Benim eniştem hâlâ orada. Kardeşim de iki çocuğuyla
Tenerife'ye gidiyor.
Onlara konuştun mu?
Kardeşim o. Hmm? Ne- Ne olacak?
Bilgi mi sızdırdın yoksa?
Resepsiyon dalgalar üzerine araştırma yapan birini gönderdi.
Dalgalar üzerine mi?
Evet. Tsunaminin nereyi nasıl vuracağını hesaplayabilirmiş.
Buna vaktimiz yok.
Senin için zor bir durum.
Ama bu duyulursa? Dış İşlerinin binlerce Norveçliyi
bırakıp ailelerini kurtardığı?
Anne, Fredrik!
Alo? Neredesin?
Alo?
Neredesin?
Ben- hâlâ La Palma'dayım.
Bir gemi buldun mu?
Buralar çok karışık şimdi…
Sara'yla Tobias nasıl?
Onlar iyi durumda, evet.
Güzel. Onlara iyi bak.
İyi bak. Ne olursa olsun.
Ne diyorsun?
Seni seviyorum.
Dur, böyle konuşma.
Haklıydın.
Ne hakkında, Fredrik?
Her şey. Çok yanlış yaptım.
Lütfen susar mısın. Böyle konuşma. Bir gemi bul. Hemen bir gemi bul. Lütfen.
Alo? Fredrik?
Ben--
Ne… Ne dedi?
Hâlâ adadaymış.
Sanırım veda etmek için aradı.
Bunu bilemeyiz. Anne.
Şu araştırmacı… Nerede o?
Ne dedin?
Şu… Araştırmacı işte. Nerede o?
Eve gönderdim.
Bekle! Bekle. Dur. Ben Jens Uvdal. Operasyonun başındayım.
Evet. Hugo Berg.
Uzmansın, değil mi?
Hayır, şey… Be- Ben daha çok tsunami dalgalarını
modellemekle uğraşıyorum.
-Tamam… Ama… -Tamam mı?
Diğerlerinden güvenli bir yer bulabilir misin?
Belki. Denerim.
Tamam. Gel hadi.
Ne yapmam gerektiğini söylemelisiniz.
Savcıyla konuşmadan kimseyi serbest bırakamam.
İşimden olabilirim. Tamam.
Lav yaklaşıyor.
Tepelerdeki evlerin bir kısmı yanıyor.
Burayı terk etmeliyiz.
Andrea, bir gemi hazır. Bizi bekliyor.
Gidelim.
Karakolu terk edemem. Ya onlar?
Başlatma işine! Her şey mahvolmak üzere! Gitmemiz lazım! Hadi!
Hadi!
Erik!?
İşte bu. Sakin olursan daha çabuk yaparsın.
Tamam mı?
Küçük olanlardan, hadi.
İşte o.
Beni çıkarın! Çabuk! Çıkarın. Hadi. Çıkarın.
Tamam!
Ver şunları! Versene şunları! Gidin hadi.
ZABITA
Hayır. İskeleye gidelim!
Norveçlisiniz.
Ne?
Gitseniz de bir şey bulamazsınız. Yer bulamazsınız.
İnsan seli sanki. Çok geç.
Adayı terk etmemiz gerekiyor! U- Uzaklaşmalıyız! Yani--
Bir bot vardı.
Bir sahilde. Daldığım sırada kullanmıştım. Belki oradadır.
Nerede?
Gelin.
Tamam, ne yapabilirsin?
Modelle dalganın nasıl vuracağını hesaplamaya çalışıyorum.
Dalganın sert vurmayacağı yerleri arıyorum.
Ya da jeolojik sebeplerden ulaşamayacağı yerleri. Ne bileyim, koyları,
körfezleri--
Kanarya Adaları'nda bir sürü dağ var. Herkesi yüksek bir yerlere
tahliye edebiliriz.
Olmaz, böyle bir patlamada gaz da en az… lav kadar tehlikeli. En kötü ihtimalle,
rüzgar o gazları adalara doğru savuracak. Yüzlerce metre,
sırf zehirlenmeye çıkarlar. Ayrıca, kaya kütlelerinin…
okyanusa karışması da muhtemel.
Tamam.
Çabuk olman gerektiğini söylememe gerek yoktur. Saatlerimiz kaldı.
Belki de dakikalar.
Evet.
Harika. Aferin, Erik!
-Tamam, tamam. Çekin! -Tamam, hadi!
Hadi!
Hey! Uzaklaşın hadi!
Onu buldum. Neredesiniz?
Marie, hadi. Hemen bin şuna!
Bin hadi. Bin şuna!
-Bu bot biz-- -Dışarı!
Tepeyi aşmanız lazım.
Dışarı, hadi!
Hepimiz sığabiliriz. Bizimle gelirsiniz.
Siktir lan! İnin şu bottan hemen!
Silahı indir! İndir silahı!
-İnin şu bottan! Sen, uzak dur. İnin hadi! -Silahını indir! Lütfen!
-Silahını indir! -İn şu bottan! Sen de
önümden çekil! Dışarı!
-Hayır, hayır, hayır! -Erik!
Hayır!
Erik! Erik, ne yapıyorsun? Erik!
Erik!
Erik! Ne yaptın sen?
Hemen uzaklaş o bottan!
Merak etme, Erik. Bir şey… Bir şey… Bir şey olmayacak.
-Üzgünüm. -Yapma.
Uzaklaş! Hadi!
Erik? Erik? Bir şey söyle. Erik! Erik, ne yapıyorsun sen? Erik?
Marie… Sen haklıymışsın.
Yapma.
Erik?
Erik? Erik! Erik!
-Orada kal! -Erik!
Gidelim! Gidelim!
-Hadi, hadi! Gidelim! Gidelim! -Hayır! Erik! Erik! Erik!
Uzak durun!
Atla hadi!
-Uzak durun, sakın! -Öleceğiz! Burada öleceğiz!
Uzak durun!
Hayır, hayır, hayır!
Hadi!