(เพตรา)
เยนส์พูดครับ
อะไรนะ
เจ้าหน้าที่สเปนแจ้งมาเหรอ
อืม โอเค เข้าใจแล้ว
ครับ
ไม่เป็นไร ตามนั้นครับ
ครับ แล้วเจอกัน
หวัดดี การิน
คุณต้องช่วยผมโทรตาม
ทุกคนในแผนก และบอกให้พวกเขารีบไปทำงาน
ใช่ เดี๋ยวนี้
ดี
โอเค แล้วเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น
อย่างที่ทุกคุณรู้…
ที่ลา ปัลมายังไม่จบ
เกิดภูเขาไฟปะทุที่ลา ปัลมา
ตอนแรกเกิดการปล่อยก๊าซ ที่ทำนักท่องเที่ยวตายไปหลายคน
แล้วก็ตามด้วยเถ้าจำนวนมหาศาล จนทำให้เครื่องบินตก
นี่อาจเป็นแค่การเริ่มต้น
นักวิทยาศาสตร์บนเกาะบอกว่า
การปะทุเหล่านี้ทำให้ภูเขาเริ่มไม่เสถียร
มีความเสี่ยงที่ภูเขาหินขนาดใหญ่ จะถล่มเคลื่อนลงสู่มหาสมุทร
และที่เลวร้ายที่สุดคือ อาจทำให้เกิดสึนามิลูกใหญ่สูงหลายร้อยเมตร
หมู่เกาะกำลังเสี่ยงจะโดนทำลายราบ
ถ้าเกิดขึ้นจริง นี่จะเป็นภัยธรรมชาติครั้งใหญ่ที่สุด
ที่มนุษยชาติเคยเจอมา
ชีวิตคนนับร้อยล้านกำลังจะมีภัย
ทางการสเปนไม่รู้ว่าภูเขาที่ว่าจะถล่มเมื่อไหร่
อาจจะหลายวัน
แต่ถ้ามันพัฒนาไป
จนเป็นการปะทุของลาวาเต็มรูปแบบ
อาจจะแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เพื่อเลี่ยงการตื่นตระหนกและความโกลาหล
จึงสำคัญมากที่ทุกอย่างที่ฉันบอกพวกคุณ
จะต้องเป็นความลับ
ตั้งแต่ปี 1949 เกาะลา ปัลมาอันสุขสงบ เป็นเหมือนระเบิดเวลา
(ลา ปัลมา)
ในช่วงที่เกิดการปะทุในปี 1949 เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงต่อเนื่อง
และเกิดแนวรอยเลื่อนขึ้นตามสันของภูเขาไฟ
เรากำลังพูดถึงไหล่เขา
เคลื่อนที่ลงไปทางมหาสมุทรทั้งก้อน
มันดูเหมือนพร้อมจะพังถล่มได้ทุกเมื่อ
คำถามสำคัญไม่ใช่จะเกิดขึ้นไหม แต่เป็นเมื่อไหร่
(ลา ปัลมา)
ไม่
เอริค นายมาทำอะไรที่นี่ ฉันบอกให้ไปจากเกาะไง
ใช่
ฉันไม่ไปถ้าเธอไม่ไปด้วย
เธอโดนแจ้งความว่ากระทำรุนแรงต่อตำรวจ
เดี๋ยวนิติกรตำรวจจะมาแล้วเธอก็จะไปได้
โอเค
เรื่องจริงเหรอ
ที่เธอพูดว่า…
สึนามิกำลังมาน่ะ
ถึงตอนนั้นเราจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เราจะหาเรือและออกไปจากเกาะ ฉันสัญญา
มองฉันสิ เอริค
เพราะฉัน เธอถึงต้องมาอยู่นี่
ฉันทำทุกอย่างพังหมด
ไม่ นายไม่ได้ทำ
วันนั้นฉันน่าจะตายซะ แทนที่จะเป็นพ่อกับแม่
หยุด ห้ามพูดแบบนั้นเด็ดขาด
มองฉันสิ เอริค
ฉันเหลือแต่นายแล้ว
นอนต่ออีกหน่อยเถอะ
โทบิอัส ไปดูกันดีมั้ยว่าสระเขาให้ลงได้รึเปล่า
อยากนั่งลงก่อนมั้ย
เฟร็ดดริกบอกแม่ว่าลูกได้เพื่อนใหม่ที่นี่
เธอชื่ออะไรเหรอ
ไม่เป็นไร แม่แค่ถามชื่อเฉยๆ
ทุกคนเรียกเธอว่าชาร์ลี
แต่แม่คะ มันไม่ใช่…
มันไม่ใช่…
ไม่เป็นไร
อือ…
ลูกรู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
มาตลอดมั้งคะ
หนูแค่…
หนูเริ่มชินกับการเป็น…
คนล่องหน แล้วก็…
อยู่ดีๆ หนูก็เป็นเลสเบี้ยน แล้ว…
ไว้ค่อยคุยได้ไหมคะ
ได้สิ
ลูกเป็นซาร่าที่วิเศษที่สุดในโลก
และแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
และลูกควรทำในสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้อง
ลูกมีอิสระที่จะทำแบบนั้น ร้องไห้ทำไมฮึ
การมีความรักเป็นแบบนั้นแหละ มันบ้าสุดๆ เลย
อืม
ลูกรัก
ว่ายน้ำได้ไหม
ได้ครับ เราล้างสระแล้ว ดูเหมือนเรื่องเลวร้ายจะจบลงแล้ว
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ
โอเค ใครลงคนแรก
ถ้าเจอเธอก็บอกด้วยนะ แม่อยากทักทายสักหน่อย
ค่ะ
แจ๋ว!
คุณโอเคนะ
ไม่นะ โพไซดอน!
(ต้นทาง - ปลายทาง)
(ยกเลิก)
(ปัลมาเอ็กซ์เพรส - ออกตามเวลา)
ขึ้นมาหลบแดดกันได้แล้วนะ
- ไม่เอา - ต้องเอา
ไม่!
- นี่คิดถึงเรามากสินะ - เยนนิเฟอร์ ฟังนะ
อย่าขัดจังหวะ ที่นั่นอาจเกิดสึนามิ
ใหญ่พอจะทำลายทั้งเกาะได้ พวกเธอต้องออกมา
อีกไม่นานทางการจะเตือนภัย แล้วมันจะโกลาหลแน่
สนามบินลา ปัลมายังปิดอยู่ เพราะงั้นเธอต้องนั่งเครื่องบินจากเตเนริเฟ
นายพูดเรื่องอะไร สึนามิเหรอ
นายแน่ใจได้ยังไง
เจ้าหน้าที่ที่นั่นคิดอย่างนั้น เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก
ลา ปัลมาไม่ใช่ที่สำคัญอันดับต้นๆ
เรือข้ามฟากขนาดใหญ่ เปลี่ยนเส้นทางไปเกาะที่ใหญ่กว่าแล้ว
เหลือเรือข้ามฟากขนาดเล็กอยู่หนึ่งลำ
ที่จะออกในอีก 20 นาที
พวกเธอต้องขึ้นเรือลำนี้ให้ได้ เข้าใจไหม
- นี่เรื่องคอขาดบาดตาย - ยี่สิบนาทีเหรอ
อย่าบอกใคร ไม่งั้นจะแตกตื่นวุ่นวาย
รับปากฉัน แล้วรีบออกมาซะ
เยนนิเฟอร์ พูดสิ
- โอเค เราจะไปเดี๋ยวนี้ - ดี
เอาแค่ของใช้ในห้องน้ำ โทรศัพท์ ชุดชั้นใน…
เราจอดรถห่างจากนี่สิบนาที ไม่ทันแน่ ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ
- ทำไมเราต้องไปคะ - เสร็จหรือยัง
- มีอันตรายอะไรเหรอ - เก็บของซะ ฟังแม่เขานะ
เชื่อเราเถอะ แค่เผื่อไว้น่ะ
- เผื่ออะไรคะ - ชู่! น้องจะตกใจ
ลูกจ๊ะ นั่งลงก่อนนะ นั่นละ
นี่ เราจะไปเที่ยวกัน
เราจะนั่งเรือออกไปในทะเล
ลูกคอยดูนาฬิกาจับเวลาไว้ก็ได้
- เหลืออีกกี่นาทีจ๊ะพ่อ - ตอนนี้ก็ 16 นาที
สิบหกนาที
มานับถอยหลังกันนะ ดีมากจ้ะ
พ่อ! แม่!
แล้วชาร์ลีล่ะ
ฉันจะไปช่วยตามชาร์ลี คุณไปเรียกแท็กซี่
อยู่กับพ่อนะ พ่อจะได้ไม่ลืมเวลานะ
- เราไปได้ยัง - ไปกันเลย โทรหาเธอซะ
- ค่ะ รีบไปเร็ว - ได้ โอเค
เอาละโทบิอัส พร้อมนะ
ไปกัน
นั่นละ ดี
- เธออยู่ห้องไหน - นี่ค่ะ
อยู่มั้ย ชาร์ลี
ชาร์ลี!
เฮ่!
บ้าชิบ!
- ห้ามสบถ - โทษทีลูก
- เหลืออีกเจ็ดนาที - ใช่
- ชาร์ลี! - เธอไม่อยู่ที่นี่
ส่งข้อความหาเธอ น้าเยนส์ช่วยเธอได้ แต่เราต้องไปแล้ว
แม่ ไม่! มันเกิดอะไรขึ้น
สึนามิกำลังมา!
เราต้องไปแล้ว มา
เราหาเธอไม่เจอ
แท็กซี่ล่ะ
มานี่
มานี่สิ
- เร็วเข้า - เฟร็ดดริก
ขึ้นรถ
พ่อบ้าไปแล้วเหรอ
ขึ้นไป
- เหลืออีกหกนาทีครึ่ง - ดี โทบิอัส
เฮ้ย!
ขับไปสิ!
- ขับไป! - ขับไปเลยพ่อ!
เฮ้ย!
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่ โทบิอัส
สามสิบวินาทีครับ
นี่ หยุดก่อน!
บ้าจริง รีบพาพวกเขาขึ้นเรือไป ไม่!
ไม่นะ ไม่
พาพวกเขาขึ้นเรือไป!
มา โทบิอัส ไปกันเถอะ
- ฟังก่อน - ขอร้องละ
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป - รอด้วย
ขอร้องละครับ
ไสหัวไปซะ
ผมมีเงิน เอาไป
อย่าๆ รอก่อนได้ไหม เขากำลังมา
รับไปนะครับ
- ไปให้พ้น - ไสหัวไปเลย
เขาอยู่ตรงนั้น
พ่อ!
- นี่! - รอก่อนได้ไหม เขาอยู่ตรงนั้น
ขอร้องละ
เดี๋ยว! รอด้วย!
(เรือข้ามฟากลากราซิโอซา)
แบตฉันหมด มีสำรองมั้ย
เอ้า
ขอบใจ
(สายที่ไม่ได้รับจากซาร่า)
ชาร์ลี ฮัลโหล
เธอต้องไปที่เตเนริเฟ และขึ้นเครื่องบินให้เร็วที่สุด
ล้อเล่นเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทั้งเกาะจะโดนสั่งอพยพ
เธอต้องหาทางขึ้นเรือข้ามฟาก
หรือเช่าเรือให้เร็วที่สุด โอเคมั้ย
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
ชาร์…
(ไม่มีสัญญาณ)
นี่อัลวาโร่ เปเรซ จากสถาบันธรณีวิทยาลา ลากูนาพูด
ผมได้รับคำสั่งให้โทรไปถ้ามีอะไรคืบหน้า
ตอนนี้มีแล้ว
ใกล้จะเกิดการปะทุแล้ว และตอนนี้ภูเขาเข้าสู่สภาวะไร้เสถียรภาพ
หมายความว่ายังไงน่ะเหรอ
แปลว่าเรารออีกเก้าชั่วโมงไม่ได้
ภูเขาถล่มจะทำให้เกิดสึนามิ
ต้องรีบประกาศเตือนให้อพยพเดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ
- สวัสดีค่ะ - ผมขอเช่าเรือหน่อย
ทริปหนึ่งวันเหรอคะ
ครับ วันเดียว ผมต้องขับเรือไปเตเนริเฟ
ปกติเราไม่ทำแบบนั้น
นั่นเสียงเตือนให้อพยพ
เราต้องไปแล้ว เราทุกคน
นายต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า รีบไปคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
ศูนย์ฯเรียกรถสายตรวจหนึ่ง เปลี่ยน
- เอากุญแจมา คุณไปกับผมได้ - โอเค
- เราไปด้วยกันได้ นะครับ - ขอโทษค่ะ เราปิดแล้ว
ไม่เอาน่า
โอเค ทุกคน
เราได้ข่าวจากทางการสเปนแล้ว พวกเขากำลังอพยพ
เพราะงั้นสายจะดังตลอดแน่
เราจะรับแต่สายจากประเทศที่ได้รับผลกระทบ
บอกพวกเขาว่าให้ไปที่ไหน หรือไปหาใครเพื่อจะหลบภัย
ถ้าคนในครอบครัวโทรมา ให้วางสาย ไม่มีเวลามัวคุย
- ผมต้องการเรือ คุณต้องช่วยผม - ขอโทษค่ะ
เราต้องไปก่อนที่ภูเขาจะถล่ม
- ฉันก็พยายามอยู่ - ตรงโน้นมีเรือ มา
ขอโทษนะ
รอเดี๋ยว!
โอเค นี่ เงิน
ขอร้องล่ะ
ไปเตเนริเฟเหรอ
ใช่ เตเนริเฟ ขอบคุณ
ขอโทษนะ
มาสิ
- ไม่มีที่ว่างแล้ว - ผมมากับเขา
- เอาไป - โอเค
- โอเค ขอบคุณ - มาเร็ว
- ขอโทษที - เรารอดแล้ว
ใช่
ลาวากำลังมา คุณต้องปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่มีสิทธิ์ปล่อยนักโทษ - คุณบ้าไปแล้วรึไง
ใจเย็นๆ คุณต้องอพยพ
ผมจะไม่ทิ้งพี่ผมไว้
ฉันจะพยายามรีบขออนุญาต ไปนั่งข้างนอก แล้วอย่ารบกวนฉัน
ขอคำสั่งด้วยว่าให้ทำไง เปลี่ยน
เอริค!
เดี๋ยว ขอร้องล่ะ
- ช่วยฉันด้วย - ไม่มีที่ว่างแล้ว ขอโทษที
ลูกฉัน
เรือเต็มแล้ว
ฉันต้องขึ้นเรือ
ไม่มีที่ว่างแล้ว ขอโทษด้วย
- ได้โปรด ฉันจำเป็นต้องขึ้นเรือ - โทษที ไม่มีที่ว่างแล้ว
ฉันมีลูก
ขอร้องล่ะ
- คุณนั่งที่ผมได้ - ขอบคุณ
ทำบ้าอะไรของนาย
ฉันทำไม่ได้
นายสละที่นั่งแบบนี้ไม่…
ฉันทำไม่ได้ มัน…
เฟร็ดดริก อย่า…
ฉัน…
ฉันจะหาทางอื่น
ไง เพื่อน
ทำอะไรอยู่น่ะ
ภูเขากำลังขยับ
ผมเพิ่งขอให้รัฐบาลออกคำเตือนให้อพยพ
ผมทำได้แค่นี้แล้ว
คนเรามักจะหาโอกาสดื่มไวน์ชั้นดี
แต่พวกเขาเข้าใจผิดหมด
ไวน์ชั้นดีต่างหากคือโอกาส
ใช่
ผมเดาว่าจากนี้ไปทุกอย่างจะวุ่นวายน่าดู
ถึงเวลาที่คุณต้องหาเรือไปเตเนริเฟแล้ว
ฟังนะ
ผมคำนวณมาแล้ว
ไม่ยากเลย
ลา ปัลมามีเรือไม่พอจะพาทุกคนไปเตเนริเฟ
คนไข้พวกนั้นที่โรงพยาบาล นักท่องเที่ยว คนท้องถิ่น…
ครอบครัวที่มีเด็ก…
ทุกคนที่มีจุดมุ่งหมาย
ส่วนคุณก็มีผม
เราดื่มอะไรกันเหรอ
พิงกุส ปี 2013
อู้หล่าล้า
ของขวัญวันเกิดอายุครบ 60 ปีของผม
เป็นเบียร์ที่ไม่อร่อยที่สุดที่ผมเคยดื่มมา
ดูพูดเข้า
ผมไม่เคยคิดเลยว่าผมจะตายแบบนี้
ตายคาโต๊ะ
ผมก็เหมือนกัน ผมมักจะนึกภาพ ว่าต้องเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านี้
พอจะมีวิธี…
ไปเอาหมวกนิรภัยมา
ผมจะไปเอาชุด
เราจะออกภาคสนามครั้งสุดท้ายกัน
(ข่าวด่วน ภูเขาไฟลา ปัลมาปะทุ)
ที่ลา ปัลมายังมีลาวาไหลลงมาตามเนินเขาอยู่
มันจะดำเนินต่อไปอีกนานแค่ไหน
ไม่มีใครรู้ว่าหินถล่ม จะทำให้เกิดสึนามิขนาดมหึมาเมื่อไหร่
สึนามิจะกระทบผู้คนนับล้าน
ชาวนอร์เวย์หลายพันคน…
หมู่เกาะคานารีจะวุ่นวายหนัก ถ้าคนตื่นตระหนก
ทางการสเปนได้จัดตั้ง เส้นทางขนส่งทางอากาศสู่แผ่นดินใหญ่
และพยายามจะอพยพคน ออกจากเกาะให้ได้มากที่สุด
ครับ แต่คุณอยู่ตรงไหนในโปรตุเกส
โอเค เดี๋ยวนะครับ
คุณช่วยถามผู้ชายชุดสกีทีว่ามาที่นี่ทำไม
- ได้ - คุณอยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดินพอแล้ว
ครับ แต่อยู่ในบ้านไว้นะ
- คุณมีธุระอะไรคะ - พนักงานต้อนรับส่งผมมา
ผมชื่อฮูโก้ เบิร์ก ผมเป็นนักวิจัย
ผมเคยคำนวณคลื่นสึนามิเชิงตัวเลขมาก่อน
ผมเห็นข่าวแล้ว เลยคิดว่าผมอาจจะช่วยได้
อันที่จริง ภรรยาผมอยากให้ผมมาถาม
ไง ซาร่า อยู่บนเรือข้ามฟากแล้วเหรอ
ค่ะ
แต่เฟร็ดดริกยังอยู่ที่นั่น
เขามาไม่ทันเรือลำนี้ แต่กำลังพยายามหาเรืออยู่
แม่เครียดมาก
ถ้าเราไม่ได้ขึ้นเครื่องบินจะเป็นยังไงคะ
น้าจะหาทางให้ ซาร่า
น้าสัญญา
คำนวณขนาดคลื่น ความเร็ว
ดูว่าจุดไหนที่ปลอดภัยกว่าในเชิงธรณีสัณฐาน
และผมเคยเขียน…
ที่นี่วุ่นวายมาก ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม
ฉันมีรัฐมนตรีสามคนรออยู่
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับการอพยพบ้าง - กรันกานาเรียกับเตเนริเฟต้องมาก่อน
มีการจัดตั้งเส้นทางขนส่งทางอากาศ แต่คงออกมาได้ไม่เท่าไหร่
เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ธันวาคมเป็นฤดูท่องเที่ยว
จำนวนคนเยอะเกินไป
สามีของพี่สาวผมอยู่ที่นั่น
พี่ผมกับลูกสองคนอยู่บนเรือข้ามฟากไปเตเนริเฟ
คุณคุยกับพวกเขาเหรอ
ก็พี่ผม จะให้ผมทำยังไง
คุณเปิดเผยข้อมูลลับออกไป
พนักงานต้อนรับส่งนักวิจัยคลื่นมา เขาเสนอตัวจะช่วยค่ะ
นักวิจัยคลื่นเหรอ
เขาบอกว่าเขาคำนวณได้ ว่าคลื่นจะซัดเข้าที่ไหนและยังไง…
เราไม่มีเวลาจะคำนวณ
ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับคุณ แต่ถ้าข่าวมันหลุดออกไปล่ะ
ว่ากระทรวงการต่างประเทศ โทรหาญาติตัวเองในขณะที่คนนับพันตาย
สายเฟร็ดดริกค่ะ
ฮัลโหล คุณอยู่ไหน
หวัดดี
คุณอยู่ไหน
ผมยังอยู่ที่ลา ปัลมา
คุณหาเรือได้ไหม
ตอนนี้ที่นี่วุ่นวายมาก แต่…
ซาร่ากับโทบิอัสเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาสบายดี
ดูแลพวกเขาให้ดีนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หมายความว่าไง
ผมรักคุณ เยนนิเฟอร์
นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
คุณพูดถูก
พูดถูกเรื่องอะไร
ทุกอย่าง ว่าผมควรจะทำอะไรๆ ให้มันต่างจากเดิม
พอเลย รีบไปขึ้นเรือซะ
ได้ยินไหม
ฮัลโหล เฟร็ดดริก
ผม…
เขาพูดว่าอะไรคะ
เขายังอยู่ที่นั่น
แม่คิดว่าเขาบอกลาพวกเรา
ยังไม่แน่หรอกค่ะ
(เตเนริเฟ)
นักวิจัยคลื่นไปไหนแล้ว
ว่าไงนะคะ
นักวิจัยคลื่นไปไหนแล้ว
ฉันบอกให้เขากลับไปแล้วค่ะ
คุณครับ
สวัสดีครับ ผมเยนส์ อุฟดัล ผมดูแลหน่วยปฏิบัติการกลาง
- ฮูโก้ เบิร์กครับ - คุณเป็นนักวิจัยคลื่นเหรอ
ไม่ครับ ผม…
ผมเคยเขียนเกี่ยวกับ การคำนวณคลื่นสึนามิในเชิงตัวเลข
- ใช่ แต่… - ครับ
คุณเช็กได้ไหมว่าที่ไหนปลอดภัยกว่า
ผมลองดูได้
ตามผมมา
ฉันปล่อยพวกเขาออกไปไม่ได้ ถ้ายังไม่ได้คุยกับนิติกรตำรวจ
ไม่งั้นฉันอาจตกงาน เปลี่ยน
ลาวากำลังมาที่นี่ บ้านที่อยู่ถัดขึ้นไปถูกไฟไหม้แล้ว
เราต้องรีบไป
อันเดรีย เรือกำลังรอพวกเราอยู่
- เราต้องไปแล้ว - ฉันไปไม่ได้ ที่นี่ยังมีคน
ช่างหัวงานเหอะ งานนี้นรกแน่ๆ
เราต้องไปกันแล้ว
ไปกันเถอะ
เอริค
- นั่นละ ถ้านายใจเย็นมันจะเร็วขึ้น - โอเค
ดอกเล็กนั่น ฉันเห็นแล้ว
นี่ ปล่อยฉันด้วย เร็วเข้า ปล่อยฉัน
โอเค
- เอากุญแจมาแล้วไปซะ - อะไร
(ตำรวจภูธร)
เราต้องไปที่ท่าเรือ
- คนนอร์เวย์เหรอ - อะไรนะ
ไปที่นั่นก็ไม่มีประโยชน์ เรือทุกลำถูกเอาไปหมดแล้ว
ที่นั่นวุ่นวายสุดๆ มันสายไปแล้ว
แต่เราต้องออกจากเกาะ
- เราต้องไป - ผมรู้จักเรือลำหนึ่ง
อยู่บนชายหาด ผมเคยใช้มันดำน้ำ
มันอาจจะยังอยู่ก็ได้
ที่ไหน
ตามผมมา
โอเค คุณทำอะไรได้บ้าง
ผมใช้ตัวแบบในการคำนวณว่าคลื่นจะซัดยังไง
แล้วผมก็มองหาจุดที่คลื่นจะซัดใส่แรงน้อยกว่า
หรือจะไปไม่ถึงเพราะสิ่งกีดขวางทางภูมิศาสตร์
- อย่างเวิ้งอ่าว อ่าว หรือ… - หมู่เกาะคานารีมีภูเขาหลายลูก
ทำไมไม่ให้ผู้อพยพทุกคนขึ้นที่สูงล่ะ
ก๊าซมันอันตรายพอๆ กับลาวาในการปะทุแบบนั้น
ทิศทางลมมันเลวร้ายสุดๆ ลมพัดก๊าซไปยังเกาะอื่นๆ
แค่สูงขึ้นไปไม่กี่ร้อยเมตรก็อาจเป็นอันตรายได้
และยังไม่แค่นั้น ถ้าเกิดหินถล่ม ใหญ่ขนาดนั้นกระแทกลงมหาสมุทรอีก
โอเค
ผมมั่นใจว่าคงไม่ต้องบอกว่าคุณต้องรีบลงมือ
ไม่รู้จะเหลืออีกสักกี่ชั่วโมง
หรือกี่นาที
ใช่
สุดยอดเลย เอริค
โอเค ลากลงมา
เร็วเข้า
เฮ้ย! ถอยออกมาจากเรือซะ
ฉันได้เรือแล้ว นายอยู่ไหน
มารี ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
ขึ้นมา
- นี่เรือของเรา - หุบปาก!
ข้ามหน้าผามา
ออกมาเดี๋ยวนี้
- มีที่ว่างพอ คุณมาด้วยก็ได้ - ไสหัวไปจากเรือซะ
ทิ้งปืนซะ!
- ลงจากเรือซะ - วางปืนลงเถอะ
- วางปืนลง - ออกไปจากเรือ ออกไปสิ
- ไม่! - เอริค!
เอริค ทำอะไรน่ะ
เอริค!
เอริค แกทำอะไรน่ะ
ออกไปจากเรือซะ
นี่
ไม่เป็นไรนะ ได้ยินฉันไหม ไม่มีอะไรหรอก
- ขอโทษนะ - ชู่! หยุดนะ
ไปให้พ้น ไสหัวไป
นี่ พูดกับฉันสิ
เอริค! นายทำบ้าอะไรฮึ เอริค!
มารี…
ฉันน่าจะฟังเธอ
เอริค
เอริค!
- อย่าขยับ! - เอริค!
เราต้องไปกันแล้ว!
- ไม่ เอริค! - เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว!
ขึ้นเรือเร็ว
- พวกแกถอยไป! - เราจะตาย
ถอยไป!
ไม่!
ไปเลย!
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์