Hej, det är Jens.
Va?
Och detta kommer från spanska myndigheter?
Ja, okej. Jag förstår.
Ja.
Nej, det är okej. Ja, jag ska göra det.
Ja. Vi ses där.
Hej, Karin.
Du måste hjälpa mig att ringa
till alla på avdelningen och be dem skynda sig till jobbet.
Ja, nu.
Bra.
Okej. Vi ses där.
Vad händer?
-Som ni vet… -Det är inte över på La Palma.
…har det skett ett utbrott på La Palma.
Först ett gasutsläpp som dödade flera turister.
Sedan fick stora mängder aska ett plan att krascha.
Det här är kanske bara början.
Forskare på ön säger att utbrotten har destabiliserat berget.
Det finns en risk att stora stenmassor glider ner i havet.
Det kan orsaka en flera hundra meter hög tsunami.
Hela ögruppen riskerar att bli ödelagd.
Då blir detta den värsta naturkatastrofen som nånsin har drabbat människan.
Hundra miljoner liv är i fara.
Spanska myndigheter vet inte när bergsmassan kan börja glida.
Det kan ta dagar,
men om det utvecklas till ett fullskaligt lavautbrott
kan det ta timmar.
För att undvika panik och kaos
är det väldigt viktigt att allt jag säger nu…
…förblir konfidentiellt.
Ända sedan 1949
har den fridfulla ön La Palma varit en tidsinställd bomb.
Under utbrottet 1949 inträffade ett antal kraftiga jordbävningar
och en förkastningslinje uppstod längs vulkanryggen.
Hela bergssidan kan röra sig som ett stycke ner mot havet.
Den verkar redan vara nära att ge vika.
Frågan är inte om, utan när.
Nej.
Erik, vad fan gör du här? Jag sa ju åt dig att åka.
Jo.
Jag åker inte utan dig.
Du har blivit anmäld för våld mot tjänsteman.
En advokat kommer senare. Efter det kan du gå.
Okej.
Var det sant?
Det du sa om…
…att det kommer en tsunami.
Vi är inte här när den kommer.
Vi ska hitta en båt och lämna ön, jag lovar.
Se på mig, Erik.
Det är mitt fel att du är här. Jag sabbade allt.
Nej.
Jag borde ha dött den dagen. Inte mamma och pappa.
Sluta! Så får du inte säga.
Se på mig, Erik.
Du är allt jag har.
Vi sover en stund till.
Tobias, ska vi se om det är tillåtet att bada?
Hej.
Du kanske vill sätta dig?
Fredrik sa att du har träffat nån här.
Vad heter hon?
Jag undrar bara vad hon heter.
Alla kallar henne Charlie.
Men mamma, det är inte…
Det är inte…
Det är okej.
Ja…
Hur länge har du känt så här?
Kanske alltid?
Jag bara…
Jag har blivit så van vid att vara
osynlig. Och sen…
Plötsligt ska jag vara hon den lesbiska. Och så…
Kan vi vänta lite?
Ja.
Du är världens mest fantastiska Sara.
Jag är så stolt över dig.
Och du ska göra det som känns rätt. Du är fri att göra det. Varför gråter du?
Det är så det är att vara kär. Det är helt galet.
Älskling.
Får man bada?
Ja, vi har rengjort poolen. Det värsta är nog över.
Okej, bra. Tack.
Försten i.
Säg till om du ser henne. Jag vill hälsa.
Ja.
Snyggt!
Går det bra?
Nej! Poseidon!
AVRESA FRÅN - DESTINATION
INSTÄLLT
PALMA EXPRESS - I TID
Snart är det dags för skugga.
-Nej! -Jo!
Nej!
-Du saknar oss verkligen. -Jennifer, lyssna nu.
Avbryt inte. Det kan bli en tsunami.
Stor nog att ödelägga hela ön. Ni måste åka därifrån.
Det lär bli kaos när myndigheterna slår larm.
La Palmas flygplats är fortfarande stängd, så ni måste ta ett plan från Teneriffa.
Vad pratar du om? En tsunami?
Hur vet du det?
Myndigheterna tror det, så gör som jag säger.
La Palma är inte en prioritet.
De stora färjorna har omdirigeras till större öar.
Det går en mindre färja.
Den avgår om 20 minuter. Ni måste vara ombord. Förstår du?
-Det handlar om liv och död. -Tjugo minuter?
Berätta inte för nån. Då blir det kaos.
Lova mig det. Ni måste åka nu.
Jennifer… Säg det.
-Ja, vi åker nu. -Bra.
Toalettartiklar, mobiler, underkläder…
Bilen är parkerad tio minuter bort. Vi får ta en taxi.
-Varför åker vi? -Är du klar?
-Är det nåt farligt? -Packa klart. Lyssna på din mamma.
Lita på oss. Det är bara utifall att.
-Utifall vad? -Snälla.
Du, gubben. Sätt dig ner.
Vi ska ut och resa.
Vi ska ut på sjön. Ta en båt långt ut i havet.
Du kan ju hålla koll på tiden.
-Hur mycket tid har vi på oss? -Sexton minuter.
Sexton minuter. Då ställer vi in nedräkningen. Bra!
Pappa! Mamma!
Hur blir det med Charlie?
Jag hämtar Charlie. Du fixar taxi.
Stanna med pappa och passa tiden.
-Kan vi gå? -Ja. Ring henne.
-Ja! Kom igen då. -Bra. Okej.
Såja, Tobias. Redo?
Då sticker vi.
Så ja, bra.
-Var bor hon? -Här.
Hallå? Charlie?
Charlie?
Hörru!
Fan.
-Svär inte. -Nej, förlåt.
-Sju minuter kvar. -Ja.
-Charlie! -Hon är inte här.
Messa henne. Jens får hjälpa henne, men vi måste åka!
Mamma, nej! Vad händer?
Det kommer en tsunami!
Vi måste gå! Kom nu!
Vi hittade henne inte.
Var är taxin?
Kom hit.
Kom.
-Kom igen. -Fredrik!
Hoppa in!
Har du blivit knäpp?
In.
-Sex och en halv minut kvar. -Bra, Tobias.
Hörni!
Kör!
-Kör! -Kör, pappa!
Hörni!
Hur lång tid är kvar, Tobias?
Trettio sekunder.
Stanna!
Fan, ta dem till färjan! Nej!
Nej!
Ta dem till färjan!
Kom, Tobias.
-Lyssna! -Snälla.
-Vänta! Åk inte än! -Vänta!
Snälla!
Stick!
Jag har pengar. Ta dem.
Nej! Kan du vänta? Han kommer!
Ta dem, snälla.
-Stick härifrån! -Försvinn!
Han är precis där!
Pappa!
-Hörni! -Kan ni vänta? Han är där!
Snälla!
Vänta!
FÄRJA LA GRACIOSA
Mitt batteri är dött. Har du nåt?
Här.
Tack.
MISSAT SAMTAL FRÅN SARA
Charlie? Hallå?
Du måste åka till Teneriffa och hoppa på ett plan.
Skojar du? Vad handlar det om?
Ön kommer att evakueras.
Du måste ta en färja. Eller hyr en båt så fort som möjligt.
-Vad snackar du om? -Char…
INGEN SIGNAL
Detta är Álvaro Péres från La Lagunas geologiska institut.
De sa åt mig att ringa om det händer nåt. Och det gör det.
Utbrottet är på väg och berget destabiliseras.
Vad det betyder?
Att vi inte kan vänta i nio timmar! Bergskredet kommer orsaka en tsunami!
Evakueringsvarningen måste utfärdas omedelbart!
Ursäkta mig.
-Hej! -Jag måste hyra en båt.
En dagstur?
Ja! En dagstur. Jag måste köra båten till Teneriffa.
Vi brukar inte göra så.
Det är evakueringsvarningen.
Vi måste åka härifrån.
Du måste få ut mig härifrån. Snälla. Prata med henne nu!
Stationen till patrullbil ett, kom.
-Ge mig nyckeln. Du kan följa med mig. -Okej.
-Vi kan åka tillsammans. -Vi har stängt.
Kom igen!
Okej, allihop!
De spanska myndigheterna har meddelat att de evakuerar.
Det betyder många samtal.
Vi tar bara emot samtal från berörda länder.
Informera dem om vart de ska ta vägen för att komma undan.
Lägg på om närstående ringer. Vi har inte tid.
-Jag behöver en båt. Hjälp mig. - Beklagar.
Vi måste åka innan berget kollapsar.
-Jag försöker. -Det finns båtar där nere. Kom.
Ursäkta mig.
Vänta!
Hallå! Pengar.
Snälla.
Till Teneriffa?
Ja, Teneriffa. Gracias.
-Ursäkta mig. -Kom!
-Det är fullt. -Jag är med honom.
-Betala. -Ja, okej.
-Okej, tack. -Kom igen.
-Förlåt. -Vi klarade det.
Ja…
Det kommer lava från berget! Släpp henne!
-Jag har inte den befogenheten. -Är du galen?
-Lugna dig! Du måste evakuera. -Jag lämnar inte min syster!
Jag ska begära tillstånd! Sätt dig där ute och stör mig inte!
Vad ska jag göra? Kom.
Erik!
Vänta! Snälla!
-Hjälp mig. -Det finns inte mer plats.
Mitt barn!
Det är fullt.
Jag måste komma med den båten.
Det finns ingen plats. Beklagar.
-Jag måste komma med båten. -Det är fullt.
Jag har en bebis. Snälla!
Snälla.
-Du kan ta min plats. -Tack!
Vad fan gör du?
-Jag kan inte. -Du kan inte ge upp din plats…
Jag klarar inte det här. Det är…
Fredrik! Nej… Jag…
Jag hittar nåt annat.
Hej, kompis.
Vad gör du?
Berget rör sig.
Jag har precis bett regeringen att utfärda en evakueringsvarning.
Det finns inget mer jag kan göra.
Folk behöver alltid en anledning att dricka en fin flaska vin.
Men de har fått det om bakfoten.
Flaskan är anledningen.
Ja.
Det blir väl rätt kaotiskt från och med nu.
Du borde sätta dig på en båt till Teneriffa.
Du.
Jag har räknat på det.
Det är enkelt.
La Palma har inte tillräckligt många båtar för att kunna köra alla till Teneriffa.
Alla sjukhuspatienter, turister, lokalbefolkningen…
Familjer med barn.
Människor med ett syfte.
Och sen har du mig.
Vad dricker vi?
Pingus 2013.
Oh la la!
En 60-årspresent.
Den värsta öl jag nånsin druckit.
Se där.
Jag trodde aldrig att jag skulle dö så här.
Vid mitt skrivbord.
Samma här. Jag föreställde mig nåt mer spektakulärt.
Finns det nåt sätt…
Hämta hjälmarna.
Jag hämtar dräkterna.
Vi ska göra en sista fältutflykt.
VULKANUTBROTT PÅ LA PALMA
Lava strömmar fortfarande nedför sluttningen.
Hur länge ska det här fortsätta?
Ingen vet när ett bergskred kommer att orsaka en enorm tsunami.
Tsunamin kommer påverka miljoner…
Flera tusen norrmän…
Kanarieöarna kommer att drabbas hårt…
Spanska myndigheter som har upprättat en luftbro till fastlandet
försöker förflytta så många som möjligt från ön.
Okej. Men var i Portugal är du?
Bra. Ett ögonblick.
Kan du fråga vad killen i skidkläder gör här?
-Visst. -Du är tillräckligt långt in i land.
Ja, men håll dig inomhus.
-Vad gör du här? -Receptionisten skickade mig.
Hugo Berg. Jag är forskare.
Jag gör numeriska modelleringar av tsunamivågor.
Jag såg nyheterna. Jag undrar om jag kan hjälpa till.
Min fru tyckte att jag borde fråga.
Hej, Sara! Är ni på färjan?
Ja.
Men Fredrik blev kvar.
Han missade färjan. Han försöker hitta en annan båt.
Mamma är helt förtvivlad.
Vad händer om vi inte kommer på ett flyg?
Jag ska hitta en lösning, Sara.
Jag lovar.
Beräkna vågstorlek och hastighet.
Se om det finns ställen som är geologiskt säkrare.
Och jag har skrivit…
Det är kaos här. Kan jag ringa tillbaka?
Jag har tre ministrar som väntar.
-Vad vet vi om evakueringen? -Gran Canaria och Teneriffa prioriteras.
En luftbro har upprättats, men bara en bråkdel lär komma därifrån.
Kan vi göra nåt?
December är högsäsong.
Det är för mycket folk.
Min systers man är där.
Min syster och deras två barn är på en färja till Teneriffa.
Har du pratat med dem?
Det är min syster. Vad skulle jag ha gjort?
Du har läckt hemlig information.
Receptionisten skickade upp en vågforskare som erbjuder sina tjänster.
Vågforskare?
Han kan tydligen beräkna var och hur vågen ska…
Vi har inte tid för det.
Jag förstår att det här är tufft. Men tänk om det kommer ut?
Att UD kontaktar sina egna medan tusentals dör?
Det är Fredrik!
Hej! Var är du?
Hej!
Var är du?
Jag är fortfarande på La Palma.
Kan du ta en båt?
Det är kaos här nu, men…
Hur mår Sara och Tobias?
De mår bra.
Ta hand om dem.
-Oavsett vad som händer. -Vad menar du?
Jag älskar dig, Jennifer.
Du. Säg inte så.
Du hade rätt.
Rätt om vad?
Allt. Jag borde ha gjort saker annorlunda.
Sluta. Hoppa på en båt. Hör du vad jag säger?
Hallå? Fredrik?
Jag…
Vad sa han?
Han är fortfarande där.
Jag tror att han tog farväl.
Det vet vi inte, mamma.
TENERIFFA
Var är vågforskaren?
Vad sa du?
Vart tog vågforskaren vägen?
Jag skickade hem honom.
Ursäkta!
Hej! Jag är Jens Uvdal. Jag leder operationscentralen.
-Hugo Berg. -Är du vågforskare?
Nej, jag…
Jag har skrivit om numeriska modelleringar av tsunamivågor.
Jaha, men…
Kan du se om vissa platser är säkrare än andra?
Jag kan försöka.
Följ med mig.
Jag kan inte släppa dem utan att prata med en jurist.
Jag kan förlora jobbet. Kom.
Lavan är på väg hit. Några av husen längre upp brinner.
Vi måste härifrån.
Andrea, vi har en väntande båt.
-Vi måste åka. -Det finns folk här.
Glöm ditt jobb! Allt går åt helvete!
Vi måste åka!
Kom igen!
Erik?
-Det går fortare om du slappnar av. -Okej.
Den är liten. Jag såg den.
Hörni! Släpp ut mig! Skynda er! Släpp ut mig!
Okej.
-Ge mig nycklarna och stick. -Va?
LOKALPOLIS
Vi måste till hamnen.
-Är ni norrmän? -Va?
Det är ingen idé. Alla båtar är redan tagna.
Det är kaos. Det är för sent.
Vi måste bort från ön!
-Vi måste åka. -Jag vet en båt.
På en strand. Jag dök med den.
Den kanske är kvar.
Var?
Följ med mig.
Vad kan du göra?
Jag använder modeller för att beräkna hur vågen slår.
Sen letar jag efter platser där vågen lär slå mindre hårt.
Eller inte når på grund av geografiska hinder.
-Som vikar, bukter eller… -Kanarieöarna har många berg.
Kan de inte evakueras till en högre plats?
Gasen är lika farlig som lavan under ett sånt utbrott.
Vinden blåser gaserna rakt mot de andra öarna.
Bara några hundra meter upp skulle vara farligt
och det räcker inte om bergmassan rasar ner i havet.
Okej.
Jag behöver nog inte be dig att skynda på. Det handlar om timmar.
Ja, eller minuter.
Ja.
Helt jävla fantastiskt, Erik!
Okej, dra ut den.
Kom igen!
Hörni! Gå bort från båten!
Jag har en båt. Var är du?
Marie, hoppa i båten, nu!
Hoppa in.
-Det är vår båt. -Håll käften!
Gå förbi klipporna.
Bort därifrån, nu!
-Det finns plats för alla. Följ med oss. -Gå bort från båten.
Släpp vapnet!
-Gå av båten! -Släpp vapnet!
-Bort från båten!
-Nej! -Erik!
Erik, vad gör du?
Erik!
Erik! Vad har du gjort?
Bort från den jävla båten!
Du.
Det kommer att ordna sig. Det här är ingenting.
-Förlåt. -Sluta.
Försvinn. Dra åt helvete!
Du? Prata med mig.
Erik! Vad fan gör du? Erik!
Marie…
Jag borde ha lyssnat.
Erik…
Erik?
-Stå still! -Erik!
Vi måste åka!
-Nej! Erik! -Vi måste åka!
Vi måste åka!
Sätt dig i båten!
-Backa, allihop! -Vi kommer att dö!
Backa!
Nej!
Kör!
Undertexter: Ida Ströberg