ПЕТРА
Да, Йенс слушает.
Что?
Это от испанских властей?
Да. Хорошо. Я понимаю.
Да.
Нет, всё хорошо. Да, так и сделаю.
Да. Увидимся.
Привет, Карин.
Помоги мне обзвонить
всех в отделе и срочно вызвать их на работу.
Да, сейчас.
Хорошо.
Хорошо. Увидимся.
Что происходит?
Как вы знаете…
На Пальме не закончилось.
…на острове Пальма произошло извержение.
Сначала выброс газа убил нескольких туристов.
Затем из-за облака пепла разбился самолет.
Возможно, это только начало.
Ученые на острове говорят,
что извержения дестабилизировали гору.
Есть риск, что в океан рухнет большой оползень,
что приведет к цунами высотой в несколько сотен метров.
Архипелаг находится под угрозой уничтожения.
Тогда это будет крупнейшая природная катастрофа
в истории человечества.
Сто миллионов жизней под угрозой.
Испанские власти не знают, когда может начаться обвал.
Может, через несколько дней.
Но если разовьется полномасштабное извержение лавы,
то это вопрос часов.
Чтобы избежать паники и хаоса,
чрезвычайно важно, чтобы всё, что я сейчас говорю…
ЭВАКУАЦИЯ НОРВЕЖЦЕВ
…осталось конфиденциальным.
С 1949 года мирный остров Пальма был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана образовалась линия разлома.
Это целый склон горы, сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Нет.
Эрик, какого хрена ты здесь делаешь? Я же сказала, уезжай.
Да…
Я без тебя не уеду.
На тебя заявили за сопротивление полиции.
Когда придет полицейский адвокат, тебя отпустят.
Ладно.
Это правда?
То, что ты сказала…
О приближающемся цунами.
Нас здесь уже не будет.
Мы найдем лодку и уедем с острова, обещаю.
Посмотри на меня, Эрик.
Я виноват, что ты здесь.
Я всё испортил.
Нет, неправда.
Лучше бы я тогда умер вместо мамы с папой.
Прекрати! Нельзя так говорить!
Посмотри на меня, Эрик.
Ты всё, что у меня есть.
Давай еще поспим.
Тобиас, давай проверим, можно ли купаться.
Привет.
Может, присядешь?
Фредрик сказал, что ты с кем-то познакомилась.
Как ее зовут?
Это не страшно. Я спрашиваю только имя.
Все зовут ее Чарли.
Но мама, это не…
Это не…
Всё хорошо.
Да…
Давно ты это чувствуешь?
Может, всегда?
Я просто…
Я так привыкла быть
невидимкой. А тут…
Внезапно я эта девочка-лесбиянка. И тогда…
Мы можем подождать?
Да.
Ты самая потрясающая в мире Сара,
и я так тобой горжусь.
И ты должна поступать так, как считаешь нужным.
Ты свободна это делать. Почему ты плачешь?
Влюбляться — это всегда так. Это просто безумие.
Милая моя.
Можно плавать?
Да, мы почистили бассейн. Похоже, худшее позади.
Отлично. Спасибо.
Кто первый?
Скажи, если увидишь ее, я хочу поздороваться.
Да.
Супер!
Всё хорошо?
Нет! Не надо!
ОТПРАВЛЕНИЕ - ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
ПАРОМ - ОТМЕНЕН
ПАЛЬМА ЭКСПРЕСС - ВОВРЕМЯ
Скоро пора в тень.
- Нет! - Да!
Нет!
- Вижу, ты скучаешь по нам. - Йеннифер, послушай.
Не перебивай. Возможно, будет цунами.
Такое большое, что уничтожит остров. Вам надо уезжать.
Будет хаос, когда власти объявят тревогу.
Аэропорт Пальмы всё еще закрыт, вам надо сесть на самолет на Тенерифе.
О чём ты говоришь? Цунами?
Откуда ты знаешь?
От тамошних властей, так что верь мне.
Пальма — не приоритет.
Большие паромы перенаправили на более крупные острова.
Есть один паром поменьше.
Отправление через 20 минут. Вы должны быть на борту. Понимаешь?
- Это вопрос жизни и смерти. - Двадцать минут?
Никому не говори. Будет хаос.
Обещай, что вы уедете сейчас.
Йеннифер… Скажи это.
- Да, мы уедем сейчас. - Хорошо.
Туалетные принадлежности, телефоны, белье…
До нашей машины десять минут. Не успеем. Возьмем такси.
- Почему мы уезжаем? - Ты всё?
- Что-то опасное? - Собирайся. Слушай маму.
Поверь нам. Это на всякий случай.
- На случай чего? - Тсс! Пожалуйста.
Эй. Присядь. Вот так.
Эй… Мы едем в путешествие.
Мы уплывем на лодке далеко в море.
Ты можешь следить за временем.
- Сколько осталось, папа? - Уже 16 минут.
Шестнадцать минут. Поставим на обратный отсчет. Очень хорошо!
Папа! Мама!
А как же Чарли?
Мы сходим за Чарли, а ты найди такси.
Останься с папой, чтобы он помнил про время.
- Пойдем? - Да, пошли. Позвони ей.
- Да! Идем. - Отлично. Ладно.
Вот, Тобиас. Готов?
Пойдем.
Вот, хорошо.
- Где она живет? - Здесь.
Эй! Чарли?
Чарли!
Эй!
Чёрт!
- Нельзя ругаться. - Да, прости.
- Осталось семь минут. - Да.
- Чарли! - Ее здесь нет.
Напиши ей, Йенс ей поможет, но нам надо идти!
Мама, нет! Что происходит?
Надвигается цунами!
Надо уезжать! Идем!
Мы не смогли ее найти.
А такси?
За мной.
Идем.
- Идем. - Фредрик!
Залезай!
Ты спятил?
Давай.
- Шесть с половиной минут. - Хорошо, Тобиас.
Эй!
Езжай!
- Езжай! - Езжай, папа!
Эй!
Сколько времени осталось, Тобиас?
Тридцать секунд.
Эй! Стойте!
Чёрт, веди их на паром! Нет!
Нет!
Веди их на паром!
Пойдем, Тобиас.
- Слушай! - Пожалуйста.
- Стойте! Не уезжайте! - Стойте!
Пожалуйста!
Проваливай!
У меня есть деньги. Возьмите.
Нет! Можете подождать? Он идет сюда!
Возьмите.
- Проваливай! - Уходи!
Вон он!
Папа!
- Эй! - Можете подождать? Он здесь!
Пожалуйста!
Подождите!
ПАРОМ «ЛА ГРАСИОСА»
Батарейка села. Есть зарядка?
Держи.
Спасибо.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ САРЫ
Чарли? Алло?
Езжай на Тенерифе и садись в самолет как можно скорее.
Ты шутишь? В чём дело?
Весь остров будет эвакуирован.
Тебе нужно сесть на паром.
Или как можно скорее арендовать лодку.
О чём ты говоришь?
Чар…
НЕТ СИГНАЛА
Это Альваро Перес из геологического института Ла-Лагуна.
Мне сказали позвонить, если будут изменения.
И они есть.
Приближается извержение, и гора дестабилизируется.
Что это значит?
Что нельзя ждать еще девять часов!
Оползень вызовет цунами!
Надо немедленно объявить об эвакуации!
Извините?
- Да? - Хочу арендовать лодку.
На один день?
Да! На один день. Мне надо доплыть до Тенерифе.
Обычно мы так не делаем.
Это предупреждение об эвакуации.
Нам всем надо уезжать.
Вытащи меня отсюда. Пожалуйста. Поговори с ней!
Центр — патрулю номер один, прием.
- Дайте ключ. Можете плыть со мной. - Ладно.
- Поплыли вместе. - Извините, мы закрыты.
Ну давайте!
Внимание, все!
Испанские власти сообщили, что начинают эвакуацию.
Значит, будет много звонков.
Будем принимать только звонки из пострадавших стран.
Говорите им, куда идти и к кому обратиться для выезда.
Если звонят родные, отключайтесь. Некогда.
- Мне нужна лодка. Помогите. - Простите.
Надо уехать, пока гора не рухнула.
- Я пытаюсь. - Там есть лодки. Идем.
Извините.
Погодите!
Ладно. Эй! Деньги.
Пожалуйста.
На Тенерифе?
Да, Тенерифе. Gracias.
Извините.
Иди сюда!
- Нет места. - Он со мной.
- Платите. - Ладно.
- Хорошо, спасибо. - Давай.
- Извините. - Мы смогли.
Да…
Там лава! Пожалуйста, выпустите ее!
- У меня нет полномочий. - Вы спятили?
Успокойтесь и эвакуируйтесь!
Я не брошу сестру!
Я попробую получить разрешение! Выйдите и не мешайте!
Как действовать? Прием.
Эрик!
Стойте! Пожалуйста!
- Помогите. - Извините, мест больше нет.
Мой малыш!
Всё занято.
Мне нужно на лодку.
Мест больше нет. Извините.
- Пожалуйста, мне нужно на лодку. - Извините, мест больше нет.
У меня ребенок.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Можете занять мое место. - Спасибо!
Что ты делаешь?
Я так не могу.
Ты не можешь уступить место…
Я не могу. Это…
Фредрик! Не надо…
Я…
Найду что-нибудь еще.
Hola, chico.
Что ты делаешь?
Гора движется.
Я только что попросил правительство объявить эвакуацию.
Больше ничего не могу сделать.
Людям всегда нужен повод, чтобы выпить бутылку хорошего вина.
Но они ошибаются.
Бутылка и есть повод.
Да…
Полагаю, с этого момента будет хаос.
Пора тебе сесть на лодку до Тенерифе.
Слушай.
Я посчитал.
Всё просто.
На Пальме недостаточно лодок, чтобы увезти всех на Тенерифе.
Все эти пациенты в больнице, туристы, местные…
Семьи с детьми…
Все люди со смыслом в жизни.
А я-то что?
Что пьем?
«Пингус» 2013 года.
О-ля-ля!
Подарок на мое шестидесятилетие.
Какое ужасное пиво.
Ну дает.
Никогда не думал, что умру вот так…
За столом…
Я тоже, я всегда представлял что-то более впечатляющее.
А можно как-то…
Бери каски.
Я принесу костюмы.
Последняя полевая вылазка.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА НА ПАЛЬМЕ
Лава по-прежнему льется вниз по склону.
Сколько еще это будет продолжаться?
Никто не знает, когда обвал вызовет мощное цунами.
Цунами затронет миллионы людей.
Несколько тысяч норвежцев…
В случае паники Канарам придется тяжело.
Испанские власти организовали воздушный мост на материк
и пытаются эвакуировать как можно больше людей с острова.
Да. Но где именно вы в Португалии?
Хорошо. Минуту.
Выясни, что тут делает этот парень в лыжной одежде.
- Да… - Ваш район в безопасности.
Да, но оставайтесь дома.
- Что вы здесь делаете? - Меня прислали из приемной.
Я Хуго Берг. Исследователь.
Я провожу численные расчеты волн цунами.
Я смотрел новости и подумал, что смогу помочь.
Вообще-то, меня жена сюда послала.
Привет, Сара! Вы на пароме?
Да…
Но Фредрик остался там.
Он не попал на паром, но пытается найти лодку.
Мама в отчаянии.
Что будет, если мы не сядем в самолет?
Я найду решение, Сара.
Обещаю.
Рассчитать размер волны, скорость,
в каких местах геологически безопаснее, чем в других.
И я написал…
Здесь хаос. Я тебе перезвоню?
Меня ждут три министра.
- Что мы знаем об эвакуации? - Сначала Гран-Канария и Тенерифе.
Воздушный мост установлен, но выберутся немногие.
Мы можем что-то сделать?
Декабрь — высокий сезон.
Там слишком много людей.
Там муж моей сестры.
Моя сестра на пароме до Тенерифе с двумя детьми.
Ты говорил с ними?
Это моя сестра. Что мне было делать?
Ты слил секретную информацию.
Секретарь прислал исследователя волн, он предлагает помощь.
Исследователь волн?
Он может рассчитать, куда и как ударит волна…
На это нет времени.
Я понимаю, что тебе тяжело. А если об этом узнают?
Что МИД спасает своих, оставляя тысячи на верную смерть?
Это Фредрик!
Привет! Где ты?
Привет!
Где ты?
Я всё еще на Пальме.
Можешь сесть на лодку?
Сейчас здесь хаос, но…
Как Сара и Тобиас?
У них всё хорошо.
Позаботься о них.
Что бы ни случилось.
В смысле?
Я люблю тебя, Йеннифер.
Эй, не говори так.
Ты была права.
Насчет чего?
Насчет всего. Мне надо было всё делать по-другому.
Прекрати. Садись на лодку.
Ты меня слышишь?
Алло? Фредрик?
Я…
Что он сказал?
Он всё еще там.
По-моему, он попрощался.
Это не точно, мама.
ТЕНЕРИФЕ
Где исследователь волн?
Что ты сказал?
Куда делся исследователь волн?
Я послала его домой.
Извините!
Здравствуйте! Я Йенс Увдал, глава отдела операций.
- Хуго Берг. - Вы исследователь волн?
Нет, я…
Я писал о численных расчетах волн цунами.
- Да, но… - Да?
Можете проверить, какие места безопасней?
Могу попробовать.
Идем со мной.
Я не могу их выпустить, не поговорив с полицейским адвокатом.
Я могу потерять работу. Прием.
Лава движется сюда. Некоторые дома на склоне уже горят.
Надо выбираться.
Андреа, у нас есть лодка, они ждут.
- Надо идти. - Не могу, здесь люди.
Забудь о работе, к чёрту ее!
Надо бежать!
Пойдем!
Эрик?
- Быстрее, если расслабишься. - Ладно.
Маленький. Я видела.
Эй! Выпустите меня! Скорее!
Ладно!
- Давай ключи и убирайся. - Что?
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Надо идти к пристани.
- Вы норвежцы? - Что?
Нет смысла туда идти. Все лодки заняты.
Там хаос. Уже поздно.
Надо выбраться с острова!
- Надо бежать. - Я знаю одну лодку.
На пляже. Я там нырял.
Может, она еще там.
Где?
Идем со мной.
Что ты можешь?
Могу рассчитать по модели, как ударит волна,
и найти места, где она ударит слабее.
Или куда не достанет из-за препятствий.
- Бухты, заливы или… - На Канарских островах много гор.
Почему просто не поднять всех эвакуированных?
Газ так же опасен, как лава, при таком извержении.
Ветер гонит газы к другим островам.
Даже на несколько сотен метров вверх опасно,
а этого недостаточно, если такие скалы рухнут в океан.
Ясно.
Наверняка не нужно просить тебя работать быстро.
Это вопрос часов.
Да, или минут.
Да.
Потрясающе, Эрик!
Так, вытаскиваем.
Давай!
Эй! Отойдите от лодки!
Я нашел лодку. Где ты?
Мария, залезай в лодку!
Залезай.
- Это наша лодка. - Заткнись!
Иди мимо утесов.
Вылезайте, живо!
- Всем хватит места. Можете с нами. - Отвали от лодки.
Брось пушку!
- Вылезайте! - Опусти пистолет!
- Отойдите от лодки! Вылезайте!
- Нет! - Эрик!
Эрик, что ты делаешь?
Эрик!
Эрик! Что ты наделал?
Отойди от гребаной лодки!
Эй!
Всё будет хорошо, слышишь? Это ерунда.
- Прости. - Тсс! Не надо.
Уходи. Отвали!
Эй? Отвечай мне.
Эрик! Какого хрена ты творишь? Эрик!
Мария…
Зря я тебя не слушал.
Эрик…
Эрик?
- Стоять! - Эрик!
Надо выбираться отсюда!
- Нет! Эрик! - Надо идти!
Надо идти!
Садись в лодку!
- Отойдите, вы все! - Мы умрем!
Отвалите!
Нет!
Вперед!
Перевод субтитров: Юлия Эво