Jens la telefon.
Ce?
De la autoritățile spaniole?
Bine. Am înțeles.
Da.
Nu, e în regulă. Asta o să fac.
Da. Ne vedem acolo!
Bună, Karin!
Ajută-mă să sun tot departamentul. Spune-le să treacă imediat la treabă!
Da, acum.
Bine. Ne vedem acolo!
Ce se petrece?
După cum știți…
La Palma încă fierbe.
…a avut loc o erupție în La Palma.
O emisie de gaze a ucis câțiva turiști.
Apoi, cantități mari de cenușă au prăbușit un avion.
Poate fi doar începutul.
Cercetătorii de pe insulă spun că erupțiile au destabilizat muntele.
Există riscul ca o cantitate mare de pietre să ajungă în ocean,
ce ar putea provoca un tsunami de câteva sute de metri.
Arhipelagul e în pericol de a fi distrus.
Dacă se întâmplă, va fi cel mai mare dezastru natural din istoria omenirii.
O sută de milioane de vieți sunt în pericol.
Autoritățile spaniole nu știu când se va produce alunecarea.
Poate dura zile.
Dar, dacă se produce o erupție de lavă, poate dura doar câteva ore.
Pentru a evita panica și haosul,
e extrem de important ca tot ce vă spun
să rămână confidențial.
Încă din 1949, liniștita insulă La Palma e o bombă cu ceas.
În timpul erupției din 1949, a avut loc o serie de cutremure puternice
și s-a format o falie de-a lungul vârfului vulcanului.
Tot versantul muntelui se îndreaptă ca un întreg spre ocean.
Pare să fie aproape de alunecare.
Întrebarea importantă nu e dacă se va întâmpla, ci când.
Nu.
Erik, ce naiba cauți aici? Ți-am spus să pleci.
Da…
Nu plec fără tine. Ești acuzată de ultraj la adresa polițiștilor.
Vine un avocat al poliției, apoi poți pleca.
Bine.
Ai spus adevărul?
Când ai spus de…
De tsunami.
N-o să fim aici când vine.
Găsim o barcă și plecăm de pe insulă, promit!
Uită-te la mine, Erik!
E vina mea că ești aici.
- Am stricat totul. - Ba nu…
Eu trebuia să mor în ziua aia, nu ai noștri.
Stai! Nu vorbi așa!
Uită-te la mine, Erik!
Doar pe tine te am.
Să mai dormim puțin!
Tobias, verificăm dacă e permis înotul?
Vrei să stai jos?
Fredrik a spus c-ai întâlnit pe cineva aici.
Cum o cheamă?
E în regulă. Întreb doar de numele ei.
Toată lumea îi spune Charlie.
Dar, mamă, nu e…
Nu e…
E-n regulă.
Da…
De când te simți așa?
Poate dintotdeauna?
Eu…
m-am obișnuit să fiu invizibilă, apoi…
Brusc, o să fiu tipa lesbiană. Și…
- Putem aștepta puțin? - Da.
Sara, ești cea mai minunată din lume
și sunt mândră de tine.
Ar trebui să faci ce consideri tu că e bine.
Ești liberă să faci asta. De ce plângi?
Așa e să fii îndrăgostit. E o nebunie.
Scumpo…
Se poate înota?
Da, am curățat piscina. Se pare că a trecut ce era mai rău.
Bine, super. Mersi!
Cine sare primul?
Spune-mi dacă o vezi, vreau s-o salut.
Bine.
Tare!
Ești bine?
Nu! Poseidon!
PLECARE DIN - DESTINAȚIE
ANULAT
PALMA EXPRESS - LA TIMP
E timpul să stai la umbră.
- Nu! - Ba da!
Nu!
- Văd că ți-e dor de noi. - Jennifer, ascultă!
Nu vorbi. Se poate forma un tsunami.
Ar putea distruge insula. Trebuie să plecați.
O să fie haos după anunțul autorităților.
Aeroportul din La Palma e încă închis, așa că luați un avion din Tenerife.
Despre ce vorbești? Un tsunami?
De unde știi?
Asta cred autoritățile. Fă cum spun eu!
La Palma nu e o prioritate.
Feriboturile mari au fost redirecționate.
A mai rămas doar un feribot mai mic.
Pleacă în 20 de minute. Trebuie să fiți la bordul lui. Ai înțeles?
- E vital. - În 20 de minute?
Nu spune nimănui! Va crea haos.
Promite-mi că plecați acum!
Jennifer… promite-mi!
- Da, plecăm acum. - Bine.
Articole de toaletă, telefoanele, lenjeria…
Am parcat la zece minute distanță. Mai bine luăm un taxi.
- De ce plecăm? - Ai terminat?
- E ceva periculos? - Termină de împachetat! Ascultă-ți mama!
Ai încredere! Plecăm în caz de ceva.
- În caz de ce? - Te rog!
Hei… Stai jos! Acolo.
Plecăm într-o excursie.
O să ieșim cu barca pe mare.
Poți ține evidența timpului.
- Cât mai e, tată? - Mai sunt 16 minute.
Șaisprezece minute. Hai să numărăm invers. Foarte bine!
Tăticule! Mămico!
Și Charlie?
Mă duc eu după Charlie. Cheamă un taxi!
Stai cu tata și amintește-i ora!
- Mergem? - Da. Sun-o!
- Da! Haide! - Minunat. Bine.
Așa, Tobias. Ești gata?
Să mergem!
Bun.
- Unde stă? - Aici.
Alo? Charlie?
Charlie!
Hei!
Băga-mi-aș!
- Fără înjurături. - Scuze!
- Mai sunt șapte minute. - Da.
- Charlie! - Nu e aici.
Scrie-i, Jens o poate ajuta. dar trebuie să plecăm!
Mamă, nu! Ce se întâmplă?
Vine un tsunami!
Trebuie să plecăm! Hai!
N-am găsit-o.
Unde e taxiul?
Veniți!
Haideți!
- Hai! - Fredrik!
Urcați!
Ai luat-o razna?
Urcați!
- Șase minute și jumătate. - Bine, Tobias.
Hei!
Pornește!
- Hai! - Hai, tată!
Hei!
Cât timp mai e, Tobias?
Treizeci de secunde.
Așteaptă!
Fir-ar! Urcă-i pe feribot! Nu!
Nu!
Urcă-i pe feribot!
Să mergem, Tobias!
- Ascultați! - Vă rog!
- Stați, nu plecați! - Stați!
Vă rog!
Dispari!
Am bani. Luați-i!
Nu! Puteți aștepta? Vine acum.
Luați-i, vă rog!
- Dispari! - Pleacă!
E chiar acolo!
Tată!
- Hei! - Puteți aștepta? E chiar acolo!
Vă rog!
Așteptați!
FERIBOTUL LA GRACIOSA
Nu mai am baterie. Ai ceva?
Ia!
Mersi!
APEL PIERDUT DE LA SARA
Charlie? Alo?
Trebuie să pleci imediat, să iei avionul din Tenerife!
Glumești? Despre ce e vorba?
Insula va fi evacuată.
Trebuie să iei un feribot.
Sau închiriază repede o barcă, bine?
Ce tot spui?
Char…
FĂRĂ SEMNAL
Sunt Álvaro Péres, de la Institutul Geologic.
Mi s-a spus să sun dacă se întâmplă ceva.
Se întâmplă.
Se apropie erupția, iar muntele se destabilizează.
Ce înseamnă asta?
Că nu mai putem aștepta nouă ore!
Alunecarea va crea un tsunami!
Avertismentul de evacuare trebuie emis imediat!
Scuze!
- Salut! - Aș vrea o barcă.
O excursie de o zi?
Da! O excursie de o zi. Vreau să ajung până în Tenerife.
Nu facem asta de obicei.
E avertismentul de evacuare.
Trebuie să plecăm cu toții.
Trebuie să mă scoți de aici! Te rog. Vorbește cu ea acum!
Centrala către patrula unu!
- Dă-mi cheia! Poți veni cu mine. - Bine.
- Mergem împreună. Te rog! - Scuze, închid.
Haide!
Toată lumea!
Autoritățile spaniole încep evacuarea.
Vom primi multe apeluri.
Acceptăm doar apeluri din țările afectate.
Să le spuneți unde să meargă ca să scape teferi.
N-avem timp să discutăm cu familiile lor.
- Vreau o barcă. Ajută-mă! - Scuze.
Trebuie să plecăm înainte să se prăbușească muntele.
- Încerc. - Sunt bărci acolo. Vino!
Mă scuzați!
Stai!
Bine. Hei, banii!
Vă rog!
Spre Tenerife?
Da, Tenerife. Gracias.
Mă scuzați!
Veniți!
- Nu e loc. - Sunt cu el.
- Plătiți! - Da.
- Bine, mulțumesc! - Haideți!
- Scuze! - Am reușit.
Da…
Vine lava! Eliberați-o, vă rog!
- Nu sunt autorizată. - Ați înnebunit?
Calmați-vă și evacuați!
Nu-mi las sora aici!
Voi încerca să obțin permisiunea! Nu mă deranjați!
Cum să procedez?
Erik!
Așteptați! Vă rog!
- Ajutați-mă, vă rog! - Nu mai e loc, îmi pare rău.
Copilul meu!
Barca e plină.
Trebuie să urc în barcă.
Nu e loc. Îmi pare rău!
- Vă rog, trebuie să urc. - Îmi pare rău, nu mai e loc.
Am un copil. Vă rog!
Vă rog…
- Puteți lua locul meu. - Mulțumesc!
Ce naiba faci?
- Nu pot face asta. - Nu poți renunța la loc.
Nu pot face asta. E…
Fredrik! Nu…
Eu…
Găsesc eu altceva.
Bună, prietene!
Ce faci?
Muntele se mișcă.
Tocmai am rugat Guvernul să emită avertismentul de evacuare.
Nu mai am ce să fac.
Oamenii au mereu nevoie de o ocazie ca să bea o sticlă de vin bun.
Dar înțeleg greșit.
Sticla e ocazia.
Da…
Lucrurile vor fi haotice de acum înainte.
E timpul să iei o barcă spre Tenerife.
Uite ce e…
Am făcut calculele. E simplu.
Nu sunt destule bărci în La Palma ca să ajungă toată lumea în Tenerife.
Toți pacienții din spital, turiștii, localnicii…
familiile cu copii…
toți oamenii cu un scop.
Și mai sunt eu.
Ce bem?
Pingus din 2013.
Măi să fie!
Un cadou că am împlinit 60 de ani.
Berea asta e groaznică.
Ca să vezi!
Nu credeam că voi muri așa…
la biroul meu.
Nici eu, mi-am imaginat mereu ceva mai spectaculos.
E vreo cale…
Ia căștile.
Eu aduc costumele.
Facem o ultimă excursie.
ERUPE VULCANUL DIN LA PALMA
Lava încă se revarsă pe deal.
Cât va mai continua?
Nu se știe când o alunecare va crea un tsunami imens.
Va afecta milioane de oameni.
Câteva mii de norvegieni…
Insulele Canare vor fi cele mai afectate.
Autoritățile spaniole au aranjat un pod aerian către continent
și încearcă să evacueze cât mai mulți de pe insulă.
Da. Dar unde ești în Portugalia?
Bine. O clipă.
Întreabă ce vrea tipul ăla în haine de schi.
- Da. - Ești în siguranță acolo.
Da, dar stai în casă.
- Ce cauți aici? - M-a trimis recepționera.
Sunt Hugo Berg. Sunt cercetător.
Am studiat valurile de tsunami.
Mă uitam la știri și mă întrebam dacă vă pot ajuta.
De fapt, soția mea m-a pus.
Bună, Sara! Ești pe feribot?
Da… Dar Fredrik a rămas în urmă.
Încearcă să găsească o barcă.
Mama e distrusă.
Ce se întâmplă dacă pierdem avionul?
Voi găsi o soluție, Sara.
Promit!
Am calculat mărimea valului și viteza.
Unele locuri pot fi mai sigure din punct de vedere geologic.
Și am scris…
E haos aici. Pot să te sun mai târziu?
Mă așteaptă trei miniștri.
- Ce știm despre evacuare? - Începe în Gran Canaria și Tenerife.
S-a stabilit un pod aerian, dar puțini vor reuși să iasă.
Ce putem face?
Luna decembrie e sezon de vârf.
Sunt prea mulți oameni.
Soțul surorii mele e acolo.
Sora mea e în drum spre Tenerife, cu cei doi copii.
Ai vorbit cu ei?
E sora mea. Ce voiai să fac?
Ai divulgat informații secrete.
Recepționera a trimis un cercetător care își oferă serviciile.
Legate de tsunami?
Știe să calculeze unde și cum va lovi valul…
N-avem timp de asta.
Înțeleg că ți-e greu. Dar dacă se află?
Un ministru își sună familia, în timp ce mii de oameni mor?
E Fredrik!
Bună! Unde ești?
Bună!
Unde ești?
Sunt încă în La Palma.
Ai găsit o barcă?
E haos aici, dar…
Ce fac Sara și Tobias?
Sunt bine.
Ai mare grijă de ei!
Orice s-ar întâmpla.
Ce vrei să zici?
Te iubesc, Jennifer!
Nu vorbi așa!
Aveai dreptate.
Cu ce?
Cu totul. Ar fi trebuit să fac lucrurile altfel.
Încetează! Urcă-te pe o barcă!
Mă auzi?
Alo? Fredrik?
Eu…
Ce-a spus?
E încă acolo.
Cred că și-a luat rămas-bun.
Nu e sigur, mamă.
- Unde e cercetătorul valurilor? - Ce?
- Unde s-a dus cercetătorul? - L-am trimis acasă.
Scuze!
Salut! Sunt Jens Uvdal. Eu mă ocup de operațiuni.
- Hugo Berg. - Ești cercetător de valuri?
Nu, adică…
Am scris despre calculele numerice ale tsunamiurilor.
- Da, dar… - Da?
Poți căuta locuri sigure?
Pot încerca.
Vino!
Nu-i pot elibera fără să discute cu avocatul poliției.
Mi-aș putea pierde slujba.
Se apropie lava. Unele case de mai sus au luat foc.
Trebuie să plecăm!
Andrea, ne așteaptă o barcă.
- Haide! - Nu pot, sunt oameni aici.
Lasă-ți slujba, se duce totul naibii! Trebuie să plecăm acum!
Haide!
Erik?
- Așa. Calmează-te, e mai rapid. - Bine.
E mică. Am văzut-o.
Hei! Dă-mi drumul! Repede!
Bine!
- Dă-mi cheile și plecați! - Ce?
POLIȚIA LOCALĂ
Să mergem la docuri.
- Sunteți norvegieni? - Ce?
N-are rost să mergeți acolo. Toate bărcile sunt luate.
E haos acolo. E prea târziu.
Trebuie să plecăm de pe insulă!
- Trebuie! - Știu eu o barcă.
Pe o plajă. Am fost cu ea la scufundări. Poate mai e acolo.
Unde?
Veniți!
Bine, ce poți face?
Folosesc modele ca să calculez cum va lovi valul,
apoi caut locuri în care valul va lovi mai puțin.
Sau nu lovește din cauza obstacolelor geografice.
- Golfuri și golfulețe sau… - Insulele Canare au mulți munți.
Nu-i putem duce pe toți pe munte?
Gazul e la fel de periculos ca lava.
Vântul transportă gazele spre celelalte insule.
E periculos chiar și la câteva sute de metri altitudine
și nu e suficient dacă ajung multe pietre în ocean.
Bine.
Nu e nevoie să-ți spun că trebuie să te miști repede.
E o chestiune de ore.
Da, sau minute.
Da.
Grozav, Erik!
S-o scoatem.
Haide!
Hei! Plecați de lângă barcă!
- Am găsit o barcă. Unde ești? - Marie, urcă în barcă!
Urcă!
- E barca noastră. - Taci!
Treci de stânci.
Ieșiți acum!
- E loc pentru toată lumea. Puteți veni. - Plecați de lângă barcă!
Lasă arma!
- Jos de pe barcă! - Lasă arma!
- Plecați de lângă barcă! Ieșiți!
- Nu! - Erik!
Erik, ce faci?
Erik!
Erik! Ce ai făcut?
Pleacă de lângă barcă!
Hei…
O să fie bine, mă auzi? N-ai nimic.
- Scuze… - Încetează!
Pleacă! Dispari!
Hei… Vorbește cu mine!
Erik! Ce naiba faci? Erik!
Marie…
- Trebuia să te ascult. - Erik…
Erik?
- Nu te mișca! - Erik!
Trebuie să plecăm!
- Nu! Erik! - Trebuie să plecăm!
Să mergem!
Urcă în barcă!
- Înapoi, cu toții! - O să murim!
Înapoi!
Nu!
Pornește!
Subtitrarea: Iulia Ștefan