PETRA
Oi, aqui é Jens.
O quê?
Veio das autoridades espanholas?
Certo. Entendi.
Sim.
Não, tudo bem. Sim, farei isso.
Sim. Vejo você lá.
Oi, Karin.
Precisa me ajudar a ligar
para todos do departamento, para irem para o trabalho.
Sim, agora.
Ótimo.
Certo. Vejo você lá.
O que houve?
Como sabem…
Não acabou, em La Palma.
…houve uma erupção em La Palma.
Primeiro uma emissão de gás que matou turistas.
Depois, cinzas que causaram a queda de um avião.
E isso pode ser só o começo.
Cientistas na ilha dizem
que as erupções desestabilizaram a montanha.
Há o risco de um grande desmoronamento que acabará no oceano
e que pode causar um tsunami de centenas de metros.
O arquipélago corre o risco de ser destruído.
Nesse caso, será o maior desastre natural
que a humanidade já enfrentou.
Cem milhões de vidas estão em risco.
As autoridades espanholas não sabem quando as pedras podem deslizar.
Pode levar dias.
Mas se isso evoluir
para uma erupção em grande escala,
pode levar horas.
Para evitar pânico e caos,
é extremamente importante que tudo o que estou dizendo…
EVACUAÇÃO
…permaneça confidencial.
Desde 1949, a tranquila ilha de La Palma tem sido uma bomba-relógio.
Durante a erupção de 1949, houve uma série de terremotos fortes,
e uma zona de falha se desenvolveu ao longo da crista do vulcão.
Estamos falando de toda a lateral da montanha
se movendo para o oceano.
Parece que já está perto da falha.
A questão crucial não é de "se", mas de "quando".
INFERNO EM LA PALMA
Não.
Erik, o que está fazendo aqui? Mandei você ir embora.
Sim.
Não vou sem você.
Foi acusada de violência contra a polícia.
Um advogado virá mais tarde, então poderá sair.
Certo.
Era verdade?
O que disse sobre…
um tsunami.
Não estaremos aqui quando acontecer.
Encontraremos um barco para sair da ilha, prometo.
Olhe para mim, Erik.
Por culpa minha, está aqui.
Estraguei tudo.
Não.
Eu deveria ter morrido, não a mamãe e o papai.
Pare! Não fale assim!
Olhe para mim, Erik.
Eu só tenho você.
Vamos dormir mais um pouco.
Tobias, vamos ver se já podemos nadar?
Oi.
Quer se sentar?
Fredrik me disse que conheceu alguém aqui.
Qual é o nome dela?
Tudo bem. Só perguntei o nome dela.
Todos a chamam de Charlie.
Mas, mãe, não é como se…
Não é…
Tudo bem.
Sim.
Há quanto tempo se sente assim?
Desde sempre, talvez?
Eu só…
me acostumei tanto a ser, assim,
invisível.
E então…
De repente, serei a lésbica.
Podemos esperar um pouco?
Sim.
Você é a Sara mais incrível do mundo,
e estou muito orgulhosa de você.
E você deveria fazer o que parece certo.
Você é livre para isso. Por que está chorando?
Se apaixonar é assim, uma loucura.
Sim.
Meu amor.
Podemos nadar?
Sim, limpamos a piscina. Parece que o pior já passou.
Ótimo. Obrigado.
Primeiro a entrar…
Diga se a vir, quero dizer oi.
Sim.
Legal!
Tudo bem?
Não! Poseidon!
PARTIDA - DESTINO
CANCELADO
PALMA EXPRESS - NO HORÁRIO
Está na hora de uma sombra.
- Não! - Sim!
Não!
- Vejo que está com saudade. - Jennifer, escute.
Não interrompa. Pode haver um tsunami.
Grande o bastante para destruir a ilha. Vocês têm que ir.
Haverá caos quando as autoridades derem o alarme.
O aeroporto de La Palma continua fechado, então peguem um avião em Tenerife.
Do que está falando? Um tsunami?
Como sabe disso?
As autoridades dizem que sim. Faça o que eu disse.
La Palma não é uma prioridade.
As balsas foram enviadas para as ilhas maiores.
Há uma balsa menor.
Sai em 20 minutos.
Vocês têm que estar a bordo. Entendeu?
- É uma questão de vida ou morte. - Vinte minutos?
Não conte a ninguém. Vai criar um caos.
Prometa que vão embora agora.
Jennifer, prometa.
- Sim, vamos. - Ótimo.
Só artigos de higiene, celulares, roupas íntimas.
Estacionamos a dez minutos daqui. Vamos pegar um táxi.
- Por que vamos embora? - Está pronta?
- É perigoso? - Termine de fazer as malas. Ouça sua mãe.
Confie em nós. É só por precaução.
- Em caso de quê? - Pare de gritar.
Oi, filho. Sente-se.
Vamos viajar.
Vamos pegar um barco para longe, mar adentro.
Pode ficar de olho no tempo?
- Quanto falta agora, pai? - Faltam 16 minutos.
Dezesseis.
Vamos fazer uma contagem regressiva. Muito bom!
Pai! Mãe!
E Charlie?
Vamos buscar Charlie. Chame um táxi.
Fique com o papai para lembrá-lo do tempo.
- Podemos ir? - Sim. Ligue para ela.
- Sim! Vamos. - Ótimo.
Pronto, Tobias?
Vamos lá!
Isso, bom.
- Onde ela está? - Aqui.
Oi? Charlie?
Charlie?
Ei!
Porra!
- Sem palavrões. - Desculpe.
- Faltam sete minutos. - Sim.
- Charlie! - Ela não está.
Mande uma mensagem, Jens pode ajudá-la, mas temos que ir!
Mãe, não! O que está acontecendo?
Tem um tsunami vindo!
Temos que ir! Venha!
Não a encontramos.
E o táxi?
Venham.
- Vamos. - Fredrik!
Entrem!
Perdeu o juízo?
Entre.
- Faltam seis minutos e meio. - Ótimo, Tobias.
Ei!
Dirija!
- Dirija! - Pai!
Ei!
Quanto tempo falta, Tobias?
Trinta segundos.
Ei! Pare!
Porra, coloque-os na balsa!
Não!
Coloque-os na balsa!
Vamos, Tobias.
- Escute! - Por favor.
- Não saia ainda! - Espere!
Por favor!
Saia daqui!
Eu tenho dinheiro. Pegue.
Não! Pode esperar? Ele está vindo!
Pegue, por favor.
- Saia daqui! - Vá embora!
Ele está bem ali!
Pai!
- Ei! - Pode esperar? Ele está bem ali!
Por favor!
Ei, espere!
BALSA LA GRACIOSA
Estou sem bateria. Tem carregador?
Aqui.
Obrigada.
CHAMADA PERDIDA DE SARA
Charlie? Alô?
Tem que ir para Tenerife e pegar um avião o mais rápido possível.
Está brincando? O que é isso?
A ilha será evacuada!
Tem que pegar uma balsa
ou alugar um barco o mais rápido possível.
Do que está falando?
Charlie…
SEM SINAL
Aqui é Álvaro Pérez, do Instituto Geológico de La Laguna.
Disseram-me para ligar se houvesse novidade.
E há.
A erupção está próxima e a montanha está desestabilizando.
O que significa?
Que não podemos esperar mais!
O desmoronamento criará um tsunami!
O aviso de evacuação deve ser emitido imediatamente!
Com licença?
- Oi! - Preciso de um barco.
Uma viagem de um dia?
Sim! Uma viagem de um dia. Preciso ir para Tenerife.
Não costumamos fazer isso.
É o aviso de evacuação.
Temos que ir, todos nós.
Você tem que me tirar daqui. Por favor, fale com ela agora!
Central para viatura um, câmbio.
- Me dê a chave. Pode vir comigo. - Certo.
- Podemos ir juntos. - Desculpe, estamos fechados.
Qual é?
Certo, pessoal!
Soubemos que as autoridades espanholas estão evacuando.
Significa muitos telefonemas.
Só aceitaremos ligações dos países afetados.
Diga a eles para onde ir ou recorrer para fugir.
Se a família ligar, desligue. Não há tempo.
- Preciso de um barco. - Desculpe.
Temos que ir embora antes que a montanha desmorone.
- Estou tentando. - Tem barcos lá embaixo. Vamos.
Com licença.
Espere!
Ei! Dinheiro.
Por favor.
Para Tenerife?
Sim, Tenerife. Gracias.
Com licença.
Venha!
- Não tem espaço. - Estou com ele.
- Pague. - Sim.
- Obrigado. - Vamos.
- Desculpe. - Conseguimos.
Sim.
Tem lava vindo! Por favor, solte-a!
- Não estou autorizada. - Está louca?
Calma! Precisa evacuar.
Não vou deixar minha irmã!
Vou tentar conseguir permissão! Não me perturbe!
Como devo proceder? Câmbio.
Erik!
Espere! Por favor!
- Ajude-me, por favor. - Não tem espaço, desculpe.
Meu bebê!
Está cheia.
Tenho que entrar no barco.
Não tem lugar. Desculpe.
- Por favor, tenho que entrar. - Desculpe, não tem mais espaço.
Eu tenho um bebê.
Por favor!
- Pode ficar com o meu lugar. - Obrigada!
O que está fazendo?
Não posso.
Não pode abrir mão do seu lugar.
Não posso fazer isso. É…
Fredrik! Não…
Eu…
Vou achar outro jeito.
Oi, amigo.
O que está fazendo?
A montanha está se movendo.
Acabei de pedir ao governo para emitir o aviso de evacuação.
Não posso fazer mais nada.
As pessoas sempre precisam de uma ocasião para abrir uma boa garrafa de vinho.
Mas eles entendem errado.
A garrafa é a ocasião.
Sim.
As coisas devem ficar caóticas a partir de agora.
Hora de entrar em um barco para Tenerife.
Olha.
Fiz os cálculos.
É fácil.
Não há barcos suficientes em La Palma para levar todos para Tenerife.
Todos os pacientes do hospital, turistas, locais…
Famílias com crianças.
Todos com um propósito.
E aí tem eu.
O que estamos bebendo?
Pingus, 2013.
Nossa!
Um presente pelo meu aniversário de 60 anos.
É a pior cerveja que já tomei.
Olhe só isso.
Nunca pensei que morreria assim,
na minha mesa.
Nem eu, sempre imaginei algo mais espetacular.
Tem algum jeito…
Pegue os capacetes.
Vou pegar os trajes.
Vamos fazer uma última excursão.
ERUPÇÃO VULCÂNICA EM LA PALMA
Ainda há lava descendo a montanha.
Quanto tempo isso vai durar?
Ninguém sabe quando um desmoronamento criará um enorme tsunami.
O tsunami afetará milhões de pessoas.
Milhares de noruegueses…
As lhas Canárias serão mais afetadas se houver pânico.
As autoridades espanholas criaram uma ponte aérea para o continente
e estão tentando tirar o máximo de pessoas da ilha.
Certo. Mas onde você está em Portugal?
Certo. Um momento.
Pode perguntar o que o cara com roupas de esqui está fazendo aqui?
- Sim. - Está longe, está a salvo.
Sim, mas fique em casa.
- O que está fazendo aqui? - A recepcionista me mandou.
Sou Hugo Berg. Sou pesquisador.
Já fiz cálculos de ondas de tsunami.
Estava vendo as notícias e vim ver se eu poderia ajudar.
Minha esposa queria que eu viesse.
Oi, Sara! Estão na balsa?
Sim,
mas Fredrik ficou lá.
Ele perdeu a balsa. Está tentando achar um barco.
Mamãe está arrasada.
O que acontece se não pegarmos o avião?
Vou achar uma solução, Sara.
Prometo.
Calculei o tamanho da onda, a velocidade,
se alguns lugares são geologicamente mais seguros do que outros.
E eu escrevi…
Está um caos aqui. Posso ligar depois?
Tenho três ministros esperando.
- O que sabe sobre a evacuação? - Gran Canaria e Tenerife primeiro.
Uma ponte aérea foi estabelecida, mas poucos sairão.
Podemos fazer algo?
É a alta temporada de dezembro.
Tem gente demais lá.
Meu cunhado está lá.
Minha irmã está em uma balsa para Tenerife com dois filhos.
Falou com eles?
É minha irmã. O que eu deveria ter feito?
Vazou informação confidencial.
A recepcionista enviou um pesquisador de ondas que oferece seus serviços.
Pesquisador de ondas?
Ele diz que sabe calcular onde e como a onda vai atingir…
Não temos tempo.
Entendo que seja difícil. Mas e se vazar?
Que o Ministério das Relações Exteriores prioriza os seus enquanto outros morrem?
É o Fredrik!
Oi! Onde você está?
Oi!
Onde está?
Ainda estou em La Palma.
Consegue pegar um barco?
Está um caos aqui agora, mas…
Como estão Sara e Tobias?
Estão bem.
Cuide bem deles.
Não importa o que houver.
Como assim?
Eu te amo, Jennifer.
Ei, não fale assim!
Tinha razão.
Sobre o quê?
Tudo. Eu deveria ter feito tudo diferente.
Pare com isso. Pegue um barco.
Está me ouvindo?
Alô? Fredrik?
Eu…
O que ele disse?
Ele ainda está lá.
Acho que ele se despediu.
Não é certeza, mãe.
Onde está o pesquisador de ondas?
O que disse?
Onde está o pesquisador de ondas?
Falei para ele ir.
Com licença!
Oi! Sou Jens Uvdal. Sou responsável pelas operações.
- Hugo Berg. - É um pesquisador de ondas?
Não, eu…
Escrevi sobre cálculos das ondas em tsunamis.
- Sim, mas… - Certo?
Pode checar se há lugares mais seguros?
Posso tentar.
Venha comigo.
Não posso soltá-los sem falar com um advogado da polícia.
Posso perder o emprego. Câmbio.
A lava está vindo. Algumas casas estão pegando fogo.
Precisamos sair.
Temos um barco, estão nos esperando.
- Temos que ir. - Não posso, tem gente aqui.
Esqueça isso, vai tudo pegar fogo!
Temos que ir agora!
Vamos!
Erik?
- É mais rápido se você relaxar. - Certo.
É uma pequena. Eu vi.
Ei! Deixe-me sair! Rápido! Deixe-me sair!
Certo!
- Me dê as chaves e vá embora. - O quê?
POLÍCIA MUNICIPAL
Temos que ir para o cais.
- São noruegueses? - O quê?
Não tem por que ir até lá. Os barcos estão ocupados.
Está um caos lá. É tarde demais.
Temos que sair da ilha!
- Temos que ir. - Sei de um barco.
Na praia. Usei para mergulhar.
Talvez ainda esteja lá.
Onde?
Venham comigo.
O que pode fazer?
Uso modelos para calcular como a onda vai bater,
depois procuro lugares onde a onda baterá com menos força
ou não alcançará, devido a obstáculos geográficos.
- Enseadas, baías, ou… - As Ilhas Canárias têm muitas montanhas.
Por que não levar todos para as partes altas?
O gás é tão perigoso quanto lava em uma erupção.
O vento sopra gases para as outras ilhas.
Mesmo algumas centenas de metros acima seria perigoso,
e não é suficiente se um desmoronamento desse tamanho atingir o oceano.
Certo.
Não preciso pedir que trabalhe rápido, certo?
É uma questão de horas.
Sim, ou minutos.
Sim.
Incrível, Erik!
Puxem o barco.
Vamos lá!
Ei! Afastem-se do barco!
Tenho um barco. Onde está?
Marie, entre no barco!
Entre.
- O barco é nosso. - Calado!
Depois das falésias.
Saiam, agora!
- Tem lugar para todos. Pode vir. - Afastem-se do barco.
Largue a arma!
- Saia do barco! - Abaixe a arma!
- Afastem-se do barco! Saia!
- Não! - Erik!
Erik, o que está fazendo?
Erik!
Erik! O que você fez?
Afaste-se da porra do barco!
Ei!
Vai dar tudo certo, ouviu? Isso não é nada.
- Desculpe. - Pare.
Afaste-se. Saia daqui!
Oi? Fale comigo!
Erik! O que está fazendo?
Marie.
Eu devia ter ouvido.
Erik.
Erik?
- Fique parado! - Erik!
Temos que ir!
- Não! Erik! - Temos que ir!
Temos que ir!
Entre no barco!
- Afastem-se! - Vamos morrer!
Para trás!
Não!
Vamos!
Legendas: Marcela de Barros