Oi, aqui é o Jens.
O quê?
Vem das autoridades espanholas?
Ah, tá, entendi.
Tá.
Não, tudo bem. Tá, tá bom.
Tá. Te vejo lá.
Oi, Karin.
Olha, liga pra todo mundo
e pede pra irem pro escritório imediatamente.
Isso, agora.
Ótimo. Tá, até já.
O que aconteceu?
Como sabem…
Tá feio em La Palma.
…houve uma grande erupção na ilha de La Palma.
Primeiro, foi uma emissão de gás que matou alguns turistas.
Então, uma nuvem de cinza forçou um avião a fazer um pouso forçado.
E, pelo que parece, isso é só o começo.
Os pesquisadores na ilha disseram
que essas erupções desestabilizaram a montanha,
e o temor é que um grande volume de rochas deslize pro oceano.
E, segundo eles, na pior das hipóteses,
vai causar um tsunami de centenas de metros de altura.
Tem centenas de milhões de pessoas em perigo.
Se isso acontecer, será o maior desastre natural da história da humanidade.
O arquipélago pode ser totalmente destruído.
As autoridades espanholas não sabem quando a montanha vai ceder.
Pode levar dias.
Mas se uma erupção em grande escala acontecer em La Palma,
pode levar horas.
Pra evitar pânico e caos,
é extremamente importante que nada que eu acabei de dizer
seja vazado pro público.
Desde 1949,
a tranquila ilha de La Palma é uma bomba-relógio prestes a explodir.
Durante a erupção de 1949, houve fortes tremores de terra,
e uma falha acabou surgindo ao longo da borda do vulcão.
Existe o risco de um grande pedaço da montanha
se deslocar de uma vez em direção ao oceano.
Parece que já está bem próximo de colapsar.
A questão principal não é se vai acontecer, mas quando.
Não.
Erik, não. O que você tá fazendo aqui?
- Eu falei pra você ir embora. - Eu sei.
Mas eu não vou sem você. Você foi presa por agredir um policial.
O promotor tá vindo aí. Só vão te soltar depois.
Tá bom.
Era verdade? O que você falou sobre…
Sobre o tsunâmi?
Mas a gente não vai estar aqui.
A gente vai achar um barco pra ir embora da ilha, Erik, eu prometo.
Olha pra mim, Erik.
Você tá aqui por minha culpa.
- Fui eu que estraguei tudo. - Não, Erik, não foi.
Eu que devia ter morrido naquele dia, não a mamãe e o papai.
Erik, para! Para de falar essas coisas.
Olha pra mim.
Você é tudo que eu tenho.
Vamos dormir mais um pouco.
Vem, Tobias. Vamos ver se já dá pra nadar?
Oi.
Quer sentar um pouco comigo?
O Fredrik me falou que você conheceu alguém.
Qual é o nome dela?
Tá tudo bem, eu só tô curiosa.
Bom, o apelido dela é Charlie.
Mas não é bem assim.
Eu não…
Tá tudo bem.
Quando você percebeu?
Eu nem me lembro mais.
E agora…
- Olha… - Eu me acostumei a ser meio
invisível. E aí…
de repente, eu tenho que ser
uma lésbica, e…
Vamos um pouco mais devagar?
Tá bem.
Você é a pessoa mais incrível desse mundo, Sara.
E eu tenho muito orgulho de você.
E você tem que seguir o que o seu coração diz.
Você é livre pra escolher. Por que tá chorando?
O amor é assim mesmo, filha, deixa a gente maluquinha.
Hum, é.
Hum. Minha garotinha linda.
A gente já pode nadar?
É claro. A piscina já está limpa. Parece que o pior já passou.
Que bom, maravilha. Obrigado.
Beleza, vamos?
- Se ela aparecer por aqui, me avisa. - Tá.
- Porque eu tô doida pra conhecer. - Eu sei.
Oi!
Oi.
Vamos.
E aí?
- Oi. Tudo bem? - E aí? Tudo bem?
- Eu vou nadar. - Tá ótimo.
Não, não!
Poseidon!
BALSAS HORÁRIOS DE PARTIDA E CHEGADA
CANCELADO
NO HORÁRIO
PALMA EXPRESS - NO HORÁRIO
Vamos pra sombra já, já.
-Não! -Sim!
Não!
É. Pra você é fundo ainda.
-Não! -A água tá ótima!
Tá com saudade, é?
Oi, Jennifer. Escuta. Não me interrompe.
Tem uma ameaça de tsunâmi.
Pelo tamanho, vai destruir a ilha. Vocês têm que ir embora.
As autoridades vão dar o alerta e vai ser um caos.
O aeroporto daí ainda está fechado,
vocês vão precisar ir pra Tenerife e pegar um voo de lá.
Quê? Como assim?
Sério mesmo, um tsunâmi? Como é que você sabe?
As autoridades estão sabendo, faz o que eu te disse.
La Palma não é prioridade.
As balsas grandes foram direcionadas pras ilhas maiores.
Mas tem uma menor.
Ela tá partindo pra Tenerife em vinte minutos.
Vocês têm que pegar essa. Você entendeu tudo que eu te falei?
- É uma questão de vida ou morte. - Vinte minutos?
É. E não fala pra ninguém, porque vai ser um caos.
Promete que vocês vão agora.
Jennifer, promete.
- Tá, vamos. - Ótimo.
Vamos pegar só escova, celular, calcinha, cueca…
O carro tá a dez minutos daqui. Não vai dar tempo. Melhor pegar um táxi.
-Tá pronta, Sara? - O que aconteceu? É uma emergência?
Olha, só faz a mala e escuta sua mãe, por favor.
Tem que confiar na gente. É só por precaução, filha.
-Mas precaução por quê? - Shiu! Por favor!
Oi, filho. Senta aqui e fica quietinho, tá bom?
Olha só, a gente vai dar um passeio.
A gente vai pegar um barco.
Você tá de relógio, então fica de olho no horário pra gente, tá bom, filho?
- Quanto tempo falta, pai? - Faltam 16 minutos.
Dezesseis minutos. Acerta o alarme pra 16 minutos. Valeu, filho!
Pai, mãe! Mas e a Charlie?
Mãe e a Charlie?
A gente vai atrás da Charlie, pega o táxi.
- Tá bom. - E você, Tobias,
vai com o papai e cuida do horário.
-Vamos, então? - Tá, vamos. Liga pra ela.
- Tá! Vamos logo. -Beleza. Vamos.
Muito bem, Tobias, tá pronto?
Vamos lá.
Prontinho.
- Onde é que ela tá? -É aqui.
Oi? Charlie?
Charlie!
Ei!
Que merda!
- Sem palavrão. -Tá, desculpa.
- Faltam sete minutos. - Tá bom.
Charlie!
Ela não tá aqui. Manda uma mensagem e a gente pede pro Jens ajudar ela,
- A gente tem que ir. - Não. Me fala o que tá acontecendo!
A gente tem que ir. Tem um tsunâmi vindo!
A gente tem que sair logo daqui!
Isso, mais pro lado um pouco.
Não vai ficar muito em cima? Dá uma olhada.
Não achamos ela. Cadê o táxi?
Vamos lá. Vamos.
- Quê? -Entra.
Fredrik!
Entra!
- Vocês ficaram malucos? - Entra, entra, entra.
Meu Deus!
Faltam seis minutos e meio.
Boa, Tobias!
Aí! Aí!
- Vai, pai! - Vai, acelera! Acelera!
Para! Para!
Vamos embora! Vamos atrás dele. Vamos!
Falta quanto tempo, Tobias?
Trinta segundos.
Aí, para! Para o carro!
Ai, não! Caramba, leva eles pra balsa!
- Não! -Desce do carro!
- Ai, meu Deus! -Pai!
Leva eles pra balsa!
Pai!
-Escuta… - Vem, Tobias!
-Leva eles! -Qual é o seu problema?
Roubou nosso carro? Arrebenta ele!
- Espera a gente! Não sai ainda! - Espera!
Vai filha. Anda.
- Tá achando que tá onde? - Por favor, para!
- Tá achando que é bagunça? - Tenho dinheiro. Eu pago.
Não, não, não!
Por favor, espera. Ele tá vindo.
- Por favor. Pega, por favor. - Some daqui! Vai, vaza!
- Ele tá bem ali! Ele tá bem ali! - Papai!
-Ei! - Espera! Por favor!
Ele tá vindo! Por favor!
Ei! Espera!
BALSA LA GRACIOSA
Tem um carregador pra emprestar?
Aqui.
Valeu.
CHAMADA PERDIDA DE SARA
Charlie? Alô?
Você tem que ir pra Tenerife e pegar um voo pra casa urgente.
Tá brincando? O que houve?
As autoridades vão evacuar a ilha!
Você precisa pegar uma balsa, ou alugar um barco.
É urgente, entendeu?
-Do que você tá falando? - Charlie…
Sem sinal?
Eu sou Álvaro Pérez, do Instituto Geológico de Laguna.
Pediram pra eu ligar se tivesse alguma notícia.
E eu tenho.
A erupção é iminente e a montanha está se desestabilizando.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que não dá mais tempo pra esperar!
O deslizamento vai gerar um tsunâmi!
Vocês têm que emitir o alerta de tsunâmi imediatamente!
Com licença?
- Oi? - Eu preciso alugar um barco.
Ah certo, pro dia todo?
Isso, isso, pro dia todo. Eu preciso ir de barco pra Tenerife.
Ah, a gente não faz esse trecho.
Ah, esse é o alerta de evacuação.
- A gente tem que ir embora, agora. - Alô?
Erik, a gente tem que ir embora! Erik, por favor, anda! Fala com ela agora!
Central pra viatura um, câmbio.
Por favor, me dá a chave. Você vem comigo.
- Beleza, tá bom. Tá certo. - A gente vai junto, por favor!
- Desculpa, a gente fechou. - Ah, qual é!
Muito bem. Pessoal!
Atenção.
As autoridades espanholas vão soar o alerta.
Então vai ter muita gente ligando pra cá.
A partir de agora, vamos aceitar só ligações dos países afetados.
Informem pra onde eles têm que ir pra poder deixar o local.
Não tem tempo pra falar com os parentes, agora.
- Preciso de um barco! - Sinto muito.
Fredrik!
A montanha vai desmoronar,
- temos que ir. - Tô tentando aqui.
Tem mais barcos pra lá. Vem comigo.
Por favor, evacuem todos os quartos.
-Com licença! -Desculpa.
Dá licença.
-Se não pagar, não vai entrar. - Por favor.
Ei, ei. Aqui, dinheiro.
Por favor!
Pra Tenerife, não é?
- Sim, senhor, Tenerife. - Obrigado.
Isso. Entra.
- Eu também. - Não tem espaço.
- Eu tô com ele. - Eu pago.
Então paga.
-A gente quer ir embora. - Aqui. Entra aí.
- Desculpa! - Conseguimos!
É…
Nossa senhora.
Tem lava descendo. Vocês têm que liberar ela, agora!
- Não posso liberar os prisioneiros. - Você tá maluca?
Ei, se acalma! Você tem que evacuar agora.
- Não vou embora sem a minha irmã! - Vou pedir autorização!
Senta lá fora. E não me atrapalha!
Preciso de instruções, câmbio.
Erik!
Por favor! Por favor!
Por favor! Me ajuda!
-Sinto muito. - Por favor, ajuda!
- Meu bebê! -Não tem espaço.
Eu preciso entrar no barco.
Não cabe, o barco tá cheio.
- Por favor. -Não cabe mais ninguém.
Por favor, eu tenho um bebê. Por favor, o meu bebê.
- Sinto muito, mas não cabe. - Por favor, eu tenho um bebê.
- Não cabe ninguém. - Por favor!
- Pode pegar o meu lugar.
- Ai, meu Deus! Obrigada. - Vem!
O que está fazendo?
Não, eu não consigo.
Fredrik, você não pode dar seu lugar pra…
- Eu não consigo. Não dá. -Fredrik!
Fredrik! Não…
Eu vou dar um jeito.
E aí, amigão?
O que é isso?
A montanha está caindo.
Eu acabei de pedir pras autoridades da ilha soarem o alerta de evacuação.
Não posso fazer mais nada.
As pessoas sempre esperam uma ocasião especial pra tomar um bom vinho.
Mas elas não entendem.
O vinho é a ocasião.
É.
As coisas devem ficar caóticas a partir de agora.
Está na hora de pegar um lugar num barco pra Tenerife.
Olha.
Eu fiz as contas.
Foi simples.
Não tem barcos suficientes em La Palma pra todo mundo ir pra Tenerife.
Aqueles pacientes no hospital, os turistas, os locais,
as famílias com os filhos…
Todas são pessoas importantes.
E aí sobrou eu.
Tá bebendo o quê?
Pingu 2013.
Hu! Ulalá!
Um presente que eu ganhei de 60 anos.
É a pior cerveja que eu já bebi.
Olha isso!
Olha, eu nunca imaginei que ia morrer assim,
na minha mesa.
Nem eu.
Eu sempre imaginei algo mais espetacular.
Tem como a gente…
Pega os capacetes.
Eu pego os uniformes.
Vamos fazer uma última saída em campo.
LA PALMA - VULCÃO EM ERUPÇÃO
ALERTA INTERNACIONAL DE TSUNÂMI
ALERTA DE TSUNÂMI NAS ILHAS CANÁRIAS
Provavelmente há milhares de turistas noruegueses nas ilhas.
As autoridades espanholas criaram uma ponte aérea
de Tenerife para a Espanha,
e estão tentando evacuar o maior número de pessoas o mais rápido possível.
Ok. Mas onde em Portugal você está?
Tá, ok. Só um instante.
Vem cá, o que aquele cara de roupa de ski tá fazendo aqui, hein?
Tá bom, vou ver.
Não, você está seguro no interior. Sim, mas fique dentro de casa.
-Posso ajudar? - Oi! A recepcionista me mandou pra cá.
O meu nome é Hugo Berg. Eu sou pesquisador.
Eu faço simulações matemáticas de tsunâmis.
Eu tava vendo o jornal e pensei que talvez eu pudesse vir dar uma ajudar.
Foi a minha esposa que falou pra eu vir.
Oi, Sara! Já estão na balsa?
Já! Mas o Fredrik ficou.
Ele perdeu a balsa, mas tá tentando achar outro barco, eu acho.
Minha mãe tá devastada.
E se a gente não conseguir pegar um avião?
Tudo bem. Eu vou dar um jeito.
Eu prometo.
Olha só, eu posso calcular o tamanho e a velocidade da onda
pra ver se tem algum lugar geologicamente mais seguro pras pessoas irem.
E dependendo do volume do deslizamento…
Tá uma bagunça aqui. Posso te ligar depois?
Eu tenho três ministros em espera.
- O que sabemos da evacuação das Canárias? - Grã Canária e Tenerife são prioridade.
Montaram uma ponte aérea, mas tem pouquíssima gente conseguindo sair.
Temos como ajudar?
Dezembro é o pico da estação nas Ilhas Canárias.
É gente demais pra evacuar.
É que meu cunhado ainda tá preso lá.
E a minha irmã tá numa balsa pra Tenerife com os dois filhos.
Você avisou eles?
Claro. É minha irmã. Ué! O que eu ia fazer?
Vazou informações confidenciais?
A recepcionista mandou um pesquisador de ondas
- que se ofereceu pra ajudar. - Pesquisador de ondas?
Ele diz que pode calcular
- como e onde a onda vai atingir. - A gente não tem tempo.
Eu sei que é difícil.
E se descobrirem que o ministério está salvando os parentes
enquanto milhares de noruegueses estão morrendo?
É o Fredrik!
Oi! Onde você tá?
- Oi! -Onde você tá?
Pois é, eu ainda tô em La Palma.
Tem como pegar um barco?
É, tá um caos absurdo aqui.
Mas e a Sara e o Tobias?
- Ah, eles tão bem, mas… - Tá.
Cuida bem deles.
- Aconteça o que acontecer. - Do que você tá falando?
Eu te amo, Jenny.
Não fala essas coisas, tá?
Você tava certa.
Certa sobre o quê?
Sobre tudo.
Eu devia ter mudado.
Para com isso! Você tem que pegar um barco e vir pra cá! Tá me escutando?
Alô? Fredrik?
Eu…
O que ele falou?
Ele ainda tá lá.
Eu acho que ele ligou pra se despedir.
Mãe, isso não é uma certeza.
- E o pesquisador, onde é que ele tá? - Perdão, o quê?
- O pesquisador, onde é que ele está? - Oi?
Eu mandei ele embora.
Licença! Dá licença!
Oi. Meu nome é Jens Uvdal.
- Eu sou o gerente do centro de operações. - Certo. Hugo Berg.
Você pesquisa ondas?
Não, então, eu tenho vários artigos sobre simulação matemática de tsunâmis.
- Por quê? - Tá, mas…
Você tem como descobrir os lugares mais seguros?
Ah…
Olha só, eu posso tentar.
Tá, vem comigo.
Eu preciso saber como proceder.
Não posso liberar ninguém sem falar com nosso jurídico.
Eu posso perder meu emprego. Câmbio.
A lava tá vindo.
Já tem várias casas queimando lá em cima.
A gente tem que sair daqui.
Andrea, tem um barco esperando a gente.
- A gente tem que ir. -Não posso, tem gente aqui.
Esquece o trabalho! Isso tudo aqui vai sumir!
A gente tem que ir, Andrea! Rápido!
Corre!
Erik?
Calma. Relaxa que vai mais rápido, tá bom?
É uma das pequenas, eu vi.
Isso.
Aí! Me solta, me solta! Rápido! Rápido!
- Me solta! - Tá, vai!
Me dá as chaves! Me dá as chaves! Vai embora!
Rápido, vamos pras docas.
- Não adianta mais. -O quê?
Não adianta mais ir pras docas. Os barcos estão cheios.
E tá uma loucura. É tarde demais.
Não, não. Mas a gente tem que sair da ilha!
- A gente tem que ir embora. - Ah, eu sei onde tem um.
Lá na praia. Eu usei pra mergulhar. Eu acho que ainda tá lá.
Onde?
Vem comigo.
Como é que você faz?
Eu uso a simulação pra calcular como a onda vai bater.
E aí eu procuro os lugares onde o impacto dela não vai ser tão forte.
Ou onde ela não vai chegar, por causa dos obstáculos naturais,
- tipo enseadas, baías e… - Tem muitas montanhas nas Canárias.
Por que a gente não evacua todo mundo pro alto?
É que os gases são tão perigosos quanto a lava.
E a direção do vento só piora as coisas.
Olha só, ele tá soprando os gases direto pras outras ilhas.
Não precisa subir muito pra chegar nos gases, e ainda assim,
não seria tão seguro. Se uma rocha dessa desliza pro mar…
Tá.
Acho que eu não preciso falar pra você trabalhar com urgência.
É uma questão de horas.
Eu sei, ou minutos.
É.
Muito bom, muito bom, Erik!
- Beleza, vamos empurrar. -Tá bom, vamos lá!
Força!
Aí! Se afasta do barco!
Achei um barco, onde você tá?
Marie, entra no barco, vai!
Entra no barco. Entra.
- O barco é nosso. - Desce!
Aqui, depois do penhasco. Desce do barco, agora!
Pera aí. Tem lugar pra todo mundo. Vem com a gente.
Cala a boca! Desce do barco, agora!
- Solta a arma! - Desce do barco!
Vai, se afasta!
-Solta a arma! -Você, desce do barco!
E você, sai da frente! Sai!
- Não, não, não! -Erik!
Erik! Erik, para!
Erik!
Erik! O que você fez?
- Sai de perto do barco! -Erik!
Vai ficar tudo bem. Não é nada. Não é nada sério.
-Desculpa. - Para com isso.
Sai daí! Some daqui!
Ou, escuta. Fala comigo.
Erik! Erik, o que você tá fazendo?
- Erik! - Minha irmã.
Marie…
- Eu devia ter te ouvido. - Erik…
Erik?
Erik!
-Não se mexe! -Erik!
A gente tem que ir! Vamos embora!
- Não, Erik, não! Erik! -Vamos! A gente tem que ir.
Vamos embora!
Vai, entra no barco!
- Pra trás! - A gente vai morrer!
Eu falei pra trás!
Não, não, não!