Cześć, tu Jens.
Co?
To wieści od hiszpańskich władz?
Rozumiem.
Tak.
Nie, w porządku.
Na razie.
Cześć, Karin. Musisz mi pomóc.
Zadzwoń do wszystkich i każ im natychmiast przyjść do pracy.
Tak, teraz.
Dobrze. Do zobaczenia.
Co się dzieje?
Chodzi o La Palmę.
…Na La Palmie doszło do erupcji. Wydobył się gaz,
w którym zginęło kilku turystów. Duża ilość popiołu doprowadziła
do katastrofy lotniczej. A to może być dopiero początek.
Naukowcy na wyspie wskazali, że erupcje zdestabilizowały
górę i obawiają się, że ogromne masy skał zsuną się do oceanu.
W najgorszym wypadku spowoduje to kilkusetmetrowe tsunami.
Archipelagowi grozi zagłada. To może być największa
katastrofa naturalna, z jaką ludzkość miała do czynienia.
Zagrożone jest życie stu milionów ludzi. Hiszpańskie władze nie wiedzą,
kiedy góra może się rozpaść. Mogą to być dni.
Ale jeśli dojdzie do erupcji lawy na
pełną skalę, mogą to być godziny.
Aby uniknąć paniki i chaosu, niezwykle ważne jest, aby wszystko,
co wam teraz powiem… pozostało poufne.
Od 1949-go roku
spokojna i cicha wyspa La Palma jest tykającą bombą zegarową.
Podczas erupcji wulkanu w 1949 roku doszło do serii bardzo silnych trzęsień ziemi,
a wzdłuż szczytu wulkanu powstała strefa uskokowa.
Mówimy o całym zboczu góry
poruszającym się w stronę oceanu.
Wygląda na to, że katastrofa jest blisko.
Zasadnicze pytanie brzmi nie "czy", ale "kiedy".
Erik… Co ty tu robisz? Kazałam ci uciekać.
Tak…
Nie wyjadę bez ciebie. Oskarżają cię o napaść na policjanta.
Prokurator przyjedzie później i wtedy cię wypuszczą.
Dobrze.
Mówiłaś prawdę?
Nadchodzi tsunami?
Nie będzie nas tu, kiedy nadejdzie. Znajdziemy łódź i opuścimy wyspę.
Spójrz na mnie.
Jesteś tu przeze mnie.
Wszystko spieprzyłem.
To ja powinienem był wtedy umrzeć, nie mama i tata.
Nie wolno ci tak mówić. Spójrz na mnie.
Jesteś wszystkim, co mam.
Pośpijmy jeszcze.
Hej, Tobias. Sprawdzimy, czy już wolno pływać?
Cześć.
Usiądziemy?
Fredrik mówił, że kogoś poznałaś.
Jak ma na imię?
Pytam tylko o imię.
Wszyscy mówią na nią Charlie.
Ale to nie tak…
W porządku.
Jak długo tak się czujesz?
Może od zawsze?
Po prostu…
Przyzwyczaiłam się, że jestem…
niewidzialna. A teraz…
Nagle okazuje się, że jestem… lesbijką.
Możemy trochę poczekać?
Tak. Ty… jesteś najwspanialsza na świecie
i jestem z ciebie dumna.
Powinnaś wybrać to, co uważasz za słuszne. Dlaczego płaczesz?
Tak to jest być zakochanym, to kompletne szaleństwo.
Moja mała.
Można pływać?
Tak, oczyściliśmy basen. Chyba najgorsze mamy za sobą.
Świetnie. Dziękuję.
Kto pierwszy.
Powiedz mi, jeśli ją zobaczysz. Chcę ją poznać.
Super!
W porządku?
Świetnie.
-Nie! -Posejdon!
ODLOT Z MIEJSCA DOCELOWEGO CZAS ODLOTU I PRZYLOTU
ODWOŁANY
PLANOWO
PALMA EXPRESS PLANOWO
Czas na trochę cienia.
Nie!
Tak!
Naprawdę za nami tęsknisz.
Posłuchaj mnie, Jennifer. Chyba nadchodzi tsunami.
Może zniszczyć wyspę. Musicie natychmiast uciekać.
Kiedy władze ogłoszą alarm, zapanuje chaos.
Lotnisko La Palma jest nadal zamknięte po wczorajszym wypadku,
więc trzeba dostać się na Teneryfę.
Tsunami? Skąd ta pewność?
Lokalne władze tak uważają, więc rób, co mówię.
La Palma nie jest priorytetem.
Duże promy zostały już przekierowane na większe wyspy. Jest jeden mniejszy prom.
Odpływa za dwadzieścia minut. Musicie na niego wsiąść. Rozumiesz?
To sprawa życia i śmierci.
Dwadzieścia minut?
Nie możesz nikomu powiedzieć. Zapanuje chaos.
Obiecaj mi, że wyjedziecie.
Jennifer… Powiedz to.
Tak, wyjedziemy.
Dobrze.
Tylko przybory toaletowe, telefony komórkowe, bielizna…
Zaparkowaliśmy samochód dziesięć minut drogi stąd. Weźmiemy taksówkę.
-Co się dzieje? -Sara, skończyłaś?
To coś niebezpiecznego?
-Posłuchaj mamy i spakuj się. -Zaufaj nam. Musimy uciec
przed niebezpieczeństwem.
-Niebezpieczeństwem? -Możesz?
Hej… Usiądź. Właśnie tak.
Jedziemy na wycieczkę. Popłyniemy łodzią daleko w morze.
Masz zegarek, więc możesz pilnować czasu. Ile zostało, tato?
Szesnaście minut.
Odliczamy szesnaście minut. Bardzo dobrze!
Tato! Mamo! Co z Charlie?!
Pójdę z tobą po Charlie, a ty znajdź taksówkę.
A ty, idź z tatą i pilnuj czasu.
Możemy już iść?
Tak. Zadzwoń do niej.
Tobias. Gotowy?
Chodźmy.
Gdzie ona mieszka?
Tutaj.
Kurwa…
Nie wolno przeklinać.
Przepraszam.
Zostało siedem minut.
Tak.
Nie ma jej. Wyślij jej wiadomość. Jens jej pomoże. Musimy iść!
Nie, mamo. Co się dzieje?!
Nadchodzi tsunami!
Musimy iść!
Nie znalazłyśmy jej. Gdzie taksówka?
Chodźcie.
Co?
Wsiadajcie.
Wsiadajcie!
Odbiło ci?
Wsiadaj.
Zostało sześć i pół minuty.
Nieźle, Tobias!
Jedź, tato!
Ile czasu zostało, Tobias?
Trzydzieści sekund.
Hej! Stój!
-Stój! -Cholera, biegną tu!
Zabierz ich na prom! Nie!
Zabierz ich na prom!
Chodź, Tobias. Biegnij!
Poczekajcie!
Proszę, przestańcie!
Mam pieniądze.
Proszę, poczekajcie!
Proszę, weźcie je.
Wynocha!
-Tam jest! -Tato!
Proszę, poczekajcie! On już tu jest! Proszę!
Poczekajcie!
PROM LA GRACIOSA
Masz ładowarkę?
Masz.
Dzięki.
SARA NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Charlie?
Musisz jak najszybciej dostać się na Teneryfę i złapać samolot.
Żartujesz? O co chodzi?
Cała wyspa będzie ewakuowana!
Musisz jak najszybciej spróbować dostać się na prom lub wynająć łódź.
O czym ty mówisz?
BRAK SYGNAŁU
Tu Álvaro Pérez, z Instytutu Geologicznego La Laguna.
Miałem zadzwonić, jeśli będą jakieś wieści.
Są.
Nadchodzi erupcja. Góra się destabilizuje.
Co to oznacza?
To znaczy, że nie możemy czekać!
Osuwisko spowoduje tsunami!
Trzeba natychmiast wydać wezwanie do ewakuacji.
Przepraszam?
-Cześć! -Muszę wynająć łódź.
Jednodniowa wycieczka?
Tak. Muszę popłynąć łodzią na Teneryfę.
Zazwyczaj tego nie robimy.
To wezwanie do ewakuacji.
Wszyscy musimy wyjechać.
Musisz mnie stąd wyciągnąć! Porozmawiaj z nią!
Centrala do patrolu pierwszego, odbiór.
Daj mi klucze. Możesz iść ze mną.
Możemy płynąć razem, proszę!
-Przykro mi. Zamknięte. -Daj spokój!
Uwaga!
Hiszpańskie władze ogłaszają alarm. Oznacza to,
że będziemy otrzymywać mnóstwo telefonów.
Od teraz przyjmujemy zapytania tylko z krajów, które są dotknięte. Informujemy,
gdzie powinni się udać, aby uciec. Jeśli zadzwoni ktoś z rodziny,
rozłączcie się, nie mamy na to czasu.
Potrzebuję łodzi! Musisz mi pomóc! Proszę.
Fredrik!
Musimy wydostać się z wyspy zanim góra runie.
Tak, próbuję tutaj.
Tam są łodzie. Chodź ze mną.
Przepraszam!
Stój!
Hej! Pieniądze.
Proszę!
Na Teneryfę, tak?
Tak.
Chodź!
Nie ma miejsca.
-Jestem z nim! -Zapłać.
-Dobrze. -Wsiadaj.
-Przepraszam. -Udało się.
Tak…
Z góry spływa lawa! Musisz ją uwolnić!
Nie jestem upoważniona do uwalniania więźniów.
Popieprzyło cię?
Uspokój się! Musisz się ewakuować.
-Nie zostawię siostry! -Postaram się o pozwolenie! Usiądź
na zewnątrz. I nie przeszkadzaj mi!
Muszę wiedzieć, jak działać. Odbiór.
Proszę! Pomóż mi!
-Przykro mi. Nie ma więcej miejsc. -Moje dziecko!
Łódź jest pełna.
Proszę, muszę dostać się na łódź.
Nie ma więcej miejsc.
Proszę, muszę wsiąść na tę łódź. Mam dziecko.
Przykro mi. Nie ma więcej miejsc.
Mam dziecko.
Proszę!
Zajmij moje miejsce.
Co ty, do cholery, wyprawiasz?
Nie mogę.
Nie możesz oddać swojego miejsca…
-Nie mogę tego zrobić… -Fredrik!
Fredrik! Nie!
Znajdę coś innego.
Hej, stary.
Co robisz?
Góra się porusza.
Właśnie poprosiłem rząd o wezwanie do ewakuacji.
Nic więcej nie mogę zrobić.
Ludzie zawsze potrzebują okazji do wypicia butelki dobrego wina.
Nic nie rozumieją.
To butelka jest okazją.
Myślę, że od teraz będzie dość chaotyczne.
Czas, żebyś zajął miejsce na łodzi na Teneryfę.
Posłuchaj.
Znam się na matmie. To proste.
Na La Palmie nie ma dość łodzi, żeby przewieźć wszystkich na Teneryfę.
Wszyscy ci pacjenci w szpitalu, turyści, miejscowi…
Rodziny z dziećmi…
Ludzie, którzy mają cel.
No i ja.
Co pijemy?
Pingu 2013-cie.
Prezent na moje sześćdziesiąte urodziny.
To najgorsze piwo, jakie kiedykolwiek piłem.
No nie!
Wiesz, nigdy nie myślałem, że umrę w ten sposób… Przy biurku…
Ja też nie. Zawsze wyobrażałem sobie coś
bardziej spektakularnego.
Jest jakiś sposób…?
Przynieś kaski.
Ja wezmę kombinezony.
Wybieramy się na ostatnią wycieczkę.
Na La Palmie wciąż płynie lawa…
-Pytanie, jak długo to potrwa… -…kiedy zbocze osunie się do morza,
-…tworząc gigantyczne tsunami. -Tsunami dotknie miliony ludzi.
Na wyspie może znajdować się kilka tysięcy Norwegów…
jeśli ludzie zaczną panikować.
Hiszpańskie władze utworzyły most powietrzny
z Teneryfy na kontynent hiszpański i próbują
ewakuować z wyspy jak najwięcej ludzi.
Gdzie w Portugalii jesteś?
Chwileczkę. Dowiesz się,
co tu robi ten facet w
sprzęcie narciarskim?
Jesteście bezpieczni, ale zostańcie w domu.
Co tu robisz?
Recepcjonistka mnie tu przysłała. Nazywam się Hugo Berg.
Zajmuję się modelowaniem numerycznym fal tsunami.
Oglądałem wiadomości i pomyślałem, że mógłbym pomóc.
Właściwie to moja żona uznała,
że powinienem zapytać.
Cześć, Sara! Jesteście na promie?
Tak! Ale Fredrik został.
Spóźnił się na prom. Chyba próbuje znaleźć łódź.
Mama jest… zdruzgotana.
Co się stanie, jeśli nie polecimy?
Znajdę jakieś wyjście.
Obiecuję.
Obliczę wysokość i prędkość fali, sprawdzę,
czy są miejsca geologicznie bezpieczniejsze niż inne.
Kompletny bałagan. Oddzwonię.
Trzech ministrów czeka.
Co wiemy o ewakuacji Wysp Kanaryjskich?
Gran Canaria i Teneryfa są priorytetem. Utworzono most powietrzny,
ale niewiele osób się wydostanie.
Musi być coś, co możemy zrobić.
Grudzień to szczyt sezonu na Wyspach Kanaryjskich. Ludzi jest za dużo.
Mąż mojej siostry wciąż tam jest. A ona jest na promie na
Teneryfę z dwójką dzieci.
Rozmawiałaś z nimi?
To moja siostra. Co miałem robić?
Zdradziłeś tajne informacje?
Recepcjonistka przysłała badacza fal, który zaoferował pomoc.
Badacza fal?
Tak, twierdzi, że może obliczyć gdzie i jak fala uderzy…
Nie mamy na to czasu.
Wiem, że to trudne.
A jeśli to się wyda? Że ministerstwo spraw zagranicznych
ratuje swoich, podczas gdy tysiące Norwegów umiera?
To Fredrik!
Gdzie jesteś?
Cześć!
Gdzie jesteś?
Wciąż na La Palmie.
Nie możesz wsiąść na łódź?
Panuje tu kompletny chaos…
Jak Sara i Tobias?
W porządku.
Musisz się nimi zaopiekować.
Cokolwiek się stanie…
Co masz na myśli?
Kocham cię, Jennifer.
Nie mów tak.
Miałaś rację.
Co do czego?
We wszystkim. Powinienem był postępować inaczej.
Przestań! Wsiądziesz na łódź. Słyszysz?
Halo? Fredrik?
Ja…
Co mówił?
Wciąż tam jest.
Chyba się żegnał.
To nic pewnego…
TENERYFA
Ten badacz fal, co się z nim stało?
Co mówiłeś?
Dokąd poszedł badacz fal?
Odesłałam go.
Przepraszam! Jestem Jens Uvdal, kierownik centrum operacyjnego.
Hugo Berg.
Jesteś badaczem fal?
Sporo pisałem o numerycznym modelowaniu fal tsunami.
Tak…
Możesz dowiedzieć się, czy są bezpieczniejsze miejsca?
Mogę spróbować.
Chodź ze mną.
Muszę wiedzieć, jak działać.
Nie mogę ich wypuścić bez rozmowy z policyjnym prawnikiem.
Mogę stracić pracę. Odbiór.
Zbliża się lawa.
Niektóre domy płoną.
Musimy się stąd wydostać.
Andrea, mamy łódź i czekają na nas.
Musimy iść.
Nie mogę, tu są ludzie.
Zapomnij o pracy! To będzie piekło! Musimy iść!
Idziemy!
Erik?!
Spokojnie.
To jeden z tych małych.
Ten.
Hej! Wypuść mnie! Szybciej!
Daj mi te pieprzone klucze! Spadajcie!
Musimy iść do doku.
-Jesteście Norwegami? -Co?
Nie ma sensu tam schodzić. Wszystkie łodzie są zajęte.
Panuje tam chaos. Jest za późno.
Musimy opuścić wyspę! Musimy uciec…
Jest pewna łódź.
Na plaży. Używałem jej, kiedy nurkowałem. Może wciąż tam jest.
Gdzie?
Chodźcie.
Dobra, co możesz zrobić?
Używam modeli do obliczania, jak uderzy fala i szukam miejsc,
w które nie uderzy tak mocno albo do których nie dotrze z powodu
przeszkód geograficznych, a więc zatok, zatoczek…
Na Wyspach Kanaryjskich jest mnóstwo gór.
Dlaczego nie możemy po prostu ewakuować wszystkich w góry?
Przy takiej erupcji gazy są tak samo niebezpieczne jak lawa.
W najgorszym wypadku wiatr przewieje gazy w kierunku innych wysp.
Nie trzeba wspinać się na setki metrów, żeby znaleźć się w niebezpieczeństwie.
Poza tym to nie wystarczy, jeśli masy skalne tej wielkości
zsuną się do oceanu…
Dobrze.
Nie muszę ci mówić, żebyś pracował szybko. To kwestia godzin.
Albo minut.
Tak…
Wspaniale, Erik!
-Dobra. Wyciągnijmy ją! -No dalej!
Odsuńcie się od łodzi!
Mam łódź. Gdzie jesteś?
Marie, wsiadaj do łodzi!
Wsiadaj.
-To nasza łódź. -Wysiadaj!
Jest za klifami.
Wysiadać, już!
Jest dość miejsca. Możesz płynąć z nami.
-Odpieprz się od tej łodzi! -Rzuć broń!
Wysiądźcie z łodzi! A ty, odsuń się!
-Opuść broń! -Wysiądźcie z łodzi, a ty się odsuń!
Erik! Co ty robisz?
Erik! Coś ty zrobił?!
Odejdź od tej pieprzonej łodzi!
Wszystko będzie dobrze, słyszysz? To nic…
-Przepraszam. -Przestań.
Spieprzaj!
Mów do mnie. Erik?! Co ty wyprawiasz?!
Marie… Powinienem był posłuchać.
Nie.
Erik?
Nie ruszaj się!
Musimy iść!
-Musimy iść! -Nie! Erik!
Cofnąć się!
Do łodzi!
-Cofnąć się! -Zginiemy!
Cofnąć się! Płyń!