[telefon vibrerer med lyd]
[norsk] Hei, det er Jens.
Hm? Hæ?
[lav, mørk, dramatisk instrumentalmusikk]
Dette kommer rett fra spanske myndigheter?
Ja, ok. Jeg skjønner.
Ja.
Nei, det er greit. Ja, jeg skal gjøre det.
Ja. Vi sees der.
Hei, Karin.
Du må hjelpe meg med å ringe rundt
til alle på avdelingen og be dem komme på jobb med en gang.
Ja, nå.
Fint.
Ok. Sees der.
Hva er det som skjer?
-[kvinne] Som dere vet… -Det er ikke over på La Palma.
[kvinne] …så har det vært et utbrudd på La Palma.
Først et gassutbrudd som tok livet av flere turister.
Så kom det en mengde aske som førte til en flystyrt.
Og dette er kanskje bare begynnelsen.
Forskere på øya har påvist
at disse utbruddene har medført en destabilisering av fjellmassen.
Og det er fare for at store steinmasser vil skli ut i havet,
og i verste fall forårsake en tsunami på flere hundre meter.
Øygruppa står i fare for å bli fullstendig ødelagt.
Dette vil i så fall være den største naturkatastrofen
menneskeheten har stått overfor.
Hundre millioner liv står i fare.
Spanske myndigheter vet ikke når disse fjellmassene kan skli ut.
Det kan ta dager.
Men dersom det utvikler seg
til et fullskala lavautbrudd, så kan det ta timer.
[telefon ringer]
For å unngå panikk og kaos
er det ekstremt viktig at alt jeg sier nå…
EVAKUERINGSPLAN
…er fullstendig konfidensielt.
[dramatisk musikk med trommer]
[intro: spenningsmusikk]
[kvinne på engelsk] Helt siden 1949 har den fredelige øya La Palma
vært en tikkende bombe.
[mann] Under utbruddet i 1949 var det en rekke svært kraftige jordskjelv.
Dette skapte en forkastningslinje langs vulkanens topp.
[kvinne] Det er snakk om at hele fjellsiden vil gli ut i havet i ett.
[mann] Det virker som det er i ferd med å gi etter.
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.
[klirrer i nøkler, lav, dramatisk musikk]
[Marie på norsk] Næ.
Erik, hva faen gjør du her? Jeg sa at du skulle komme deg bort.
Ja…
Jeg kommer ikke til å dra uten deg. Du er anmeldt for vold mot en politimann.
Det kommer en politiadvokat senere, så da slipper du ut.
[sukker tungt] Ok.
Var det sant?
Det du sa om at…
…om at det kommer en tsunami.
[Marie] Vi skal ikke være her når den kommer.
Vi skal finne en båt og komme oss av øya, Erik, jeg lover.
Se på meg, Erik.
-Det er min feil at du er her. -Nei…
-Jeg har føkka opp alt. -Nei. Det gjør du ikke.
Jeg skulle ha dødd den dagen, ikke mamma og pappa.
Slutt! Sånn får du ikke lov til å snakke. Se på meg. Erik!
Du er den eneste jeg har.
[fuglekvitter, musikken roer ned]
[musikken stilner gradvis helt]
[telefon vibrerer med lyd]
La oss sove litt til, da.
[sødmefylt musikk]
[tempoet øker]
[samme sødmefylte musikk som i forrige episode]
[Sara puster nervøst, det piper i nøkkelkortlåsen]
[musikken stilner, biler tuter og fuglekvitter]
[stille]
Nei, Tobias, skal vi se om det er lov til å bade igjen?
[Jennifer] Hei.
Kanskje du har lyst til å sette deg litt?
Fredrik sa at du har møtt noen her?
Hva heter hun?
Det går bra. Jeg bare spør hva hun heter.
Alle kaller henne for Charlie.
Men, mamma, det er ikke sånn…
Det er ikke…
Det er greit.
Ja…
Hvor lenge har du hatt det sånn?
Kanskje alltid?
[musikken kommer hørbart tilbake]
Jeg bare…
Jeg har blitt så vant til å være litt sånn…
…usynlig. Og så… [snufser]
Plutselig skal jeg være hun… lesbiske. Og så…
-Kan vi bare vente litt? -Ja.
Du er verdens mest fantastiske Sara,
og jeg er så stolt av deg.
Og du skal bare gå for det som kjennes helt rett.
Det står du fritt til. Hvorfor gråter du?
Det er sånn det er å være forelska, det er fullstendig ko-ko.
[Sara snufser]
Å, du. Jenta mi.
[poppa julemusikk]
[engelsk] Er det lov å bade?
Ja, vi har rengjort bassenget. Det ser ut som det verste er over.
Ok, supert. Takk.
[norsk] Ok, førstemann uti.
[jazza juleduett på engelsk]
Si fra hvis du ser henne, for jeg har lyst til å hilse på henne.
Ja.
-Hei! -Hei.
Lekkert!
-Går det bra? -Ja.
[sangen avslutter storslått og Tobias gir et gledeshyl]
[lav, sørgmodig instrumentalmusikk]
AVGANG FRA - DESTINASJON - AVGANGSTID
INNSTILT
PALMA EXPRESS - I RUTE
Nå skal vi snart i skyggen, altså.
-[Tobias] Nei! -Jo!
[telefonen ringer gjentakende]
-Du savner oss fælt, skjønner jeg. -Jennifer, hør på meg.
Ikke avbryt. Det kan komme en tsunami.
Kan bli så stor at den ødelegger øya. Dere må komme dere vekk, nå.
Snart slår myndighetene alarm, og da blir det kaos.
Flyplassen på La Palma er stengt etter ulykken,
så dere må komme dere til Tenerife og ta fly derfra.
Hva er det du snakker om? En tsunami?
Hvordan kan du være sikker på det?
Myndighetene der tror det, så gjør som jeg sier nå.
La Palma er ikke prioritert.
De store fergene har allerede blitt omdirigert til større øyer.
Det går én mindre ferge.
Den går om 20 minutter.
Den må dere komme dere på. Skjønner du hva jeg sier?
Her står det om liv og død.
-Tjue minutter? -Ja.
Dere må ikke si noe til noen. Da blir det bare kaos.
Lov meg det, og at dere drar nå.
Jennifer… Si det.
-Ja, vi drar nå. -Bra.
[spenningsmusikk]
Bare noen toalettsaker, mobiler, truser…
[Fredrik] Det er ti minutter til der vi parkerte. Det går ikke. Vi tar en taxi.
-[Sara] Skal vi dra? Er det noe farlig? -Sara, er du ferdig?
Pakk ferdig. Og så hører du på moren din.
[Jennifer] Stol på oss. Vi skal bare være på den sikre siden.
-Sikre siden av hva? -Hysj! Vær så snill.
[nynner høyt]
Hei, du. Det går bra. Bare sett deg ned. Sånn, ja.
Hei… Nå skal vi på tur.
Vi skal ut på sjøen og ta en båt langt utpå havet.
Du har jo klokke, så du kan passe tiden.
-Hvor lang tid er det igjen nå, pappa? -Nå er det 16 minutter.
Seksten minutter.
Da sett vi den på 16 minutter, på nedtelling. Kjempebra!
[Sara] Pappa! Mamma! Hva med Charlie? Mamma, hva med Charlie?!
[lav, dramatisk musikk]
Jeg blir med og henter Charlie, så fikser du en taxi.
-Ok. -Du må være med pappa så han passer tiden.
-Ja, kan vi gå nå? -Ja.
-Ja, da går vi. Ring henne. -Ja.
-Ja, men kom, da. -[Jennifer] Kjempebra. Ok.
Sånn, Tobias. Er du klar? Da stikker vi.
Sånn, bra.
[spenningsmusikk øker i styrke]
-Hvor bor hun, da? -Her.
Hallo? Charlie?
Charlie?
Hei!
Faen!
-Det er ikke lov å banne. -Nei, unnskyld.
[dramatisk musikk]
-Nå er det syv minutter igjen. -Ja.
-Charlie! -Hun er ikke her.
Send en melding, så får vi Jens til å hjelpe henne, men vi må gå!
-Mamma, nei. Hva skjer? -Vi må dra…
Det kommer en tsunami!
Vi må gå. Kom igjen!
Vi fant henne ikke.
Taxien, da?
Kom her.
Kom.
-Kom igjen. -Fredrik!
Gå inn!
Har du mistet det helt?
Inn.
-Seks og et halvt minutt igjen. -Bra, Tobias!
Hei!
-Kjør! -Kjør, pappa!
Hei!
[dramatisk musikk]
[bil tuter og høylytt bråbrems]
[noen hyler]
[bråbrems]
-Hvor mye tid er det igjen, Tobias? -Tretti sekunder.
-[engelsk] Hei! Stopp! -Hei!
[Fredrik] Faen, nå kommer de. Få dem på ferga! Nei, nei, nei!
-Pappa! -Få dem på ferga!
[spansk] Stopp! Faen ta…
-[norsk] Få dem på ferga! -Kom igjen, Tobias. Spring!
[Jennifer] Please!
-[spansk] Reis deg. -Kom igjen.
[spenningsmusikk]
-[engelsk] Vent! Ikke dra ennå! -Vent!
-[engelsk] Vær så snill! -[spansk] Faens drittsekk!
[engelsk] Jeg har penger. Ta dem.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Kan dere vente? Han kommer der! Vær så snill!
Ta dem, vær så snill.
-[spansk] Forsvinn! -Stikk av!
-[engelsk] Han er rett der! -[norsk] Pappa!
[engelsk] Kan dere ikke vente? Han kommer der! Vær så snill.
Hei, vent!
[båten tuter]
[avventende instrumentalmusikk]
[Fredrik puster tungt]
[spenningsmusikk som blir mer intens]
Jeg er tom for strøm. Har du noe?
Her.
Takk.
[dramatisk musikk]
[telefonen ringer]
Charlie? Hallo?
Du må komme deg til Tenerife og på et fly så fort som mulig, ok?
Kødder du? Hva er det her, egentlig?
Hele øya kommer til å bli evakuert!
Du må prøve å komme deg på en ferge.
Eller lei deg en båt så fort som mulig, ok?
Hva snakker du om?
Char…
[snufser]
[høye alarmlyder]
[buldring og eksplosjon]
INGEN SIGNAL [alarmene forsvinner]
[risling av ark, lav spenningsmusikk]
[spansk] Det er Álvaro Pérez fra La Laguna geologiske institutt.
Jeg ble bedt om å ringe om det var noe nytt.
Og det er det.
Utbruddet er på vei og fjellet destabiliseres.
Hva det betyr?
At vi ikke kan vente mer!
Skredet vil føre til en tsunami!
Evakueringsvarselet må sendes ut øyeblikkelig.
[dramatisk spenningsmusikk]
[engelsk] Unnskyld?
-Hei! -Jeg vil leie en båt, takk.
-Ok, en dagstur? -Ja.
Ja! En dagstur. Jeg må kjøre båten til Tenerife.
Vi pleier ikke å gjøre det.
[lang, høy varslingsalarm]
Det er evakueringsvarselet.
[telefonen ringer]
Vi må dra alle sammen.
[norsk] Du må få meg ut herfra. Vær så snill. Du må snakke med henne nå!
[dramatisk musikk og alarm]
[spansk] Hovedkvarter til patruljebil én.
-[engelsk] Bare gi meg nøkkelen. Bli med. -[spansk] Ja, ok.
-[engelsk] Vi kan dra sammen. -Beklager, vi er stengt.
Kom igjen!
[norsk] Ok, alle sammen!
Hør etter. Vi har fått melding fra spanske myndigheter, de varsler nå.
Det betyr masse telefoner inn hit.
Fra nå av tar vi kun imot henvendelser fra land som er berørt.
Informer om hvor de skal dra og henvende seg for å komme seg unna.
Ringer pårørende, så legg på. Det har vi ikke tid til.
-[engelsk] Jeg må ha en båt. Du må hjelpe. -Beklager.
[Arnt] Fredrik! Vi må komme oss vekk før hele fjellet raser.
-Jeg holder på her nå. -Det er båter her nede. Kom her.
[alarm og stemmesurr]
[ambulanse og alarmer, mye bråk]
[Haukur puster tungt]
[dramatisk musikk]
[Arnt, engelsk] Beklager.
[spansk] Vent!
[engelsk] Hei! Penger.
Vær så snill.
Til Tenerife?
Ja? Takk.
[Arnt på norsk] Kom, da!
-[engelsk] Det er ikke plass. -Jeg er med ham.
-Betal. -Ja, ok.
-Ok, takk. -[norsk] Kom, kom.
[evakueringsalarm fortsetter]
Sorry.
-Vi klarte det. -Ja…
[Arnt ler lettet] Ha ha.
[erupsjon og buldring]
[høye smell og rop]
[høy spenningsmusikk]
[flere biler tuter]
[engelsk] Lava kommer ned fjellet! Løslat henne!
-Jeg kan ikke løslate innsatte. -Er du helt jævla gal?
-Ro deg ned. Du må evakuere nå. -Nei, jeg drar ikke fra søsteren min!
Jeg skal prøve å få tillatelse. Sitt utenfor og ikke forstyrr!
-[spansk] Jeg trenger ordre. -[Marie, fjernt] Erik!
Erik!
[engelsk] Vent! Vær så snill! [barnegråt]
-Hjelp meg, vær så snill. -[spansk] Nei, det er ikke plass.
-[engelsk] Barnet mitt! -[spansk] Det er fullt.
[engelsk] Jeg må på båten.
[spansk] Vi har ikke plass.
[engelsk] Vær så snill…
-Jeg må få komme om bord. Jeg har en baby! -[spansk] Beklager, det er ikke plass.
[engelsk] Jeg har en baby. Vær så snill!
-Vær så snill. -Ta plassen min.
Herregud! Takk.
-[norsk] Hva holder du på med? -Jeg klarer ikke dette.
Du kan ikke bare gi fra deg plassen din…
-Jeg klarer ikke det her. Det… -Fredrik! Fredrik! Ikke…
Jeg… Jeg finner noe annet.
[dramatisk musikk]
[musikken roer ned og toner ut]
[snuser høylytt inn]
[spansk] Hei, kompis.
[engelsk] Hva gjør du?
Fjellet beveger seg.
Jeg har nettopp bedt myndighetene om å sende ut evakueringsvarsel.
Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Folk trenger alltid en anledning til å drikke en god flaske vin.
Men de har misforstått alt.
Flasken er anledningen.
Ja…
Ting blir vel ganske kaotisk fra nå av.
Det er tid for at du får plass på en båt til Tenerife.
[lav, spent instrumentalmusikk]
[skritt fjerner seg]
[skritt nærmer seg]
[Álvaro ler lett]
[ingen musikk]
Hør her.
Jeg har regnet på det.
Det er enkelt.
Det er ikke nok båter på La Palma til å frakte alle til Tenerife.
Alle pasientene på sykehuset, turister, lokalbefolkningen…
[rolig musikk]
Familier med barn…
Mennesker med formål.
Og så har du meg.
Hva drikker vi?
Pingu 2013.
Ooh la la!
En gave til 60-årsdagen min.
Verste ølen jeg har smakt.
[Álvaro ler godt og lenge]
Se på det!
Jeg trodde ikke at jeg skulle dø slik… Ved skrivepulten min…
Ikke jeg heller, jeg har alltid sett for meg noe mer spektakulært.
Er det mulig å…
[lav spenningsmusikk]
Hent hjelmene.
Jeg henter draktene.
Vi tar en siste utflukt.
VULKANUTBRUDD PÅ LA PALMA
[mann på engelsk] Det strømmer stadig lava ned fjellsiden på La Palma. [flere]
Hvor lenge vil det fortsette?
[fransk kvinne] Ingen vet når fjellsiden vil gli ut i havet og skape en tsunami.
[spansk] Tsunamien vil påvirke millioner.
[norsk] Flere tusen nordmenn kan være…
[spansk] Kanariøyene vil bli hard rammet ved panikk.
[norsk] Spanske myndigheter har satt opp en luftbro fra Tenerife
og forsøker nå å få flest mulig mennesker vekk fra øya.
[norsk] Akkurat. Men hvor i Portugal befinner du deg?
Ja vel, fint. Et øyeblikk.
Kan du se hva han fyren i skiutstyr gjør her?
-Ja… -Da er du så langt inne at du er trygg.
Ja, men hold dere innendørs.
-Hva gjør du her? -Resepsjonisten sendte meg opp hit.
Jeg heter Hugo Berg. Jeg er forsker.
Jeg har drevet med numerisk modellering av tsunamibølger.
Jeg så nyhetene og lurte på om jeg kunne være til hjelp.
Kona mente jeg burde spørre.
[telefonen ringer]
Hei, Sara! Er dere på ferga?
Ja…
Men Fredrik er igjen.
Han rakk det ikke. Han prøver å skaffe en annen båt.
Mamma er helt fortvilet.
Hva skjer om vi ikke kommer oss på et fly?
Jeg skal finne en løsning, Sara.
Jeg lover.
Beregne bølgens størrelse, hastighet,
om det finnes noen steder som geologisk sett er tryggere enn andre.
Og så… har jeg skrevet, eh…
Det er fullstendig kaos her. Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg har tre statsråder som venter.
-Hva vet vi om evakuering fra Kanariøyene? -Gran Canaria og Tenerife er prioritert.
Det er etablert luftbro, men bare en brøkdel vil komme seg dit.
Det må være noe vi kan gjøre?
Desember er høysesong på Kanariøyene. Det er rett og slett for mange mennesker.
Mannen til søsteren min er igjen der.
Søsteren min er på en ferge til Tenerife med to barn.
Så du har snakket med dem?
Det er søsteren min. Hva skulle jeg ha gjort?
Du har lekket gradert informasjon.
Resepsjonisten har sendt opp en bølgeforsker
som melder seg til tjeneste.
En bølgeforsker?
Han sier han kan beregne hvor og hvordan bølgen skal treffe…
Vi har ikke tid til det der.
Jeg skjønner at du har det vanskelig. Men hva om det kommer ut?
At UD ringer sine egne mens tusenvis av nordmenn dør?
[dramatisk musikk]
[ambulanse og trafikkstøy]
[lav, sørgmodig instrumentalmusikk]
[telefonen ringer]
Det er Fredrik!
Hei! Hvor er du hen?
-Hei! -Hvor er du?
Ja, jeg er fortsatt på La Palma.
Kommer du deg på en båt, da?
Det er helt kaos her nå, men…
-Hvordan går det med Sara og Tobias? -Ja, det går fint med dem.
Ja. Du må passe godt på dem.
-Uansett hva som skjer, så… -Hva mener du nå?
Jeg elsker deg, Jennifer. [sukker tungt]
Du, ikke snakk sånn.
Og du hadde rett.
Rett i hva da?
Nei, alt. Jeg skulle ha gjort ting annerledes.
Slutt opp med det der. Nå kommer du deg på en båt.
Hører du hva jeg sier til deg?
Hallo? Fredrik?
[opptattsignal]
Jeg…
[høy, sørgmodig musikk]
[Sara] Hva… hva sa han?
Han er der ennå.
Jeg tror kanskje han sa farvel.
Det er ikke sikkert. Mamma…
[rask spenningsmusikk]
[Jens] Eh...
-Han bølgeforskeren, hvor ble det av ham? -Hva sa du for noe?
Bølgeforskeren, hvor gikk han?
Jeg sendte ham hjem.
Unnskyld!
Hei! Jens Ulvdal, heter jeg. Jeg er leder for operasjonssentralen.
-Ja, Hugo Berg. -Du er bølgeforsker?
Nei, altså…
Jeg har skrevet en del om numerisk modellering av tsunamibølger.
-Ja, men… -Ikke sant?
Kan du finne ut om det finnes steder som er tryggere enn andre?
Det kan jeg prøve på.
Ok, bli med meg.
[spansk] Hva skal jeg gjøre? De kan ikke løslates uten godkjennelse fra en advokat.
Jeg kan miste jobben, over.
[spansk] Lavaen kommer hit. Noen av husene lenger oppe står i brann.
Vi må komme oss bort!
Andrea, de har en båt, og de venter på oss.
-Vi må dra. -Jeg kan ikke, det er folk her.
Glem jobben! Det går til helvete!
Vi må dra, nå! Kom igjen.
[mann] Kom igjen!
[klirring av nøkler]
[norsk] Erik?
[Marie] Sånn, ja. Slapp av, da går det fortere. Ok. [ekshalerer]
Det er en av de små. Jeg så det.
Den, ja.
[engelsk] Hei! Slipp meg ut! Skynd dere!
Ok!
Få de jævla nøklene og stikk.
LOKALPOLITIET
[norsk] Nei. Vi må til kaia.
-Er dere norske? -Hæ?
Det er ikke noe poeng å dra ned dit. Det er… Alle båtene er tatt.
Det er bare kaos der. Det er for sent.
Vi må komme oss av øya! Vi må…
-Vi må bort herfra. Vi… -Jeg vet om en båt.
På en strand. Jeg brukte den da jeg dykket. Kanskje den er der fremdeles.
Hvor da?
Bli med meg.
Ok, hva kan du gjøre?
Jeg bruker modeller for å regne ut hvordan bølgen vil treffe,
og så ser jeg etter steder bølgen ikke vil treffe like hardt.
Eller ikke kommer til grunnet geografiske hindringer.
-Altså, viker, bukter eller… -Det er mye fjell på Kanariøyene.
Hvorfor ikke bare sørge for at alle evakueres høyt nok?
[mann] Gassene er like farlige som lava i et sånt utbrudd.
Vindretningen er verst tenkelig. Vinden blåser gassene mot de andre øyene.
Vi skal ikke mange hundre meter opp i høyde før man er i fare,
og det er heller ikke nok, om så store fjellmasser raser ut i havet…
Ok.
Jeg trenger ikke å be deg om å jobbe så raskt som mulig.
Det er jo bare snakk om timer dette her.
Ja, eller minutter.
Ja.
[dramatisk musikk med tunge trommeslag]
-[Marie] Ok, jævlig bra. Jævlig bra, Erik! -[Erik ler lettet]
-Ok, ok, vi tar den ut. -[Fredrik] Ja. Kom igjen! Kom igjen!
[pistolskudd] [engelsk] Hei! Gå vekk fra båten!
[spansk] Jeg har båt. Hvor er du?
[Erik på norsk] Marie, opp i båten, nå!
Gå oppi. Gå oppi.
-[engelsk] Det er vår båt. -Gå ut!
[spansk] Ved klippene.
[engelsk] Gå ut, nå!
-Det er plass til alle. Du kan bli med. -Kom dere til helvete ut av båten!
Slipp pistolen!
-Gå ut av båten! Gå vekk! -[Marie] Senk pistolen!
-Senk pistolen! -[mann] Gå bort fra båten! Forsvinn!
-[norsk] Nei, nei! -[Marie] Erik! Hva gjør du?!
Erik!
[anstrengte stønn]
[høy spenningsmusikk]
Aaaaah!
[pistolskudd som gir ekko]
Erik! [det ljomer]
[stønner lavmælt]
Erik! [engelsk] Hva har du gjort?!
Gå vekk fra den jævla båten.
[ingen musikk]
[Marie hvisker på norsk] Hei! Det her går bra.
[høyere] Det her går bra, hører du meg? Det er ingen… det er ingenting.
-[Erik] Unnskyld. -Hysj! Slutt.
[mann på engelsk] Flytt deg. Dra til helvete.
[norsk] Du? Hallo? Snakk til meg.
Erik! Hva faen holder du på med? Erik?
Marie…
[lav, dramatisk musikk]
-[Erik] Jeg skulle ha lyttet. -Erik?
[lav, sørgmodig musikk]
Erik? [puster anstrengt]
Erik?
Erik!
-[mann på engelsk] Stå stille. -Erik!
[krigsrop fra Fredrik]
[mann] Aaaagh!
[dramatisk musikk, druknelyder, stønn]
[høy spenningsmusikk]
[mann] Au!
[Fredrik stønner anstrengt. Ingen musikk]
[hører kun bobler under vann]
[anstrengte stønn]
[Fredrik puster tungt og anstrengt]
[folk roper på spansk i bakgrunnen]
-[Fredrik på norsk] Vi må dra. Vi må dra! -Nei! Erik! Erik! Erik!
[Fredrik] Vi må dra!
[lav, dramatisk musikk]
[engelsk] Gå vekk!
[norsk] I båten!
-[engelsk] Tilbake, alle sammen! -Vi kommer til å dø!
Gå vekk!
-[Marie] Nei, nei, nei, nei! -[Fredrik] Nei!
[norsk] Kjør!
[dramatisk musikk og motordur]
[høy og dramatisk musikk ut hele rulleteksten]