Hai, Jens bercakap.
Apa?
Daripada pihak berkuasa Sepanyol?
Ya. Okey. Saya faham.
Ya.
Tak apa. Ya, saya akan buat begitu.
Ya. Jumpa di sana.
Hai, Karin.
Awak perlu tolong saya telefon
semua orang dan suruh mereka datang ke pejabat.
Ya, sekarang.
Bagus.
Okey. Jumpa nanti.
Apa jadi?
Seperti kita tahu…
Belum berakhir di La Palma.
…ada letusan yang berlaku di La Palma.
Pertama, pelepasan gas yang membunuh pelancong.
Kemudian abu yang banyak yang menyebabkan pesawat terhempas.
Ini mungkin hanya permulaan.
Saintis di pulau itu kata,
letusan tersebut telah menjejaskan kestabilan gunung.
Ada risiko gelongsoran batu besar akan memasuki laut
dan menyebabkan tsunami setinggi beberapa ratus meter.
Kepulauan itu mungkin musnah.
Kalau benar, ia akan menjadi bencana alam terbesar
yang manusia pernah lihat.
Ratusan juta nyawa dalam bahaya.
Pihak berkuasa Sepanyol tak tahu berapa lama lagi ia akan terjadi.
Mungkin beberapa hari.
Tapi jika ia berkembang menjadi letusan lava berskala penuh,
mungkin beberapa jam saja.
Untuk mengelak panik dan huru-hara,
kamu perlu pastikan semua maklumat ini
dirahsiakan daripada umum.
Sejak tahun 1949,
pulau La Palma yang aman telah menjadi bom masa.
Semasa letusan pada tahun 1949,
ada beberapa siri gempa bumi yang sangat kuat,
dan garisan sesar terbentuk sepanjang puncak gunung berapi.
Seluruh lereng gunung bergerak sekali menuju ke arah laut.
Nampaknya ia sudah hampir runtuh.
Persoalannya bukanlah jika ia akan terjadi, tapi bila.
Tidak.
Erik, apa kamu buat di sini? Kakak suruh kamu pergi.
Ya.
Saya takkan tinggalkan kakak.
Kakak dilaporkan melakukan keganasan.
Peguam akan datang, kemudian kakak boleh pergi.
Okey.
Betulkah?
Kakak cakap ada…
Tsunami akan melanda.
Kita takkan ada di sini.
Kita akan cari bot dan pergi dari pulau ini.
Pandang kakak, Erik.
Semua ini salah saya.
- Saya rosakkan semuanya. - Tidak.
Saya patut mati hari itu, bukan mak dan ayah.
Cukup! Jangan cakap begitu!
Pandang kakak, Erik.
Kakak cuma ada kamu.
Mari tidur lagi.
Tobias, nak lihat jika kita boleh berenang?
Kamu nak duduk?
Fredrik cakap kamu jumpa seseorang di sini.
Siapa nama dia?
Tak apa. Mak cuma tanya nama dia.
Semua orang panggil dia Charlie.
Tapi mak, bukannya…
Bukannya…
Tak apa.
Ya.
Dah berapa lama?
Mungkin sejak dulu?
Saya cuma…
Saya dah biasa menjadi
ghaib. Kemudian…
Tiba-tiba saya jadi lesbian. Kemudian…
Boleh kita tunggu sebentar?
Ya.
Kamu anak yang paling hebat di dunia
dan mak sangat bangga dengan kamu.
Kamu patut buat apa-apa yang rasa betul.
Kamu bebas. Kenapa kamu menangis?
Inilah namanya cinta. Memang tak masuk akal.
Sayang.
Boleh berenang?
Ya, kami dah bersihkan kolam. Nampaknya semua dah berakhir.
Okey, bagus. Terima kasih.
Okey, masuk dulu.
Tunjuk kepada mak, mak nak tegur dia.
Ya.
Bagus!
Awak okey?
Tidak! Poseidon!
BERTOLAK DARI - DESTINASI
DIBATALKAN
PALMA EKSPRES - SEDIA
Masa untuk berteduh.
- Tidak! - Ya!
Tidak!
- Rindukan kami? - Jennifer, dengar sini.
Jangan menyampuk. Mungkin ada tsunami.
Cukup besar untuk musnahkan pulau itu. Kakak perlu pergi.
Tentu huru-hara apabila pihak berkuasa beri amaran.
Lapangan terbang La Palma masih ditutup. Naik pesawat dari Tenerife.
Apa maksud kamu? Tsunami?
Bagaimana kamu tahu?
Pihak berkuasa di sana cakap, jadi percayalah.
La Palma bukan keutamaan.
Feri telah dihantar ke pulau yang lebih besar.
Ada satu feri kecil.
Bertolak 20 minit lagi. Kakak mesti naik. Faham tak?
- Ini soal hidup dan mati. - 20 minit?
Jangan beritahu sesiapa. Kecoh nanti.
Janji kakak akan pergi sekarang.
Jennifer. Janji.
- Ya, kami pergi. - Bagus.
Cuma peralatan mandi, telefon, seluar dalam…
Kereta kita jauh. Tak sempat. Mari naik teksi.
- Kenapa nak pergi? - Dah siap?
- Ada bahaya? - Kemas barang. Dengar cakap mak.
Percayalah. Ini langkah berjaga-jaga.
- Untuk apa? - Diam! Tolonglah.
Hei. Duduklah. Itu dia.
Hei. Kita akan pergi bercuti.
Kita akan naik bot jauh ke laut.
Kamu boleh catat masa.
- Berapa lama lagi, ayah? - 16 minit.
16 minit.
Mari tetapkan pada jam kamu. Bagus!
Ayah! Mak!
Charlie macam mana?
Saya ikut cari Charlie. Awak cari teksi.
Tunggu dengan ayah supaya dia ingat masa.
- Boleh pergi? - Ya. Telefon dia.
- Ya! Cepatlah. - Bagus. Okey.
Sudah, Tobias. Sedia?
Jom pergi.
Itu dia. Bagus.
- Mana biliknya? - Di sini.
Helo? Charlie?
Charlie?
Hei!
Sial!
- Jangan maki. - Maaf.
- Tujuh minit lagi. - Ya.
- Charlie! - Dia tak ada.
Mesej dia, Jens boleh tolong. Tapi kita kena pergi!
Tidak, mak! Apa semua ini?
Tsunami akan melanda!
Kita perlu pergi! Mari!
Kami tak jumpa dia.
Ada teksi?
Mari sini.
Mari.
- Mari. - Fredrik!
Masuk!
Ayah dah gila?
Masuk.
- Enam setengah minit lagi. - Bagus, Tobias.
Hei!
Cepat, pergi!
- Pergi! - Cepat!
Hei!
Berapa lama lagi, Tobias?
30 saat.
Hei! Berhenti!
Bawa mereka naik feri! Tidak!
Tidak!
Bawa mereka naik feri!
Mari, Tobias. Jom.
- Dengar! - Tolonglah.
- Tunggu! Jangan pergi! - Nanti!
Tolonglah!
Berambus!
Saya ada duit. Ambillah.
Tidak! Boleh tunggu? Dia datang!
Ambillah.
- Berambus! - Pergi!
Dia ada di sana!
Ayah!
- Hei! - Boleh tunggu? Dia datang!
Tolonglah!
Hei, tunggu!
FERI LA GRACIOSA
Bateri habis. Boleh pinjam?
Nah.
Terima kasih.
PANGGILAN TAK DIJAWAB DARIPADA SARA
Charlie? Helo?
Awak perlu ke Tenerife dan naik kapal terbang segera.
Awak bergurau? Kenapa pula?
Pulau akan dikosongkan.
Awak perlu naik feri.
Atau sewa bot secepat mungkin, okey?
Apa maksud awak?
Char…
TIADA ISYARAT
Ini Alvaro Peres dari Institut Geologi La Laguna.
Saya disuruh telefon jika ada perkembangan.
Ada perkembangan.
Letusan akan berlaku dan gunung tak stabil.
Apa maksudnya? Kita tak boleh tunggu sembilan jam lagi!
Batu akan runtuh dan hasilkan tsunami.
Amaran pemindahan perlu dikeluarkan segera!
Tumpang tanya.
- Hai! - Saya perlu sewa bot.
Perjalanan sehari?
Ya! Perjalanan sehari. Saya perlu pandu bot ke Tenerife.
Kami tak buat begitu.
Itu amaran pemindahan.
Kita semua perlu pergi.
Kakak perlu keluar. Tolonglah! Cakap dengan dia!
Ibu pejabat ke peronda satu, tamat.
- Beri saya kunci. Awak boleh ikut saya. - Okey.
- Kita pergi sekali. - Maaf, kami tutup.
Tolonglah.
Okey, semua!
Pihak berkuasa Sepanyol sedang memindahkan orang.
Banyak panggilan akan masuk.
Kita hanya terima panggilan dari negara yang terjejas.
Beritahu mereka cara untuk keluar dari situ.
Jika keluarga telefon, letak. Tak ada masa.
- Saya perlukan bot. - Maaf.
Kita perlu pergi sebelum gunung itu runtuh.
- Saya sedang cuba. - Ada bot di sana. Jom.
Tumpang lalu.
Tunggu!
Okey. Hei! Duit.
Tolonglah.
Ke Tenerife?
Ya, Tenerife. Terima kasih.
Tumpang lalu.
Masuk.
- Tiada ruang. - Kami bersama.
- Bayar. - Ya, okey.
- Terima kasih. - Mari.
- Maaf. - Kita berjaya.
Ya…
Lava datang! Tolong lepaskan dia!
- Saya tak dibenarkan. - Awak gila?
Sabar! Awak perlu keluar.
Saya takkan tinggalkan dia!
Saya akan cuba dapatkan kebenaran! Jangan ganggu saya!
Apa arahannya?
Erik!
Tunggu! Tolonglah!
- Tolong saya. - Tiada ruang lagi, maaf.
Bayi saya!
Dah penuh.
Saya perlu naik bot.
Tak ada ruang. Maaf.
- Tolong, saya perlu naik bot. - Maaf, tak ada ruang lagi.
Saya ada anak.
Tolonglah!
Tolonglah.
- Ambil tempat saya. - Terima kasih!
Apa awak buat?
Saya tak boleh.
Awak tak boleh beri…
Saya tak boleh buat. Ia…
Fredrik! Jangan…
Saya…
Saya cari jalan lain.
Hai, kawan.
Apa tuan buat?
Gunung sedang bergerak.
Saya baru minta kerajaan keluarkan amaran pemindahan.
Itu saja saya boleh buat.
Orang sentiasa perlukan sambutan untuk minum sebotol wain.
Tapi mereka salah faham.
Wainlah sambutannya.
Ya.
Tentu huru-hara mulai sekarang.
Masa untuk kamu cari tiket bot ke Tenerife.
Dengar sini.
Saya dah kira.
Mudah saja.
Bot di La Palma tak cukup untuk bawa semua orang ke Tenerife.
Semua pesakit di hospital, pelancong, penduduk tempatan…
Keluarga dengan anak-anak…
Semua orang yang ada tujuan.
Kemudian, saya.
Kita minum apa?
Pingus 2013.
Wah!
Hadiah hari jadi saya yang ke-60.
Teruk betul bir ini.
Tengoklah.
Saya tak sangka saya akan mati begini…
Di meja saya.
Saya pun. Saya selalu bayangkan sesuatu yang lebih hebat.
Ada cara…
Ambil topi keledar.
Saya akan ambil sut.
Lawatan lapangan yang terakhir.
LETUSAN GUNUNG BERAPI LA PALMA
Masih ada lava mencurah-curah di lereng bukit.
Berapa lama lagi ia akan berterusan?
Tiada sesiapa tahu waktunya tsunami besar akan terhasil.
Tsunami akan menjejaskan jutaan orang.
Beberapa ribu orang Norway…
Kepulauan Canary akan dilanda panik.
Pihak berkuasa Sepanyol sediakan laluan udara ke tanah besar
dan cuba keluarkan seramai mungkin orang dari pulau.
Betul. Tapi encik di mana di Portugal?
Okey, bagus. Sekejap.
Boleh tanya kenapa lelaki berbaju ski itu datang?
- Ya. - Encik cukup selamat di pedalaman.
Ya, duduk di dalam rumah.
- Boleh saya bantu? - Penyambut tetamu hantar saya.
Saya Hugo Berg. Saya penyelidik.
Saya buat kiraan untuk gelombang tsunami.
Saya menonton berita dan terfikir jika saya boleh bantu.
Sebenarnya, isteri saya suruh.
Hai, Sara! Dapat naik feri?
Ya…
Tapi ayah terlepas.
Dia terlepas feri, tapi dia sedang cari bot.
Mak sedih.
Apa jadi kalau tak naik kapal terbang?
Pak cik akan cari jalan, Sara.
Pak cik janji.
Kira saiz gelombang, kelajuan,
jika ada tempat yang lebih selamat daripada yang lain.
Saya dah tulis…
Kecoh di sini. Boleh saya telefon balik?
Saya ada tiga menteri menunggu.
- Bagaimana dengan pemindahan? - Gran Canaria dan Tenerife diutamakan.
Laluan udara telah disediakan, tapi tak ramai dapat keluar.
Boleh kita buat sesuatu?
Disember ialah musim kemuncak.
Ada terlalu ramai orang.
Suami kakak saya ada di sana.
Kakak saya naik feri ke Tenerife dengan dua anaknya.
Kamu beritahu mereka?
Itu kakak saya. Apa patut saya buat?
Kamu bocorkan maklumat sulit.
Ada penyelidik gelombang yang menawarkan khidmatnya.
Penyelidik ombak?
Dia boleh kira tempat dan cara ombak melanda…
Tiada masa untuk itu.
Saya faham ini sukar.
Kalau orang tahu
yang ahli kementerian telefon keluarga sementara beribu orang mati?
Fredrik telefon!
Hai! Awak di mana?
Hai!
Awak di mana?
Saya masih di La Palma.
Awak boleh naik bot?
Sekarang huru-hara, tapi…
Bagaimana Sara dan Tobias?
Mereka okey.
Jaga mereka elok-elok.
Tak kira apa pun.
Apa maksud awak?
Saya sayang awak.
Sudah, jangan cakap begitu.
Betul cakap awak.
Tentang apa?
Semuanya. Saya patut buat dengan berbeza.
Sudah. Cari bot.
Awak dengar tak?
Helo? Fredrik?
Saya…
Apa dia cakap?
Dia masih di sana.
Mak rasa dia ucap selamat tinggal.
Itu tak pasti, mak.
Mana pengkaji ombak itu?
Apa dia?
Mana pengkaji ombak itu pergi?
Saya suruh balik.
Hei!
Hai! Saya Jens Uvdal. Saya uruskan operasi.
- Hugo Berg. - Awak penyelidik gelombang?
Tak, saya…
Saya ada tulis kiraan untuk gelombang tsunami.
- Ya, tapi… - Betul?
Boleh periksa jika ada tempat lebih selamat?
Saya boleh cuba.
Ikut saya.
Saya tak boleh lepaskan mereka tanpa bercakap dengan peguam polis.
Saya boleh hilang kerja.
Lava datang ke sini. Rumah di atas dah terbakar.
Kita kena keluar.
Andrea, kita ada bot. Mereka menunggu.
- Kita perlu pergi. - Ada orang di sini.
Lupakan saja, ia akan jadi macam neraka!
Kita perlu pergi!
Marilah!
Erik?
- Lebih cepat kalau kamu bertenang. - Okey.
Kuncinya kecil. Kakak nampak.
Hei! Lepaskan aku!
Cepat! Lepaskan aku!
Okey!
- Beri aku kunci dan pergi. - Apa?
POLIS PERBANDARAN
Kita mesti ke dok.
- Kamu orang Norway? - Apa?
Tiada gunanya pergi ke sana. Semua bot dah diambil.
Huru-hara di sana. Dah terlambat.
Kena keluar dari pulau ini.
- Kita perlu pergi. - Saya ada bot.
Di pantai. Saya guna untuk menyelam.
Mungkin masih ada.
Di mana?
Ikut saya.
Apa awak boleh buat?
Saya guna model untuk kira kemasukan ombak,
kemudian saya cari tempat yang ombak kurang kuat.
Atau tak sampai disebabkan halangan geografi.
- Seperti suak, teluk atau… - Banyak gunung di Kepulauan Canary.
Kenapa tak suruh mereka naik?
Gas itu sama bahaya seperti lava dalam letusan itu.
Angin meniup gas ke pulau lain.
Beberapa ratus meter dah cukup bahaya.
Tak cukup juga jika batu sebesar itu memasuki lautan.
Okey.
Saya pasti awak tahu awak perlu cepat.
Tinggal beberapa jam saja.
Ya, atau minit.
Ya.
Hebat, Erik!
Okey, tarik.
Ayuh!
Hei! Tinggalkan bot!
Aku ada bot. Mana kau?
Marie, naik bot, sekarang!
Naik.
- Ini bot kami. - Diam!
Lepas cenuram.
Keluar, cepat!
- Ada ruang. Kau boleh ikut. - Tinggalkan bot itu.
Letak pistol!
- Turun dari bot! - Letak pistol!
- Jauhkan diri dari bot! Keluar!
- Tidak! - Erik!
Erik, apa awak buat?
Erik!
Erik! Apa kau buat?
Jauhi bot itu!
Hei!
Semuanya okey, faham? Tak ada apa-apa.
- Maaf. - Cukup.
Pergi. Berambus!
Helo? Cakap dengan kakak.
Erik! Apa kamu buat? Erik!
Marie…
Saya patut dengar.
Erik…
Erik?
- Jangan bergerak! - Erik!
Kita perlu pergi!
- Tidak! Erik! - Kita perlu pergi!
Kita perlu pergi!
Cepat naik!
- Berundur, semua! - Kita akan mati!
Berundur!
Tidak!
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir