“ペトラ”
もしもし
何？
スペイン当局から？
分かった
ああ
いいや そうするよ
ああ ではあとで
カリン
部署のみんなに電話して⸺
急いで出社するよう 伝えてくれ
今すぐだ
ああ
ではあとで
何事？
周知のとおり
ラ･パルマの件だ
ラ･パルマ島で噴火が起きた
ガスの発生で 観光客が死に⸺
大量に灰が降り 飛行機は墜落した
これはまだ 始まりにすぎないわ
島の科学者は
噴火で山が 不安定になったと指摘してる
その結果 大量の岩が海に流れ⸺
巨大津波が 引き起こる可能性がある 〝ラ･パルマ島〞
群島は消滅の危機に瀕してる
これが本当なら人類最大の 自然災害となるわ
１億人の命が 危険にさらされる
いつ岩が崩れるかは 当局にも分からない
何日もかかるかも
でも本格的に 溶岩が噴出した場合
数時間で崩れる
混乱を避けるために
ここで聞いた話は くれぐれも⸺
〝避難計画書〞
内密にするように
1949年以降
平和なラ･パルマ島は 時限爆弾となった
ラ･パルマ
1949年の噴火により 非常に強い地震が相次ぎ
火山の頂上付近に 断層が形成された
山肌全体が海に向かって 動いているようでした
すでに破綻寸前だ
重要なのは それが “いつ起こるか”である
ラ・パルマ
ちょっと
エリック 帰れと言ったでしょ
だけど⸺
君を置いていけない
公務執行妨害だってさ
弁護士が来たら帰れるよ
分かった
本当なの？
言ってたよね
津波が来るって
その頃には帰国してる
船を見つけて 島を出ましょう
エリック 私を見て
俺が全てを台なしにした
違うわ
津波で死ぬべきだったんだ
そんなこと言わないで
エリック
あなただけなの
もう少し寝るわ
トビアス 泳げるか見に行こう
座って話す？
フレドリックから 話は聞いたわ
彼女の名は？
名前を知りたいだけよ
チャーリーと呼ばれてる
ママ 今回のことは…
違うの
大丈夫よ
そう
いつからなの？
ずっと前から
あのね…
もうすっかり慣れたの
透明人間になることに
突然 自分が レズビアンになって…
時間をちょうだい
もちろん
サラ
あなたは世界一 すばらしい娘よ
ママは誇りに思ってる
自分の気持ちに素直になって
自由にすればいい 泣く必要ないわ
恋愛って クレイジーになるものなの
うん
愛しい子
泳いでも？
どうぞ 最悪の事態は 脱したようです
ありがとう
１番目だ
彼女がいたら教えて 挨拶したい
うん
いいね
大丈夫？
やめて ポセイドン
“出発地 目的地”
“中止”
“パルマ･エクスプレス”
少し休憩する
ダメ
いいでしょ
あら
私が恋しい？
よく聞け ジェニファー 津波が来るぞ
島を破壊する巨大津波だ 今すぐそこを離れろ
警告が出たら パニックが起きる
ラ･パルマ空港は閉鎖中だ テネリフェ島まで行け
何の話？ 津波って？
なぜ分かるの？
スペイン当局がそう言ってる
ラ･パルマの優先度は低い
大型船は もっと大きな島に向かい
残されたのは小型船のみだ
出発は20分後
絶対にその船に乗れ いいな
命に関わるぞ
20分後？
混乱を招くから 誰にも言うな
乗ると約束してくれ
ジェニファー 答えろ
分かった
よし
洗面用具と携帯と下着を
駐車場が遠い タクシーを使おう
なぜ帰国？
準備は？
危険なことが？
いいから荷造りを
ママを信じて 念のためよ
念のため？
お願いよ
いい子だから ここに座って
今から旅行に行くの
船に乗って 遠くの沖へ出るのよ
時間を計れるでしょ？
残り時間は？
16分だ
16分？
カウントダウンするの いいわね？
パパ ママ
チャーリーはどうなる？
迎えに行くわ タクシーを呼んで
パパのそばにいてね
行こう
電話して
分かった
トビアス 準備は？
行こう
大丈夫だ
部屋は？
ここ
チャーリー
タクシー
クソ！
怒らないで
ごめん
残り７分
チャーリー
不在よ
彼女にメールして もう行かなきゃ
一体 何が起きてるの？
津波が来るのよ
行かないと
いなかった
タクシーは？
こっちだ
急げ
フレドリック
入れ！
イカれてる
乗れ
残り６分30秒
ありがとう
おい
出して
パパ 早く
待て
トビアス 残り時間は？
30秒
止まれ！
フェリーに乗せてくれ
やめろ
船に乗せろ
乗せてくれ
行くわよ
聞いてくれ
お願い
まだ出発しないで
頼む
クソ野郎
カネならある 持ってけ
待って もう１人来るわ
これを
うせろ
行け
彼よ！
パパ
おい
待って あそこにいるの
お願い
待ってくれ
“ラ･グラシオサ号”
充電器 持ってる？
ほら
どうも
“着信 サラ”
チャーリー
テネリフェ島へ行き 飛行機に乗って
ふざけてるの？ 何の話？
島から避難するのよ
フェリーに乗るか 今すぐボートを借りてね
意味不明よ
チャー…
“無信号”
地質研究所のペレスだ
状況に進展があり 連絡をした
噴火が近く 山が不安定になってる
何だって？
９時間も待てない
岩が崩れ 津波が来る
避難勧告を ただちに発令すべきだ
すみません
船を借りたい
日帰り？
ああ テネリフェ島まで 行きたい
普段はしないわ
避難警報だ
みんなで行こう
ここから出して お願い 今すぐに
１号車です 応答を
鍵を 一緒に行こう
了解
お願いだ
営業終了よ
頼むよ
聞いてくれ
スペイン当局が 避難警告を出した
大量に電話が鳴るぞ
被災国からの電話のみ 受け付ける
どこへ行けば避難できるか 伝えること
家族からの電話は切れ
船が必要なんだ 助けてくれ
山が崩れる前に ここを出ないと
努力してる
下にボートがある
すみません
待って
カネなら払う
頼むぞ
テネリフェ島？
ありがとう
通して
来い
場所がない
連れだ
カネを
ありがとう
すまない
よかった
ああ
溶岩が来る 姉の釈放を
権限がない
ふざけんな
落ち着いて避難を
姉も連れていく
許可を取ってみるから 邪魔しないで
どうすれば？
エリック
お願いよ 待って
助けて
場所がない
子供が…
いっぱいだ
船に乗らないと
悪いが空いてないんだ
お願いします 船に乗せて
満席だ
子供がいるのよ
お願い
どうか
俺の席を
何してる？
すまない
席を譲るなんて
見捨てられなくて…
フレドリック
俺は⸺
別の方法を探す
“ピングス”
やあ 友よ
何してる？
山が動き出した
今 避難勧告の発令を 要請したところだ
もう 何もできない
我々には高級ワインを 飲む機会も必要だ
誤解するなよ
これは特別な機会だ
ああ
混乱が待ち受けてる
テネリフェ島行きの船に乗れ
ペレス
計算した
簡単だよ
島民全員をテネリフェまで 運べるだけの船はない
病院の患者や 観光客 地元の人
子供がいる人
みんな目的がある
俺は残るよ
何を飲む？
2013年のピングス
すごいな
還暦祝いにもらった
ひどい味だ
見ろ
こんなふうに死ぬなんてな
自分の机で…
同感だ
もっと壮大なものを 想像してた
何か策は…
ヘルメットの準備を
スーツを着る
最後の校外学習だ
〝ラ･パルマ島 火山噴火〞
今も溶岩が 山肌を流れてます
いつまで 続くのでしょうか
いつ津波が起きるか 検討もつきません
津波は何百万人にも 影響を
ノルウェー人が…
パニックが起きれば 大惨事に
スペイン当局は 本土への空路を確保し 〝山崩れによる 津波警報発令〞
より多くの住民の 避難を試みています
ポルトガルのどこだ？
少し待って
あのスキーウェアの男は？
内陸部なら安全だ
家にいてくれ
ご用件は？
受付の人に案内された ヒューゴ･ベルグだ
津波の数値計算をやってる
ニュースを見て 力になれると思い⸺
妻に言われて来た
サラ 船に乗った？
ええ
だけど⸺
フレドリックは乗りそびれた
ママは落ち込んでる
飛行機に乗れなければ どうなる？
何とかするよ
約束する
波の大きさや速さを 計算して
地質学的に 安全な場所がないか確認する
僕は今までに…
混乱してるの かけ直すわ
大臣が待ってる
避難の件は？
ラ･パルマは後回しよ
橋が設置されたけど 脱出できる人は少ない
何かできる？
12月は旅行シーズンよ
人が多すぎる
妹の夫が島にいる
妹は子供２人と テネリフェ島へ
話したの？
妹だぞ 黙ってろと言うのか？
機密情報の流出よ
津波の研究者が ボランティアに来てます
研究者？
どこに波が来るか 計算できると
時間がない
つらいのは分かる でも外にバレたら？
何千人ものノルウェー人が 死ぬのよ
フレドリック
どこにいる？
やあ
今 どこ？
ラ･パルマ島だ
船に乗れる？
島は混乱してる
サラとトビアスは？
無事よ
２人を大切に育てろ
何があろうとな
どうしたの？
愛してる
そんなこと言わないで
君が正しい
何のこと？
もっと違う方法を 試すべきだったよ
いいから早く船に乗って もしもし？
フレドリック？
俺は…
パパは？
まだ島よ
別れを告げられた
まだ分からないわ
“テネリフェ島”
研究者はどこに？
何と？
津波の研究者は？
もう帰したわ
すみません
オペレーションセンターの イェンスだ
ヒューゴだ
津波の研究を？
津波の数値計算について 記事を書いたことが
そうか
安全な場所はどこだ？
計算してみる
来てくれ
弁護士と話さずに 外には出せない
クビになるわ
溶岩が流れて 火事が起きてる
脱出するぞ
アンドレア みんな待ってる
無理よ 人がいる
そんなこと言ってる場合か？ 急ぐんだ
行こう
エリック
まずは落ち着いて
小さい鍵よ
おい 俺もここから 出してくれ
ええ
車の鍵をよこせ
何？
“警察”
波止場へ
ノルウェー人？
行ってもムダだ 船は全部 奪われた
混乱してる 手遅れだ
でも島を出なきゃ
行かないと…
船ならある
潜水で使ったんだ
まだあるかも
どこだ？
一緒に来て
何ができる？
普段はモデルを使って 計算して⸺
波が強く打ち寄せない場所や 届かない場所を探す
入り江とか湾とか…
全員 高い場所に 避難させては？
噴火のガスは 溶岩と同じく危険だ
風によって ガスが他の島々に流れる
数百メートル上るだけで 危険だし⸺
大きな岩が海に落ちたら 大変だ
分かった
計算を急ぐ必要はないようだ
数時間の問題だ
数分かも
ああ
でかしたわ
引き出せ
頼む
来い
おい 船から離れろ
ボートがある
マリア 乗れ
乗れ
これは…
黙れ
崖を越えろ
さっさと離れろ
みんな乗れるよ
ボートから離れろ
銃を下ろせ
船から降りるんだ
お願い
銃を下ろして
ボートから離れろ
エリック
エリック やめて
エリック
何するの！
早くどけ
ねえ
大丈夫よ 聞こえる？ 心配ないわ
謝らないで
さっさとうせろ
ねえ 話してよ
エリック 目を閉じちゃダメ
マリア
俺が悪かった
エリック
そんな…
嫌よ！
動くな
エリック
行かないと
嫌よ エリック
行こう
乗れ！
下がれ！
みんな死ぬぞ
下がれ
やめろ
行こう
日本語字幕 長 夏実