[vibrazione del cellulare]
[verso]
Sì, pronto?
Mmh, cosa?
[suona musica inquietante]
Lo hanno diramato le autorità spagnole?
Sì. Ok. Chiaro.
Sì.
No, d'accordo. Ok, lo farò.
Bene, a tra poco.
Karin.
Devi darmi una mano. Devi chiamare
tutti quelli del dipartimento. Convocali subito.
Sì, adesso.
Bene.
Ok, ci vediamo là.
[la musica inquietante continua]
Che succede?
[donna] Signori…
Non è finita, a La Palma.
[donna] Come sapete, c'è stata un'eruzione a La Palma.
Un'emissione di gas ha portato alla morte di diversi turisti
e una grande quantità di cenere ha causato un grave incidente aereo.
E verosimilmente, questo è solo l'inizio.
I ricercatori che sono presenti sull'isola hanno segnalato che queste eruzioni
hanno reso la montagna instabile
e temono che delle enormi masse rocciose sprofondino nell'oceano,
causando uno tsunami alto diverse centinaia di metri.
L'arcipelago rischia la distruzione totale.
Si tratterebbe della più grande catastrofe naturale
che l'umanità abbia mai affrontato.
Almeno cento milioni di persone rischiano la vita.
Le autorità spagnole al momento non sanno quando la montagna potrebbe cedere.
Forse è questione di giorni.
Ma se, per ipotesi, esplodesse un'eruzione su larga scala,
allora sarebbe questione di ore.
Per evitare panico e caos,
è estremamente importante
che tutto ciò che vi ho detto resti…
PIANO DI EVACUAZIONE PER I NORVEGESI ALL'ESTERO
…strettamente confidenziale.
[suona musica drammatica]
[donna] Sin dal 1949,
la tranquilla isola di La Palma è una bomba a orologeria.
[uomo] Durante l'eruzione del '49,
si sono verificati una serie di forti terremoti
e si è creata una zona di faglia lungo la cresta del vulcano.
[donna] Parliamo dell'intero fianco della montagna,
che scivola giù in blocco, in direzione dell'oceano.
[uomo] Sembra abbastanza prossimo al cedimento.
La domanda cruciale non è se potrebbe succedere,
bensì quando.
[esplosione]
[la musica sfuma]
[crepitio]
[boati in lontananza]
[suona musica spettrale]
[porta si chiude]
[Marie] No.
Cazzo, Erik!
Perché sei qui? Ti avevo detto di andartene.
[Erik] Sì, ma…
non me ne vado senza di te.
Sei accusata di aver aggredito un poliziotto.
Più tardi passerà un procuratore e poi ti libereranno.
[sospiro] Ok.
Era vera?
Quella cosa che hai detto?
Arriverà uno tsunami?
[Marie] Non ci saremo quando accadrà.
Troveremo una barca e lasceremo l'isola, Erik, promesso.
[Erik sospira]
Guardami, Erik.
Sei qui per colpa mia.
- Ho fatto un casino. - No, Erik, non è vero.
[Erik] Sarei dovuto morire io, non mamma e papà.
Erik, falla finita. Non devi parlare così. Guardami, Erik.
Mi resti solo tu.
[suona musica cupa]
Mmh.
[sospira]
[la musica sfuma]
Mmh.
Mmh, restiamo a letto.
[sospiro]
[accenni di musica al pianoforte]
[suona musica dolce]
- [sospiro] - [bip della porta]
[la musica sfuma]
Tobias, vediamo se hanno riaperto la piscina.
[Jennifer] Ehi.
Hai voglia di parlare un po'?
So che hai conosciuto una persona.
Come si chiama?
Ho chiesto solo come si chiama, è tutto ok.
Tutti la chiamano Charlie.
Ma mamma, non credere…
Non sono…
Stai tranquilla.
Sì.
[sospira]
[tira su col naso]
Da quanto tempo ti senti così?
Da sempre, forse.
[suona musica tenera]
Il fatto è…
- Sono talmente abituata a essere… - Tesoro.
…invisibile. E adesso… [tira su col naso]
All'improvviso, dovrei essere
quella lesbica e questo…
- Possiamo aspettare per dirlo a tutti? - Sì.
Tu…
sei la ragazza migliore di tutto il mondo.
Hai capito, Sara?
E io sono tanto orgogliosa di te.
Devi fare solo quello che ti senti. Sempre.
Tu sei libera di scegliere, amore mio.
Perché stai piangendo?
Quando si è innamorati, ci si sente fuori di testa. È normale.
[risatina]
[Sara sospira]
Quindi stai tranquilla, piccola mia.
[suona "Mele Kalikimaka" di Bing Crosby]
Possiamo entrare in piscina?
Certo. L'abbiamo ripulita. Sembra che il peggio sia passato.
Ok, ottimo. Grazie.
[Fredrik] Chi entra per primo?
[suona "Mele Kalikimaka" di Bing Crosby]
Se la vedi dimmelo, per favore.
- La vorrei conoscere. - Ok.
Sì.
- [Fredrik] Ehi! - [Jennifer] Ciao.
Tuffiamoci.
[suona "Mele Kalikimaka" di Bing Crosby]
[la musica natalizia continua]
Brava.
- Tutto ok? - Sì. Benissimo.
[Sara] No! Levati! Mamma!
[risate]
[suona "Mele Kalikimaka" di Bing Crosby]
[la canzone finisce]
[suona musica angosciante]
[tasti del computer]
[la musica si fa più intensa]
[la musica si fa opprimente]
[la musica sfuma]
[Jennifer] È quasi ora di mettersi all'ombra.
- [Tobias] No! - [Jennifer] Niente storie!
[cellulare squilla]
[Fredrik] Vai, Sara! Tocca a te!
[Fredrik] Che brava tua sorella!
[cellulare squilla]
[Fredrik] Adesso tocca a me! Prendete il tempo!
[sorride]
Allora ti manchiamo.
Jennifer, ascoltami. C'è la possibilità che arrivi uno tsunami.
Potrebbe distruggere tutta l'isola. Dovete andare via subito.
Le autorità daranno l'allarme, dopodiché sarà il caos.
L'aeroporto di La Palma è ancora chiuso per l'incidente di ieri,
dovete prendere un aereo da Tenerife.
Jens, davvero mi hai detto che arriverà uno tsunami?
- Come fai a saperlo? - [Sara] Basta!
È quello che pensano le autorità, quindi fa' come dico.
La Palma non è una priorità.
Hanno mandato i traghetti più grandi sulle isole maggiori.
Però ce n'è uno più piccolo che parte tra 20 minuti.
Dovete prendere quello. Hai capito cosa ho detto?
- È questione di vita o di morte. - Tra 20 minuti?
Sì. E non dirlo a nessuno o sarà il caos.
Promettimelo e partite subito.
[Jennifer sospira]
Jennifer, dillo.
- Sì, ce ne andiamo. - Bene.
[suona musica angosciante]
Prendete solo lo spazzolino, il cellulare e le mutande.
Ho parcheggiato a 10 minuti da qui, ci vuole troppo. Prendiamo un taxi.
- [Jennifer] Sara, hai fatto? - [Sara] Che succede? Siamo in pericolo?
Ne parliamo dopo, ora fai come ha detto la mamma.
[Jennifer] Fidati di noi, tesoro.
- Dobbiamo andare nella zona sicura. - [Sara] Per cosa?
- Shh! Abbassa la voce. - [versi di Tobias]
Tobias.
Vieni qui, amore, siediti.
Bravo.
Ehi, stiamo per fare un viaggio.
Prenderemo una barca e navigheremo in mare aperto.
Hai il tuo orologio per tenere d'occhio l'ora?
- Quanto tempo abbiamo, papà? - [Fredrik] Mancano 16 minuti.
Sedici minuti.
Metti il conto alla rovescia a sedici minuti.
Ok, molto bene.
[Sara] Papà! Mamma!
E Charlie? Che faccio con Charlie?
Vengo con te a prenderla, tu intanto chiama un taxi.
E tu, Tobias, accompagna papà e tieni d'occhio l'ora.
- [Sara] Andiamo? - [Jennifer] Sì.
- La portiamo con noi. - Sì? Allora sbrigati.
[Jennifer] Eccomi.
[la musica continua]
Tobias, sei pronto?
Andiamo.
Si va.
- [Jennifer] Quale camera? - Questa.
Ci sei, Charlie?
- Charlie! - [picchia sulla porta]
- [clacson] - [Fredrik] Ehi!
- Fanculo! - Hai detto una parolaccia.
[Fredrik] Scusa.
[la musica si fa più angosciante]
- Mancano sette minuti. - [Fredrik] Sì.
- [Sara] Charlie! - [Jennifer] Non c'è.
Mandale un messaggio Diremo a Jens di aiutarla a scappare.
- Dobbiamo andare. - Che cavolo sta succedendo?
Sta arrivando uno tsunami!
[la musica angosciante continua]
Dobbiamo andarcene, vieni.
[la musica si fa più riflessiva]
[Jennifer] Non l'abbiamo trovata.
Il taxi?
Venite. Seguitemi.
- Cosa? - [Fredrik] Salite.
- Fredrik! - Sali!
Sei diventato matto?
- Sali! - [Jennifer] Oddio!
[suona musica incalzante]
- [Tobias] Restano sei minuti e mezzo. - Bravo, Tobias.
- [motore in stallo] - [uomo] Ehi!
- [Jennifer] Cazzo! Fredrik, vai! - Papà, vai!
- [stridio di pneumatici] - [uomo] Ehi!
Fermi!
[la musica continua]
[clacson]
[Jennifer] Ah!
[clacson]
- [Jennifer] Tobias, cosa dice l'orologio? - [Tobias] 30 secondi.
[uomo] Fermateli! Ehi!
- Cazzo! Portali al traghetto. - [uomo] Eccoli!
- [Fredrik] No! - Oh, mio Dio!
- [Fredrik] Jennifer! Vai al traghetto! - [uomo] Stronzo!
- [Fredrik] Portali al traghetto! - [Jennifer] Vieni, Tobias!
- Correte! - [uomo] Bastardo!
Forza, tirati su!
- Aspettate! Non partite! - Fermi!
Ok. State attenti.
- [uomo] Che facciamo con questo? - [Fredrik] Basta. Ho dei soldi.
Lo ammazziamo di botte o chiamiamo la polizia?
No!
No, aspettate. Sta arrivando, arriva!
Prendeteli, per favore.
- Vattene. - Sparisci!
[suona musica concitata]
- Sta arrivando! È lì! - Papà!
- [Fredrik] Ehi! - Può aspettare?
Sta arrivando, è lì.
La prego!
Ehi! Aspettate!
[la musica cessa di colpo]
- [sirena del traghetto] - [Fredrik ansima]
[suona musica malinconica]
[ansimare]
[la musica si fa tesa]
[la musica cessa]
[Charlie] Avete un caricabatterie?
Tieni.
[Charlie] Grazie.
CHIAMATA PERSA DA SARA
[suona musica drammatica]
[cellulare squilla]
Charlie? Pronto?
Vai subito a Tenerife e prendi un aereo per casa, ok?
È uno scherzo? Che sta succedendo?
Faranno evacuare tutta l'isola.
Devi salire su un traghetto o noleggiare una barca.
Ma in fretta, ok?
Di che parli?
- Charlie? - [linea disturbata]
[musica drammatica riprende]
[la musica cessa]
[crepitio]
[brontolio del vulcano]
[suona musica inquietante]
[Alvaro sospira]
[bip rapido]
[brontolio continua]
[sospiro]
[suona musica incalzante]
Sono Alvaro Pérez dell'istituto geologico La Laguna.
Mi hanno detto di chiamare questo numero in caso di novità.
Ce ne sono.
Presto ci sarà un'altra eruzione e la montagna si dissesta sempre di più.
Che cosa significa? Significa che non possiamo aspettare oltre!
Il cedimento della roccia provocherà uno tsunami!
Quindi è necessario dare ordine di evacuazione immediatamente.
- [la musica continua] - [ansima]
- Mi scusi? - [donna] Salve.
- Vorrei noleggiare una barca. - Ok, farà una gita di un giorno?
Sì, una gita di un giorno. Porterò la barca fino a Tenerife.
Non le affittiamo per lunghe tratte.
[sirena]
- Ecco, è l'avviso di evacuazione. - [telefono squilla]
- Dobbiamo andarcene tutti. - Sì?
Erik, devi tirarmi fuori da qui. Vai a dirgli qualcosa, corri!
[la musica drammatica continua]
[donna] Centrale a pattuglia 1, passo.
- Mi dia una chiave. Può venire con me. - Va bene. Ho capito.
Possiamo andarci insieme, la prego!
- Mi dispiace, siamo chiusi. - Andiamo!
Ok, ascoltate.
Allora.
Le autorità spagnole stanno dando l'allarme,
perciò riceveremo molte telefonate.
Da questo momento in poi, accetteremo solo richieste dai Paesi interessati.
Dovete fornire informazioni su dove andare per trovare riparo.
Se dovessero chiamare i parenti, riagganciate.
- Mi serve una barca. - Mi dispiace.
- Per favore. - [Arnt] Fredrik.
Dobbiamo andarcene prima che la montagna collassi.
- È quello che sto cerco di fare. - Ci sono delle barche. Vieni con me.
[voce dall'altoparlante]
[sirene]
[voce dall'altoparlante]
[respiro affannato]
[suona musica drammatica]
- [Arnt] Scusate! - [Fredrik] Permesso.
- [uomo] Aspettate! - [donna] Ci siamo noi!
[uomo] Non potete salire!
[Arnt] Ho i soldi.
- Per favore. - Fateli passare.
- Va a Tenerife? - Sì, signore.
- Grazie. - [uomo] Al completo.
- [Arnt] Vieni. - [uomo] Non c'è spazio.
[Arnt] Sono con lui. Ti do altri soldi.
- Ok, sali. Si sposti. - [Fredrik] Grazie.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
[Arnt ride] Ah, meno male.
[esplosione]
[grida]
[suona musica incalzante]
[esplosione]
[voci accavallate]
[la musica continua]
[clacson]
[la musica continua]
Cristo santo.
[boato]
[allarme]
[respiro affannato]
Sta scendendo lava dalla montagna! Liberi mia sorella!
- Non sono autorizzata. - Non me ne frega un cazzo.
Datti una calmata, devi lasciare subito l'isola.
- Io non abbandono mia sorella. - Chiedo l'autorizzazione.
Mettiti seduto e non disturbarmi.
- [donna] Devo sapere come procedere. - [Marie] Erik!
Erik!
- [vagiti] - [donna] Aspettate! Vi prego!
Aiutatemi!
- [uomo] Non c'è più spazio, mi dispiace. - Ho un bambino!
[uomo] Siamo al completo.
[donna] Per favore, fatemi salire.
[uomo] Non posso far salire nessun altro.
[donna] La prego, mi faccia salire! Ho un bambino.
- [uomo] Non c'è posto. - [donna] Ma ho un bambino.
[suoni ovattati] Vi prego!
[donna] Abbiate pietà.
- Prenda il mio posto. - [donna] Oddio!
[Arnt] Ehi!
- Che stai facendo? - È giusto così.
Ma no, Fredrik, non puoi cedere il posto.
- Davvero, va bene così. - [Arnt] Fredrik!
Fredrik!
Non farlo!
Io…
troverò qualcos'altro.
[suona musica drammatica]
[la musica si fa cupa]
[la musica cessa]
Ciao, amico mio.
Ah.
Cosa fai?
La montagna si sta muovendo.
Ho chiesto al governo di diffondere l'avviso di evacuazione.
Più di questo non posso fare.
Alle persone serve sempre un'occasione per bere una buona bottiglia di vino.
Ma secondo me sbagliano.
La bottiglia è l'occasione.
Sì.
Immagino si stia iniziando a scatenare il panico.
È ora che ti trovi un posto su una barca per Tenerife.
[Alvaro ride]
Senti.
Ho fatto i calcoli
È semplice.
Non ci sono abbastanza barche
qui a La Palma per portare tutti a Tenerife.
Con "tutti" intendo i pazienti dell'ospedale, i turisti, i residenti,
le tante famiglie con bambini.
Gente con un motivo per vivere.
E poi ci sono io.
Che ci beviamo?
[risata amara]
Un Pingus del 2013.
Uh là là!
[Alvaro] Un regalo per il mio sessantesimo compleanno.
- La peggior birra mai assaggiata. - [Alvaro ride]
Sei incredibile.
[suona musica introspettiva]
[Haukur] Alvaro, non pensavo di morire così.
Alla mia scrivania.
[Alvaro] Neanch'io.
Ho sempre immaginato qualcosa di più spettacolare.
Forse un modo c'è.
[suona musica intrigante]
[Alvaro] Prendi i caschi.
Io prendo le tute.
Facciamo un'ultima ricerca sul campo.
ESPLOSIONE DEL VULCANO DI LA PALMA
[uomo, in inglese] A La Palma, c'è ancora lava…
[uomo, in inglese] Sull'isola di La Palma…
[uomo 3, in inglese] La domanda è, per quanto durerà…
[donna, in francese] Nessuno sa quando la montagna sprofonderà,
generando un mega tsunami.
[uomo, in spagnolo] Lo tsunami colpirà milioni…
[uomo 2, in norvegese] Diverse centinaia…
[donna, in spagnolo] Alle Canarie, la gente è nel panico.
[uomo, in norvegese] Le autorità hanno istituito un ponte aereo
da Tenerife alla terraferma spagnola.
Stanno cercando di far uscire dall'isola quante più persone possibili.
Capisco. In che zona del Portogallo si trova?
Sì, chiaro. Un momento.
Ehi, puoi chiedere a quel tizio in tenuta da sci che cosa vuole?
Mmh.
No, è sufficiente andare nell'entroterra. Possibilmente dentro una casa.
- [Karin] Posso aiutarla? - La receptionist mi ha detto di salire.
Mi chiamo Hugo Berg. Sono un ricercatore.
Ho elaborato un modello numerico degli tsunami.
Ho ascoltato le notizie e sono qui perché credo di poter dare una mano.
È stata mia moglie a suggerirmi di venire.
[cellulare squilla]
Ciao, Sara! Siete sul traghetto?
Sì.
Ma Fredrik è rimasto a terra.
Ha perso il traghetto, ma sta cercando un'altra barca, credo.
Mamma è sconvolta.
Che succede, se non saliamo su un aereo?
Troverò una soluzione.
Te lo prometto.
Posso calcolare la dimensione dell'onda e la sua velocità,
così da capire se ci sono luoghi geologicamente più sicuri di altri.
Ho diverse pubblicazioni al riguardo.
[donna] Qui non si capisce più niente. Ti posso richiamare?
Ho tre ministri in attesa, che c'è?
[Jens] Notizie dell'evacuazione delle Canarie?
Gran Canaria e Tenerife hanno la priorità.
È stato creato un ponte aereo, ma in realtà non c'è posto per tutti.
Cosa possiamo fare?
[sospira]
Siamo a dicembre, lì è alta stagione.
C'è semplicemente troppa gente.
Il marito di mia sorella è ancora là.
E mia sorella è su un traghetto per Tenerife con i figli.
Ci hai parlato?
Sì, è mia sorella. Cosa dovevo fare?
[donna] Hai diffuso informazioni riservate?
La receptionist ha fatto salire un ricercatore delle onde. Vuole aiutarci.
[donna] Ricercatore delle onde?
Sì, dice di saper calcolare dove e come l'onda colpirà…
Non c'è tempo per questo.
Lo so che è difficile.
Ma se si sapesse che il Ministero degli affari esteri
fa mettere in salvo solo i suoi familiari?
[suona musica tesa]
[sirene]
[sospira]
[suona musica cupa]
[cellulare]
È Fredrik.
Ehi, Fredrik, dove sei?
- Ehi. - [Jennifer] Dove sei?
Sono ancora bloccato a La Palma.
Riesci a salire su una barca?
Qui è scoppiato il caos, ma…
Come stanno Sara e Tobias?
Sono qui con me, loro stanno bene.
Prenditi cura di loro.
Qualunque cosa succeda.
Perché dici così?
Ti amo, Jennifer.
No, non parlare in questo modo.
Avevi ragione.
Ragione su cosa?
Su tutto.
Non dovevo comportarmi così.
Falla finita, tu salirai su una barca e ci raggiungerai. Hai capito?
- [linea disturbata] - Pronto? Fredrik?
- [tono di linea occupata] - Io…
[Sara] Mamma, cos'ha detto?
È ancora sull'isola.
[suona musica triste]
Credo che abbia chiamato per dirci addio.
Lui può ancora farcela, mamma.
[suona musica angosciante]
[la musica si fa incalzante]
[Jens] Ah…
Il ricercatore delle onde dov’è?
[Karin] Scusa, come?
[Jens] Dov'è il ricercatore delle onde?
L'ho mandato via da poco.
[la musica continua]
[Jens] Scusi!
Scusi! Salve.
Jens Uvdal. Direttore del centro operativo.
- Salve. Hugo Berg. - È un ricercatore delle onde?
No, ecco, ho fatto molte ricerche
sulla modellazione numerica delle onde di tsunami.
- Capisce? - [Jens] Bene, ma…
Riesce a individuare zone più sicure di altre?
Posso provarci.
Ok, mi segua.
- [clacson] - Devo sapere come procedere.
Non posso liberare i detenuti senza parlare con il procuratore.
Potrei perdere il lavoro. Passo.
[uomo] La lava si avvicina! Alcune case più in alto sono in fiamme.
Dobbiamo andare via.
Andrea, c'è una barca che ci sta aspettando.
- Andiamo! - [Andrea] Non posso.
- Ci sono delle persone. - Lascia perdere, fuori c'è l'inferno!
Dobbiamo andarcene subito.
Andiamo!
[suona musica drammatica]
Erik?
Va tutto bene, resta calmo.
È una di quelle piccole, l'ho vista.
Eccola.
Ehi! Fatemi uscire!
- Veloci! - [Marie] Ok.
[uomo] Dammi le chiavi! E dammele. Sparite!
[grida]
[esplosione]
No. Andiamo al molo.
- È inutile. - [Marie] Cosa?
Non ha più senso andare laggiù. Hanno preso tutte le barche.
[esplosioni]
C'è solo caos. È troppo tardi.
Dobbiamo andarcene subito dall'isola. Noi dobbiamo andarcene…
So dov'è un gommone.
Su una spiaggia. L'ho usato per fare le immersioni.
Potrebbe essere ancora là.
Dove?
Seguitemi.
[la musica cessa]
[Jens] Ok, cosa può fare?
Uso i miei modelli per capire come si comporterà l'onda.
Sto cercando di capire dove l'onda colpirà con meno violenza
e quali punti si salveranno grazie agli ostacoli geografici.
Insenature, baie e…
Alle Canarie ci sono molte montagne,
non possiamo mandare tutti in alto?
[Hugo] No, i gas sono pericolosi quanto la lava, in un'eruzione simile.
E nello scenario peggiore,
il vento può spingere i gas verso le altre isole.
Basta arrampicarsi di pochi metri per esporsi al pericolo,
perciò non è una soluzione.
Se masse del genere finiscono nell'oceano…
Ok.
Penso sia superfluo dirle di lavorare il più in fretta possibile.
È questione di poche ore.
[Hugo] Sì, o di minuti.
Sì.
[respiri affannati]
[suona musica drammatica]
Grande, Erik, bravo!
- [Erik] Ok, datemi una mano. - [Fredrik] Sì, ci sono!
Forza!
- [spari] - [uomo] Ehi!
Allontanatevi!
- Ho un gommone. Dove siete? -Marie, intanto sali, veloce.
Dai, Marie. Coraggio.
- È il nostro gommone. - Sta' zitto. Oltre gli scogli.
- Allontanatevi! - Senti, c'è posto per tutti.
- Puoi venire con noi. - Via dalle palle!
Scendi da quel cazzo di gommone!
- Metti giù la pistola! - [uomo] Ti ho detto di scendere!
[Marie] Mettila giù! Ti prego!
[uomo] Tu, scendi dal gommone. E tu togliti dai piedi! Scendi!
- [Fredrik] No! - [Marie] Erik!
Erik, che stai facendo?
Erik!
[versi]
[grida]
[sparo]
Erik!
[respiro affannato]
Erik!
Che cos'hai fatto?
Allontanati dal gommone!
Ehi. Tranquillo, starai bene.
Starai bene.
[Erik rantola]
Andrà tutto bene, capito?
Non è niente, davvero, niente di grave.
[sussurra] Mi dispiace.
Shh. Starai bene, chiaro?
[uomo] Vattene. Vaffanculo.
Ehi, mi senti?
Erik, parla.
Erik, che cazzo fai, svegliati! Erik!
[Erik] Marie…
Dovevo ascoltarti.
Erik…
Erik!
[suona musica triste]
Erik?
[piange] Erik!
[grida] Erik!
- [uomo] Stai fermo lì! - [Marie] Erik!
[grida]
[suona musica incalzante]
[gorgoglio]
[la musica si fa drammatica]
[gorgoglio]
[grida]
[la musica cessa]
[grida]
[gorgoglio]
[versi soffocati]
[versi]
[grida]
[ansima]
[donna] Andiamo!
Aspettateci!
[Fredrik] Andiamo! Dobbiamo andare!
- No! Erik! Erik! - [Fredrik] Andiamo!
- [Marie] Erik! - [Fredrik] Andiamo via!
[suona musica incalzante]
[Fredrik] Andatevene!
Sali!
Allontanatevi
[uomo] Moriremo!
Non vi avvicinate!
[uomo 2] Adesso!
[versi]
[motore]
[suona musica tesa]
[suona musica minacciosa]
[la musica sfuma]