Ini Jens.
Hm? Apa?
Ini langsung dari pihak berwenang Spanyol?
Baiklah. Aku mengerti.
Ya.
Tidak, tidak apa-apa. Ya. Baiklah.
Ya. Sampai ketemu di sana.
Hai, Karin. Kau harus membantuku menelepon…
semua orang di departemen dan suruh mereka segera datang bekerja.
Ya, sekarang.
Bagus. Oke. Sampai ketemu di sana.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kau tahu…
Ini belum berakhir di La Palma.
…Telah terjadi letusan di La Palma. Pertama, emisi gas yang menewaskan
beberapa wisatawan. Kemudian abu dalam jumlah besar yang menyebabkan jatuhnya
sebuah pesawat. Dan ini mungkin baru permulaan. Para peneliti di pulau tersebut
telah mengindikasikan bahwa letusan ini telah mengganggu kestabilan gunung
tersebut, dan mereka khawatir sejumlah besar batu akan meluncur ke laut. Dan
terburuknya akan menimbulkan tsunami setinggi beberapa ratus meter. Kepulauan
ini terancam akan hancur total. Jika hal ini terjadi, maka akan jadi bencana alam
terbesar yang pernah dihadapi umat manusia. Dan ratusan juta nyawa berada
dalam bahaya. Pihak berwenang Spanyol tidak tahu kapan gunung itu bisa meletus.
Bisa dalam hitungan hari. Namun kalau berkembang menjadi letusan lava berskala
-penuh, maka bisa dalam hitungan jam. -LA PALMA LA PALMA
Untuk menghindari kepanikan dan kekacauan,
semua yang aku sampaikan pada kalian saat ini bersifat rahasia.
Sejak tahun 1949,
pulau yang damai dan tenang La Palma telah menjadi bom waktu.
LA PALMA
Saat letusan di tahun 1949, pernah terjadi serangkaian
gempa bumi yang sangat kuat,
dan zona sesar telah berkembang di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita bicara tentang keseluruhan sisi dari gunung
yang bergerak bersama sebagai satu kesatuan menuju laut.
Sepertinya sudah hampir gagal.
Pertanyaan krusialnya bukan soal apakah akan terjadi, tapi kapan.
LA PALMA
Tidak. Erik, apa-apaan… Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Ya…
Tapi aku tidak mau pergi tanpamu. Kau didakwa menyerang polisi.
Seorang jaksa akan datang nanti. Dan kemudian mereka akan membiarkanmu.
Oke.
Benarkah itu? Apa yang kau katakan soal…
Bahwa ada tsunami akan datang.
Kita tidak akan ada di sini saat itu tiba. Kita akan cari perahu,
lalu meninggalkan pulau itu, Erik, aku janji.
Lihat aku, Erik.
-Ini salahku kau ada di sini. -Tidak…
-Aku sudah mengacaukan segalanya. -Tidak, Erik. Bukan kau.
Dan… Harusnya aku yang mati di hari itu, bukan Ibu dan Ayah.
Erik, hentikan! Kau tidak boleh bicara seperti itu. Lihat aku. Erik.
Hanya kau yang aku punya.
Ayo tidur lebih lama.
Bagaimana kalau kita cari tahu apa Tobias boleh berenang?
Hai.
Mungkin kau mau duduk?
Fredrik bilang kau bertemu seseorang di sini.
Siapa namanya?
Tidak apa-apa. Ibu hanya tanya namanya.
Semua orang memanggilnya Charlie.
Tapi, Bu… Ini tidak seperti…
Itu bukan…
Tidak apa-apa.
Sejak kapan kau seperti ini?
Mungkin selamanya?
Aku hanya…
-Hei… -Aku sudah terbiasa menjadi sedikit…
…tak terlihat. Dan sekarang…
Tiba-tiba, aku seharusnya menjadi… lesbian. Kemudian…
Bisakah kita menunggu sebentar?
Ya. Kau…
adalah Sara yang paling menakjubkan di dunia
tidak apa-apa Ibu sangat bangga padamu.
Dan kau harus melakukan apa yang dirasa benar. Kau bebas memilih.
Kenapa kau menangis?
Seperti itulah rasanya cinta, benar-benar gila.
Mhm.
Oh, hei, gadisnya Ibu.
Apakah boleh berenang?
Tentu. Kami sudah bersihkan kolamnya. Hal terburuk sudah berakhir.
Oke, bagus. Terima kasih.
Oke, yang pertama masuk.
Apa maksudmu? Katakan kalau kau melihatnya, karena Ibu ingin bertemu
-dengannya. -Ya.
Ya.
Hai!
Hei, kau senang…
Hebat!
Kau baik-baik saja? Hm?
Bagus.
-Tidak! Tidak! -Poseidon!
KEBERANGKATAN DARI TUJUAN WAKTU KEBERANGKATAN DAN KEDATANGAN
DIBATALKAN
TEPAT WAKTU
PALMA EKSPRES TEPAT WAKTU
Sudah saatnya untuk segera berteduh.
Belum!
Ya!
Tidak!
Kau sangat merindukan kami, ya?
Jennifer, dengarkan aku. Jangan menyela. Kemungkinan akan terjadi tsunami.
Bisa jadi sangat besar sampai menghancurkan
pulau itu. Kau harus pergi sekarang.
Pihak berwenang akan membunyikan alarm, dan kemudian akan terjadi kekacauan.
Bandara La Palma masih ditutup pasca kecelakaan kemarin,
jadi kau harus segera ke Tenerife dan naik pesawat dari sana.
Apa maksudmu? Kau bilang tsunami? Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Hentikan!
Pemerintah setempat berpikir begitu, jadi lakukan saja yang aku katakan.
Dua dari dua.
La Palma bukanlah prioritas.
Semua kapal feri besar telah dialihkan ke pulau-pulau yang lebih besar. Ada…
Ada satu kapal feri yang lebih kecil.
Kapal itu berangkat 20 menit lagi. Kau harus naik yang satu itu.
Apa kau mengerti?
Ini masalah hidup dan mati.
20 menit?
Kau tidak boleh beri tahu siapa pun. Akan menciptakan kekacauan.
Berjanjilah padaku, dan kau harus pergi sekarang.
Jennifer… Katakan.
Kami pergi sekarang.
Bagus.
Hanya perlengkapan mandi, ponsel, pakaian dalam tambahan…
Kita sepuluh menit dari tempat kita memarkir mobil.
Itu tidak akan bisa. Kita akan naik taksi.
Kenapa kita pergi? Apa yang terjadi? Ada… Ada yang berbahaya?
Sara, kau sudah selesai?
Berkemas saja. Dan dengarkan Ibumu. Tolong.
Kau hanya perlu percaya pada kami. Ini hanya untuk jaga-jaga.
-Jaga-jaga dari apa? -Ssst! Bisa tenang?
Hei, kau. Duduk saja, seperti itu. Tidak apa-apa.
Hei… Kita akan jalan-jalan. Kita akan naik kapal jauh ke laut.
Kau punya jam tangan, jadi bisa lihat waktunya.
Berapa waktu yang tersisa, Ayah?
Sekarang… enam belas menit.
Enam belas menit. Ayo kita hitung mundur enam belas menit.
Bagus sekali!
Ayah! Ibu! Charlie bagaimana!? Bu, Charlie bagaimana?
Ibu akan ikut denganmu menjemput Charlie, kau naik taksi.
-Oke. -Dan kau, Tobias, pergilah
bersama Ayah dan perhatikan waktunya.
Bisa kita pergi sekarang?
-Ya, ayo. Telepon dia juga. -Ya. Ya! Ayo.
Bagus. Oke.
Sudah, Tobias. Sudah siap?
Ayo.
Sudah. Bagus.
Dia tinggal di mana?
Di sini.
Halo!? Charlie!?
Charlie…
Hai!
Sial!
Tidak boleh mengumpat.
Ya, maaf.
Tujuh menit lagi.
Ya.
-Charlie! -Dia tidak di sini. Kau bisa kirim pesan
saja, dan kita akan minta Jens membantunya, tapi kita
harus pergi sekarang!
-Tidak, Bu, tidak. Apa yang terjadi? -Kita harus pergi…
Tsunami akan datang!
Kita harus pergi. Ayo!
Kami tidak menemukannya. Mana taksinya?
Kemarilah. Ayo.
-Apa? -Masuk.
Fredrik!
Ayo!
Ayah benar-benar sudah gila?
-Masuk, masuk. -Tuhan…
Enam setengah menit lagi.
Bagus, Tobias!
-Hei! Hei! -Hei!
-Ayah, jalan! -Jalan!
Jalan, Ayah!
-Hei! Hei! Mau ke mana. Hei! Hei! Hei! -Hei! Hei! Hei!
Berapa banyak waktu yang tersisa, Tobias?
Tiga puluh detik.
-Hei! -Hei! Berhenti!
-Berhenti! -Sial, mereka datang! Bawa mereka naik
feri! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
-Ya Tuhan, aku… -Ayah!
-Bawa mereka naik feri! -Bawa mereka naik feri!
Bawa mereka naik feri!
-Ayo, Tobias. Ayo. Lari! -Dengar! Tolong, tolong.
-Kau harus menunggu! Jangan pergi dulu! -Tunggu!
Tolong, hentikan!
Aku punya uang, uang. Uang, silakan ambil.
Tidak, tidak, tidak!
Tolong, bisakah menunggu? Dia datang dari sana.
Aku mohon, ambillah.
Sana pergi!
Pergi, pergi!
-Dia di sana! Dia di sana! -Ayah!
Hei!
Tapi tolong, bisakah menunggu? Dia datang dari sana! Aku mohon!
Hei! Tunggu!
FERI LA GRACIOSA
Bateraiku habis. Punya charger?
Ini.
Terima kasih.
SARA PANGGILAN TERLEWATKAN
Charlie? Halo?
Kau harus segera ke Tenerife dan naik pesawat secepatnya, oke?
Kau bercanda? Ada apa sebenarnya ini?
Seluruh pulau akan dievakuasi!
Kau harus berusaha naik kapal feri, atau menyewa perahu secepat mungkin, oke?
Apa maksudmu?
Char…
TIDAK ADA SINYAL
Aku Alvaro Perez,
aku disuruh menghubungi nomor ini jika ada kabar apa pun.
Ada kabar.
Letusan akan terjadi dan gunung dalam keadaan tidak stabil.
Artinya apa?
Kita tidak bisa menunggu sembilan jam lagi!
Tanah longsor akan segera menimbulkan tsunami!
Peringatan untuk evakuasi harus segera dikeluarkan.
Permisi?
-Hai! -Tolong, aku perlu menyewa perahu.
-Oke, perjalanan sehari? -Ya.
Ya, ya! Perjalanan sehari. Aku perlu membawa perahu ke Tenerife.
Oh, biasanya kami tidak melakukan itu.
Oh, itu… peringatan evakuasi.
Kita harus… Kita harus pergi sama-sama.
Kau harus mengeluarkanku dari sini sekarang! Erik, tolong.
Kau harus bicara dengannya sekarang!
Stasiun pusat untuk mobil patroli satu, selesai.
Berikan saja kuncinya. Kau bisa ikut denganku.
Ya. Oke. Oke, oke, oke. Oke.
Kita bisa pergi sama-sama, tolong!
-Maafkan kami. Kami sudah tutup. -Ayolah!
Oke, semuanya!
Dengar. Kita diberi tahu pihak berwenang Spanyol mereka meningkatkan kewaspadaan.
Artinya akan ada banyak panggilan telepon.
Jadi mulai sekarang kita hanya akan menerima
pertanyaan dari negara-negara yang terkena dampaknya.
Beri tahu mereka ke mana harus pergi, ke mana harus mencari bantuan,
untuk melarikan diri. Jika ada kerabat terdekat menelepon,
tutup teleponnya.
Aku butuh perahu! Kau harus membantuku! Tolong.
-Maafkan aku. Maafkan aku. -Fredrik!
Kita harus keluar dari sini sebelum gunungnya hancur.
Ya, aku sedang mencoba di sini.
Ada perahu di sini. Ayo ikut, ayo, ayo.
Oh, maafkan aku! Maaf!
Hei, tunggu!
Hei, hei, hei, hei! Ini, uang.
Tolong permisi!
Ke Tenerife, ya?
Ya, silakan. Permisi. Terima kasih.
-Ayo! -Aku… bersamanya!
Tidak ada tempat lagi.
-Sudah, ini uangnya. -Bayar, bayar.
Ya, baiklah.
-Ayo. -Oke, terima kasih.
-Maaf! -Kita berhasil!
Ya…
Ada lahar turun dari gunung! Kau harus melepaskannya sekarang.
-Aku tidak berwenang melepaskan tahanan. -Apa kau sudah gila?
Hei, tenanglah! Kau harus mengungsi sekarang.
-Tidak, aku tidak mau tinggalkan Kakakku! -Aku akan coba dapatkan izin!
Duduk saja di luar. Dan jangan ganggu aku!
Aku perlu tahu bagaimana melanjutkannya. Ganti.
Erik!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Aku mohon! Aku mohon! Tolong, tolong aku!
-Tidak ada tempat lagi, maaf. -Tolong! Anakku… Bayiku!
Kami sudah penuh.
Tolong, aku harus naik perahu.
Sudah tidak ada tempat lagi, maafkan aku.
-Aku mohon… -Tidak ada tempat lagi.
Aku mohon, aku harus naik perahunya. Aku punya bayi!
Maafkan aku, tapi tidak ada tempat.
Aku punya bayi.
-Sudah tidak ada tempat lagi. -Aku mohon!
-Kau bisa ambil tempat dudukku. -Ya ampun!
Terima kasih.
Hei, kau mau ke mana?
Aku tidak bisa melakukannya.
Jangan menyerahkan begitu saja tempat dudukmu…
Aku… Aku tidak bisa melakukan ini. Ya, ya, ya…
Fredrik!
Fredrik… Jangan…
Aku… Aku akan yang mencari lain.
PINGU 2013
Hei, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Gunungnya sedang bergerak.
Aku baru saja meminta pemerintah untuk mengeluarkan peringatan evakuasi.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Kita selalu membutuhkan kesempatan untuk bisa
minum sebotol anggur yang berkualitas.
Tapi mereka salah paham.
Botolnyalah kesempatan itu.
Ya… Aku rasa semua akan jadi sangat kacau mulai saat ini.
Saatnya kau dapatkan tempat duduk di atas kapal ke Tenerife.
Dengar.
Aku sudah menghitungnya. Itu mudah.
Jumlah perahu yang ada tidak cukup di La Palma untuk membawa semua orang
ke Tenerife.
Semua pasien di rumah sakit, turis, penduduk lokal…
Keluarga dengan anak-anak…
Semua orang punya tujuan.
Lalu kau punya aku.
Apa yang kita minum?
Pingu tahun 2013.
Ooh la la!
Hadiah untuk ulang tahunku yang keenam puluh.
Ini bir terburuk yang pernah aku minum.
Lihat itu!
Aku tidak pernah berpikir aku akan mati seperti ini… Di mejaku…
Aku juga. Aku selalu membayangkan sesuatu yang lebih spektakuler.
Apa ada cara untuk…
Ambil helm.
Aku akan ambil jasnya.
Kita akan lakukan karyawisata terakhir.
-Di La Palma, -Masih ada lahar yang
-mengalir menuruni bukit… -… gunung berapi
di Pulau Canary La Palma.
-Dan pertanyaan yang masih harus dijawab -Adalah berapa lama
-lagi ini akan berlanjut… -Tidak ada yang tahu kapan sisi
gunung itu akan meluncur ke laut,
-menciptakan tsunami raksasa. -Tsunami akan berdampak
pada jutaan orang.
Mungkin ada beberapa ribu orang Norwegia di pulau itu…
-Kepulauan Canary akan jadi pulau -yang paling terkena dampaknya
jika semua orang mulai panik.
Pihak berwenang Spanyol telah menyiapkan jalur udara dari Tenerife ke
daratan Spanyol dan kini berusaha mengeluarkan
sebanyak mungkin orang dari pulau itu.
Baiklah. Tapi di Portugal mana kau sekarang?
Ya, baiklah. Bagus. Tunggu sebentar. Hei,
bisa cari tahu apa yang dilakukan pria dengan peralatan ski itu di sini?
Tidak, kau cukup jauh dari sana
jadi kau akan aman. Ya, tapi tetaplah di dalam ruangan.
Sedang apa kau?
Resepsionis mengirimku ke sini. Namaku Hugo Berg. Aku peneliti.
Aku lakukan beberapa pemodelan numerik global tsunami.
Aku habis menonton berita dan ingin tahu apakah aku bisa membantu.
Sebenarnya istriku yang berpikir aku harus menanyakan ini.
Hai, Sara! Kau sudah di kapal feri?
Ya! Tapi Fredrik tertinggal.
Dia ketinggalan feri, tapi sedang mencoba mencari perahu lain.
Ibu… benar-benar hancur.
Apa yang terjadi kalau kami tidak naik pesawat?
Paman akan… cari solusinya, Sara.
Paman janji.
Menghitung ukuran gelombang, kecepatannya,
untuk melihat apakah ada tempat yang secara geologis lebih aman dibanding
tempat lain.
Um, dan aku juga sudah menulis…
Di sini benar-benar kacau. Bisa aku meneleponmu lagi nanti?
Ada tiga menteri yang sedang menunggu.
Apa yang kita ketahui tentang evakuasi Kepulauan Canary?
Gran Canaria dan Tenerife diprioritaskan. Telah disiapkan jalur udara,
tapi sangat sedikit orang yang bisa keluar.
Ada yang bisa kita lakukan?
Desember adalah musim puncak di Kepulauan Canary. Ada terlalu banyak orang.
Suami adikku masih di sana.
Dan adikku berada di kapal feri ke Tenerife bersama dua anaknya.
Kau sudah bicara dengan mereka?
Itu adikku. Hmm? Apa… yang harus aku lakukan?
Kau telah membocorkan informasi rahasia?
Hei, resepsionis mengirim seorang peneliti gelombang yang menawarkan jasanya.
Peneliti gelombang?
Ya, katanya dia bisa menghitung di mana dan bagaimana gelombang itu akan
-menerjang… -Kita tidak punya waktu untuk hal itu.
Aku mengerti ini sulit untukmu.
Kalau beritanya keluar?
Kementerian Luar Negeri melindungi keluarganya sementara warga sekarat?
Ini Fredrik!
Hei! Kau di mana?
Hei!
Kau di mana?
Ya, aku masih di La Palma.
Apa kau berhasil naik perahu?
Benar-benar kacau di sini sekarang, tapi…
Bagaimana kabar Sara dan Tobias?
Ya, mereka baik-baik saja.
Ya. Kau harus merawat mereka dengan baik.
Tidak peduli apa pun yang terjadi…
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu, Jennifer.
Hei, jangan bicara seperti itu.
Kau benar.
Benar tentang apa?
Semuanya. Harus aku lakukan semuanya berbeda.
Hentikan! Kau akan naik perahu. Kau dengar apa yang aku katakan?
Halo? Fredrik?
Aku…
Apa… Apa katanya?
Dia masih di sana.
Ibu rasa mungkin dia mau ucapkan selamat tinggal.
Itu belum tentu… Bu.
Um…
Peneliti gelombang itu, bagaimana dengannya?
Apa katamu?
Peneliti gelombang itu, ke mana dia?
Aku menyuruhnya pulang.
Permisi! Permisi! Hai! Namaku Jens Uvdal. Aku manajer pusat operasi.
Ya, Hugo Berg.
Ya, um… kau peneliti gelombang?
Bukan, jadi…
Apa yang sudah banyak aku tulis adalah pemodelan numerik gelombang tsunami.
-Ya, tapi… -Tapi?
Apa kau tahu apa ada tempat lain yang lebih aman?
Aku bisa… mencoba.
Ikut aku.
Aku perlu tahu bagaimana melanjutkannya.
Aku tidak bisa membebaskan mereka tanpa bicara dengan pengacara polisi.
Aku bisa kehilangan pekerjaan. Ganti.
Lavanya lewat sini.
Beberapa rumah yang jauh di atas sedang terbakar.
Kita harus keluar dari sini.
Andrea, ada perahu dan mereka menunggu kita.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa meninggalkan markas, ada orang di sini.
Sudah lupakan! Tempat ini akan hancur! Kita harus pergi sekarang. Ayo!
Ayo!
Erik?
Bagus. Tenanglah, cara ini lebih cepat. Oke?
Kuncinya yang kecil. Aku melihatnya.
Yang itu.
Hei! Keluarkan aku! Keluarkan aku! Cepat! Cepat! Keluarkan aku!
Oke!
Berikan kuncinya! Berikan saja. Pergilah.
POLISI KOTA
Tidak, tidak. Kita harus ke dermaga.
Kau orang Norwegia?
Apa?
Tidak ada gunanya ke sana. Semua perahu sudah diambil.
Yang ada hanya kekacauan di sana. Sudah terlambat.
Kami… kami… Kami harus keluar dari pulau! Kita… Kita… harus pergi… kita…
Aku tahu ada sebuah perahu.
Di pantai. Aku menggunakannya waktu menyelam.
Mungkin masih ada di sana.
Di mana?
Ikut aku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku menggunakan model untuk menghitung bagaimana gelombang akan menerjang,
dan yang aku cari adalah tempat yang gelombangnya tidak akan terlalu keras.
Atau tidak akan terdampak karena kendala geografis. Jadi, teluk kecil, atau besar,
atau…
Ada banyak gunung di Kepulauan Canary.
Kenapa tidak evakuasi saja semua orang ke tempat yang tinggi?
Tidak, tapi gasnya sama berbahayanya dengan
lahar dalam letusan seperti ini. Dan arah angin skenario terburuk,
angin bisa meniup gas itu langsung ke pulau-pulau yang lain.
Kau tidak perlu mendaki ratusan meter untuk ada dalam bahaya,
dan itu pun tidak cukup. Jika sebongkah batu sebesar
itu meluncur ke laut…
Oke.
Aku yakin tidak perlu menyuruhmu bekerja secepat mungkin.
Ini hanya tinggal hitungan jam saja.
Ya, atau menit.
Benar.
Oke, bagus… Bagus sekali, Erik!
-Oke, oke. Tarik keluar! -Ya, ayo!
Ayo!
Hei! Menjauh dari perahu!
Aku dapat perahunya. Di mana kau?
Marie, kau naik ke perahu sekarang!
Masuk. Masuk.
-Ini perahu kami. -Keluar!
Perahunya di sini, melewati tebing.
Keluar sekarang!
Ada tempat untuk semua orang. Kau bisa ikut dengan kami.
Persetan! Menjauhlah dari perahu!
Turunkan senjatanya! Turunkan senjatanya!
Turun dari kapal! Kau, menjauhlah! Keluar dari perahu!
Turunkan senjatanya!
-Turunkan senjatanya! -Kau, keluar dari perahu! Dan
kau, menyingkirlah! Keluar!
-Tidak, tidak, tidak, tidak! -Erik!
Tidak!
Erik! Erik, apa yang kau lakukan? Erik!
Erik…
Erik! Apa yang kau lakukan?
Menjauh dari perahu itu!
Ini akan baik-baik saja, kau dengar? Tidak apa-apa… Tidak apa-apa…
Tidak-- tidak apa-apa.
-Maafkan aku. -Ssst! Hentikan.
Menjauh. Pergilah!
Hei? Halo? Bicaralah padaku. Erik! Erik, apa yang kau lakukan? Erik!
Marie… harusnya aku mendengarkanmu.
Jangan.
Erik?
Erik? Erik! Erik!
-Jangan bergerak! -Erik!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Kita harus pergi! Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Tidak! Erik!
Mundur!
Ke perahu!
-Mundur, kalian semua! -Kami akan mati! Kami akan mati!
Mundur!
Tidak, tidak, tidak!
Pergi!