PETRA PONSEL
Hai, ini Jens.
Ini dari otoritas Spanyol?
Ya. Oke. Aku mengerti.
Ya.
Tidak apa-apa. Ya, aku akan melakukannya.
Ya. Sampai jumpa.
Hai, Karin.
Kau harus membantuku menelepon
semua orang di departemen dan suruh mereka bekerja.
Ya, sekarang.
Bagus.
Oke. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kalian tahu…
Ini belum berakhir di La Palma.
…terjadi letusan di La Palma.
Pertama, emisi gas yang membunuh beberapa turis.
Lalu abu dalam jumlah besar yang menyebabkan pesawat jatuh.
Ini mungkin baru permulaan.
Para ilmuwan di pulau bilang
letusan itu telah mengacaukan gunung.
Ada risiko longsor batu besar ke laut
dan bisa menyebabkan tsunami setinggi beberapa ratus meter.
Kepulauan berisiko dihancurkan.
Jika terjadi, ini akan jadi bencana alam terbesar
yang umat manusia hadapi.
Ratusan juta nyawa terancam.
Otoritas Spanyol tidak tahu kapan batu itu akan longsor.
Bisa butuh berhari-hari.
Tapi jika itu berkembang
ke letusan lava skala penuh, itu bisa memakan waktu berjam-jam.
Untuk menghindari kepanikan dan kekacauan,
sangat penting bahwa semua yang akan kukatakan kepada kalian
dirahasiakan.
Sejak tahun 1949, pulau La Palma yang damai telah menjadi bom waktu.
Saat erupsi tahun 1949, ada serangkaian gempa yang sangat kuat
dan garis patahan mulai melebar di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita bicara tentang seluruh sisi gunung
yang bergerak sebagai satu bagian menuju laut.
Tampaknya sudah dekat dengan kegagalan.
Pertanyaan krusialnya bukan jika, melainkan kapan.
Tidak.
Erik, apa yang kau lakukan di sini? Aku menyuruhmu pergi.
Ya…
Aku takkan pergi tanpamu.
Kau dilaporkan atas kekerasan terhadap polisi.
Pengacara polisi akan datang nanti, lalu kau bisa pergi.
Oke.
Apa itu benar?
Yang kau katakan tentang…
Tentang tsunami di sini.
Kita takkan ada di sini saat itu terjadi.
Kita cari perahu dan pergi dari pulau, aku janji.
Lihat aku, Erik.
Ini salahku kau di sini.
Aku mengacaukan semuanya.
Tidak.
Seharusnya aku mati hari itu, bukan Ayah dan Ibu.
Hentikan! Jangan bicara seperti itu!
Lihat aku, Erik.
Hanya kau yang kumiliki.
Ayo tidur lagi.
Tobias, haruskah kita lihat apa berenang diperbolehkan?
Hei.
Mungkin kau mau duduk?
Fredrik bilang kau bertemu seseorang di sini.
Siapa namanya?
Tidak apa-apa. Aku hanya menanyakan namanya.
Semua orang memanggilnya Charlie.
Tapi, Bu, ini tak seperti…
Ini bukan…
Tidak apa-apa.
Ya…
Sudah berapa lama kau seperti ini?
Mungkin selalu?
Aku hanya…
Aku sudah terbiasa jadi
tak terlihat. Lalu…
Tiba-tiba aku jadi lesbian. Lalu…
Bisa kita tunggu sebentar?
Ya.
Kau Sara yang paling menakjubkan di dunia
dan aku bangga padamu.
Dan kau harus melakukan apa yang kau rasa benar.
Kau bebas melakukannya. Kenapa kau menangis?
Jatuh cinta memang seperti itu, benar-benar gila.
Sayang.
Boleh berenang?
Ya, kami sudah membersihkan kolamnya. Sepertinya yang terburuk sudah berakhir.
Oke, bagus. Terima kasih.
Oke, ayo lompat.
Katakan jika kau melihatnya, aku ingin menyapa.
Ya.
Bagus!
Kau baik-baik saja?
Tidak! Poseidon!
KEBERANGKATAN DARI - TUJUAN
DIBATALKAN
PALMA EXPRESS - ADA
Sudah waktunya untuk berteduh.
- Tidak! - Ya!
Tidak!
- Kau sangat merindukan kami. - Jennifer, dengar.
Jangan menyela. Mungkin ada tsunami.
Cukup besar untuk menghancurkan pulau. Kalian harus pergi.
Akan ada kekacauan saat otoritas membunyikan alarm.
Bandara La Palma masih tutup, jadi kalian harus naik pesawat dari Tenerife.
Apa yang kau bicarakan? Tsunami?
Bagaimana kau bisa yakin?
Itu kata otoritas di sana, lakukan perintahku.
La Palma bukan prioritas.
Feri besar telah dialihkan ke pulau-pulau besar.
Ada satu feri yang lebih kecil.
Berangkat 20 menit lagi.
Kalian harus naik feri itu. Mengerti?
- Ini masalah hidup dan mati. - Dua puluh menit?
Rahasiakan. Ini akan menciptakan kekacauan.
Berjanjilah dan pergi sekarang.
Jennifer, katakan.
- Ya, kami pergi sekarang. - Bagus.
Hanya perlengkapan mandi, ponsel, pakaian dalam…
Mobil parkir sepuluh menit dari sini. Kita takkan sempat. Ayo naik taksi.
- Kenapa pergi? - Kau sudah selesai?
- Apa ada yang berbahaya? - Cepat berkemasnya. Dengarkan ibumu.
Percayalah. Untuk jaga-jaga.
- Percaya apa? - Tolong.
Hei. Duduk saja. Di sana.
Hei. Kita akan jalan-jalan.
Kita akan naik perahu ke laut.
Kau bisa mengecek waktu dari arlojimu.
- Berapa lama lagi, Ayah? - Sekarang 16 menit.
Enam belas menit.
Ayo hitung mundur. Bagus sekali!
Ayah! Ibu!
Bagaimana dengan Charlie?
Aku akan ikut jemput Charlie, kau pesankan kami taksi.
Tetap bersama Ayah agar dia ingat waktu.
- Bisakah kita pergi? - Ya, ayo. Telepon dia.
- Ya! Cepat. - Bagus. Oke.
Tobias, siap?
Ayo pergi.
Bagus.
- Di mana dia tinggal? - Di sini.
Halo? Charlie?
Charlie?
Hei!
Sialan!
- Jangan mengutuk. - Tidak, maaf.
- Tujuh menit lagi. - Ya.
- Charlie! - Dia tak di sini.
Kirim pesan, Jens bisa membantunya, tapi kita harus pergi!
Ibu, tidak! Apa yang terjadi?
Tsunami akan datang!
Kita harus pergi! Ayo!
LA PALMA TOURS MENYELAM, LINTAS ALAM
Kami tak menemukannya.
Bagaimana dengan taksi?
Kemari.
Ayo.
- Ayo. - Fredrik!
Masuk!
Kau sudah gila?
Masuk.
- Enam setengah menit lagi. - Bagus, Tobias.
Hei!
Jalan!
- Jalan! - Jalan, Ayah!
Hei!
Berapa lama lagi, Tobias?
Tiga puluh detik.
Hei! Berhenti!
Sial, bawa mereka ke feri! Tidak!
Tidak!
Bawa mereka ke feri!
Ayo, Tobias. Cepat.
- Dengar! - Kumohon.
- Tunggu! Jangan pergi dulu! - Tunggu!
Kumohon!
Pergi!
Aku punya uang. Ambil.
Tidak! Bisa tunggu? Dia masih di sana!
Ambil.
- Pergi! - Enyah!
Dia di sana!
Ayah!
- Hei! - Bisakah kalian menunggu? Dia di sana!
Kumohon!
Hei, tunggu!
Bateraiku habis. Ada bank daya?
Ini.
Terima kasih.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SARA
Charlie? Halo?
Kau harus pergi ke Tenerife dan naik pesawat secepat mungkin.
Kau bercanda? Ada apa?
Seluruh pulau akan dievakuasi.
Kau harus naik feri.
Atau sewa perahu secepat mungkin, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Char…
INSTITUT GEOLOGI LA PALMA
TIDAK ADA SINYAL
Ini Álvaro Pérez dari Institut Geologi La Laguna.
Aku disuruh menelepon jika ada perkembangan.
Dan ada.
Letusan akan terjadi dan gunung tak stabil.
Apa artinya?
Kita tak bisa menunggu sembilan jam lagi!
Longsor batu akan menciptakan tsunami!
Peringatan evakuasi harus segera dikeluarkan!
Permisi.
- Hai! - Aku ingin menyewa perahu.
Perjalanan sehari?
Ya! Perjalanan sehari. Aku harus mengemudikan perahu ke Tenerife.
Kami biasanya tak melakukan itu.
Itu peringatan evakuasi.
Kita harus pergi, kita semua.
Kau harus mengeluarkanku dari sini. Kumohon. Bicara kepadanya sekarang!
Pusat ke mobil patroli, ganti.
- Beri aku kunci. Kau bisa ikut denganku. - Oke.
- Kita bisa pergi bersama. Tolong. - Maaf, kami tutup.
Ayolah!
Oke, Semuanya!
Ada pesan dari otoritas Spanyol, mereka akan mengevakuasi.
Akan ada banyak panggilan.
Kita hanya menerima telepon dari negara yang terkena dampak.
Beri tahu mereka ke mana mereka harus pergi.
Jika keluarga menelepon, tutup. Tak ada waktu.
- Aku butuh perahu. Bantu aku. - Maaf.
Kita harus pergi sebelum gunung runtuh.
- Sedang kuusahakan. - Ada perahu di bawah sana. Ayo.
Permisi.
Tunggu!
Oke. Hei! Uang.
Tolong.
Ke Tenerife?
Ya, Tenerife. Terima kasih.
Permisi.
Ayo!
- Tak ada tempat. - Aku bersamanya.
- Bayar. - Ya, oke.
- Oke, terima kasih. - Ayo.
- Maaf. - Kita berhasil.
Ya…
Lava datang! Tolong lepaskan dia!
- Aku tak berwenang. - Kau gila?
Tenang! Kau harus mengungsi.
Aku takkan meninggalkan kakakku!
Aku akan coba minta izin! Jangan ganggu aku!
Bagaimana selanjutnya? Ganti.
Erik!
Tunggu! Kumohon!
- Tolong aku. - Tak ada ruang lagi, maaf.
Bayiku!
Sudah penuh.
Aku harus naik perahu.
Tak ada ruang. Maaf.
- Aku harus naik perahu. - Maaf, tak ada ruang lagi.
Aku punya bayi.
Kumohon!
Kumohon.
- Ambil kursiku. - Terima kasih!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa memberikan kursimu…
Aku tak bisa. Ini…
Fredrik! Jangan…
Aku…
Aku akan cari yang lain.
Hai, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Gunung itu bergerak.
Aku baru meminta pemerintah untuk mengeluarkan peringatan evakuasi.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Orang selalu butuh kesempatan untuk minum sebotol anggur.
Tapi mereka salah paham.
Botol adalah kesempatannya.
Ya…
Kurasa semua akan kacau dari sini.
Sudah waktunya kau duduk di perahu menuju Tenerife.
Dengar.
Sudah kuhitung.
Itu mudah.
Perahu di La Palma tak cukup untuk membawa semua orang ke Tenerife.
Semua pasien di rumah sakit, turis, penduduk lokal…
Keluarga dengan anak…
Semua orang yang punya tujuan.
Lalu kau punya aku.
Kita minum apa?
Pingus 2013.
Hadiah untuk ulang tahunku yang ke-60.
Bir terburuk yang pernak kuminum.
Lihat itu.
Aku tak pernah mengira akan mati seperti ini…
Di mejaku…
Aku juga, aku selalu membayangkan sesuatu yang lebih spektakuler.
Apa ada cara…
Ambil helm.
Aku akan ambil setelannya.
Kita akan melakukan kunjungan lapangan terakhir.
BERITA SELA LETUSAN GUNUNG BERAPI LA PALMA
Masih ada lava yang mengalir di lereng bukit.
Berapa lama lagi ini akan berlanjut?
Tak ada yang tahu kapan longsor batu akan menciptakan tsunami besar.
Tsunami akan memengaruhi jutaan orang.
Beberapa ribu orang Norwegia…
Kepulauan Kanaria akan dihantam keras jika orang panik.
Otoritas Spanyol telah membentangkan jembatan udara ke daratan
dan mencoba mengevakuasi sebanyak mungkin orang ke luar pulau.
Benar. Tapi di Portugal mana kau?
Bagus. Sebentar.
Bisa kau tanya apa yang pria dengan pakaian ski itu lakukan di sini?
- Ya… - Kau cukup jauh di pedalaman.
Ya, tapi tetap di dalam rumah.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Resepsionis mengirimku.
Aku Hugo Berg. Aku peneliti.
Aku sudah melakukan perhitungan gelombang tsunami.
Aku sedang menonton berita dan bertanya-tanya apa aku bisa membantu.
Sebenarnya, istriku ingin aku bertanya.
Hai, Sara. Kalian sudah naik feri?
Ya…
Tapi Fredrik tertinggal.
Dia ketinggalan feri, tapi mencoba mencari perahu.
Ibu terpukul.
Apa yang terjadi jika kami tak naik pesawat?
Akan kucari solusinya, Sara.
Aku janji.
Menghitung ukuran gelombang, kecepatan
jika beberapa tempat secara geologis lebih aman daripada yang lain.
Dan aku sudah menulis…
Di sini kacau. Bisakah aku meneleponmu kembali?
Ada tiga menteri yang menunggu.
- Apa yang kita ketahui tentang evakuasi? - Gran Canaria dan Tenerife duluan.
Sebuah jembatan udara sudah dibentangkan, tapi hanya sedikit yang akan keluar.
Bisa kita berbuat sesuatu?
Desember adalah musim puncak.
Ada terlalu banyak orang.
Suami adikku ada di sana.
Adikku naik feri ke Tenerife bersama dua anak.
Kau bicara dengan mereka?
Ini adikku. Apa yang harus kulakukan?
Kau membocorkan informasi rahasia.
Resepsionis mengirim peneliti gelombang yang menawarkan jasanya.
Peneliti gelombang?
Katanya dia bisa menghitung di mana dan bagaimana gelombang…
Tak ada waktu untuk itu.
Aku mengerti ini berat bagimu. Tapi bagaimana jika itu bocor?
Bahwa Kemenlu menelepon keluarga sendiri sementara ribuan orang mati?
Fredrik menelepon!
Hai! Kau di mana?
Hai!
Kau di mana?
Aku masih di La Palma.
Kau sudah naik perahu?
Di sini kacau, tapi…
Bagaimana Sara dan Tobias?
Mereka baik-baik saja.
Jaga mereka baik-baik.
Apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu, Jennifer.
Hei, jangan bicara begitu.
Kau benar.
Benar soal apa?
Semuanya. Seharusnya aku melakukan sesuatu dengan cara berbeda.
Hentikan. Naik perahu.
Kau mengerti?
Halo? Fredrik?
Aku…
Dia bilang apa?
Dia masih di sana.
Kurasa dia mengucapkan selamat tinggal.
Belum pasti, Bu.
Di mana peneliti gelombangnya?
Apa katamu?
Ke mana peneliti gelombang itu?
Sudah kusuruh pulang.
Permisi!
Hai! Aku Jens Uvdal. Aku memimpin pusat operasi.
- Hugo Berg. - Kau peneliti gelombang?
Bukan, aku…
Aku menulis tentang perhitungan numerik gelombang tsunami.
- Ya, tapi… - Benar?
Bisa kau periksa apa ada tempat yang lebih aman?
Bisa kucoba.
Ikut aku.
Aku tak bisa membiarkan mereka keluar tanpa bicara dengan pengacara polisi.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku. Ganti.
Lava datang ke sini. Beberapa rumah di atas terbakar.
Kita harus keluar.
Andrea, kita punya perahu dan mereka menunggu.
- Kita harus pergi. - Tak bisa, ada orang di sini.
Lupakan pekerjaanmu, tempat ini akan hancur!
Kita harus pergi!
Cepat!
Erik?
- Bagus. Lebih cepat jika kau tenang. - Oke.
Yang kecil. Aku lihat.
Hei! Bebaskan aku! Cepat! Bebaskan aku!
Oke!
- Beri aku kuncinya dan pergi. - Apa?
POLISI KOTA MADYA
Kita harus ke dermaga.
- Kalian orang Norwegia? - Apa?
Tak ada gunanya pergi ke sana. Semua perahu sudah pergi.
Di sana kacau. Sudah terlambat.
Kita harus keluar dari pulau!
- Kita harus pergi. - Aku tahu sebuah perahu.
Di pantai. Kupakai untuk menyelam.
Mungkin masih ada.
Di mana?
Ikut aku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku memakai model untuk menghitung hantaman gelombang,
lalu aku mencari tempat yang tak begitu keras dihantam gelombang.
Atau takkan terdampak karena penghalang geografis.
- Seperti pesolot, teluk, atau… - Kepulauan Kanaria punya banyak gunung.
Kenapa tak memastikan semua mengungsi ke tempat tinggi?
Gasnya sama berbahayanya dengan lava dalam letusan seperti itu.
Angin mengembuskan gas menuju pulau-pulau lain.
Bahkan hanya beberapa ratus meter di atas akan berbahaya
dan itu tak cukup jika longsor batu sebesar itu menghantam lautan.
Oke.
Aku yakin aku tak perlu memintamu untuk bekerja cepat.
Ini hanya hitungan jam.
Ya, atau menit.
Ya.
Luar biasa, Erik!
Oke, tarik keluar.
Ayo!
Hei! Menjauh dari perahu!
Aku punya perahu. Kau di mana?
Marie, naik perahu, sekarang!
Masuk.
- Ini perahu kami. - Diam!
Lewati tebing.
Keluar, sekarang!
- Semua orang muat. Kau bisa ikut. - Menjauh dari perahu.
Jatuhkan pistolnya!
- Keluar dari perahu! - Jatuhkan pistolnya!
- Menjauh dari perahu! Keluar!
- Tidak! - Erik!
Erik, apa yang kau lakukan?
Erik!
Erik! Apa yang kau lakukan?
Menjauh dari perahu itu!
Hei!
Ini akan baik-baik saja, kau mengerti? Tidak apa-apa.
- Maaf. - Hentikan.
Menjauh. Enyah!
Halo? Bicara kepadaku.
Erik! Apa yang kau lakukan? Erik!
Marie…
seharusnya aku mendengarkan.
Erik…
Erik?
- Jangan bergerak! - Erik!
Kita harus pergi!
- Tidak! Erik! - Kita harus pergi!
Erik!
Kita harus pergi!
Naik perahu!
- Mundur! - Kami akan mati!
Mundur!
Tidak!
Pergi!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah