Itt Jens.
Hogy mi?
És ez a spanyol hatóságoktól jött?
Jó, rendben. Értem. Persze.
Igen.
Nem, rendben. Jó. Persze,
Jó. Ott találkozunk.
Szia, Karin! Segítened kell mindenkit felhívni,
hogy jöjjenek be az irodába!
Igen, most.
Rendben. Jó. Ott találkozunk.
Mégis mi történt?
Amint tudjátok…
Még nincs vége La Palmán.
Volt egy kitörés La Palmán. Először egy gázkitörés,
ami több turista életét kioltotta.
Aztán a nagy mennyiségű hamu repülőszerencsétlenséget okozott.
És ez talán csak a kezdet.
A szigeten dolgozó kutatók szerint ezek a kitörések destabilizálták a hegyet,
és attól tartanak, hogy hatalmas sziklatömegek
csúszhatnak be az óceánba. Ami a legrosszabb esetben több
száz méteres cunamit okoz. A szigetcsoportot teljesen pusztulás
fenyegeti. Ha ez igaz,
ez lesz a legnagyobb természeti katasztrófa
az emberiség számára. És sok száz millió élet van veszélyben.
A spanyol hatóságok még nem tudják, hogy mikor robbanhat szét a hegy.
Napokig is eltarthat.
De ha mindez lávakitörésbe csap át,
akkor már csak órák vannak hátra.
A pánik és a káosz elkerülése érdekében fontos,
hogy ezeket az információkat mindenki bizalmasan kezelje.
1949 óta a békés La Palma szigete olyan, mint egy időzített bomba.
Az 1949-es kitörés során egy sor erős földrengés következtében egy
törésvonal keletkezett a vulkanikus hegy gerincén.
Azt mondhatjuk, hogy az egész hegyoldal egy darabban
elindulhat az óceán felé.
Úgy tűnik, hogy közel a katasztrófa.
A fő kérdés most már nem az, hogy bekövetkezik-e, hanem hogy mikor.
Ne! Erik, mi a fenét csinálsz itt? Mondtam, hogy tűnj el innen.
Igen…
de nem megyek el nélküled. Azzal vádolnak, hogy egy rendőrre támadtál.
Később majd nyilván jön az ügyész, és kiengednek.
Rendben.
Igaz az, amit mondtál?
Hogy jön egy cunami?
Már nem leszünk itt, amikor jön. Találunk egy hajót,
amivel elhagyjuk a szigetet. Ígérem.
Nézz rám, Erik!
Az én hibám, hogy itt vagy.
-Mindent elcsesztem. -Nem, nem, Erik. Dehogyis.
De. Nekem kellett volna aznap meghalnom, nem anyáéknak.
Erik, ne mondj ilyeneket, hallod? Nézz rám, Erik!
Csak te vagy nekem.
Még alszom egy kicsit.
Tobias, megnézzük, hogy lehet-e fürödni?
Szia!
Gyere, üljünk le egy kicsit!
Fredrik mondta, hogy megismertél itt valakit.
Hogy hívják a lányt?
Semmi baj, csak a nevét kérdezem.
Mindenki Charlie-nak szólítja.
De, anya… ez nem olyan…
nem olyan.
Rendben van.
Mióta érzed így magad?
Talán mindig is.
Én csak…
-Hé! -Eddig én voltam az, aki a…
láthatatlan. Erre most…
én leszek hirtelen a leszbi csaj. Szóval…
Én csak várni akartam vele.
Persze. Hé… te vagy a világon a legcsodálatosabb,
Sara, és nagyon büszke vagyok rád.
És csak tedd azt, amit helyesnek érzel. Jogod van hozzá. Miért sírsz?
Ilyen őrült dolog, amikor az ember szerelmes lesz.
Jaj, édes kislányom!
Lehet fürödni a medencében?
Igen. Kitisztítottuk. Úgy tűnik, túl vagyunk a nehezén.
Ó, szuper. Kösz.
Oké, ki ér be előbb?
Szólj, ha látod, mert szeretném én is megismerni.
Jó.
Hé!
-Ne! Ne! -Poszeidón!
INDULÁS ÉS ÉRKEZÉS IDEJE
TÖRÖLVE
INDUL
Lassan árnyékba kell menni.
Nem.
De.
Hiányzunk neked, nem igaz?
Jennifer, figyelj ide! És ne szólj közbe! Egy cunami közeledik. Akkora lehet,
ami lerombolja az egész szigetet. El kell jönnötök. Amint riadót fújnak,
kitör majd a káosz. La Palma reptere le van zárva.
Át kell jutnotok Tenerifére, és ott repülőre szállni.
Te… te most… miről beszélsz? Milyen cunami? Hogy lehetsz ebben biztos?
Elég!
A helyi hatóságok ezt gondolják, ezért tedd, amit mondok!
Kettőből kettő.
La Palma nem prioritás. A nagy kompokat már átirányították a nagyobb szigetekre.
-Van egy… Van még egy kis komp. -Nem láttam, hogy hozzáért volna.
Húsz perc múlva indul. Rajta kell lennetek.
Érted? Érted, amit mondok?
Ez élet-halál kérdése.
Húsz perc múlva?
Senkinek se szólhatsz, vagy káosz lesz. Ígérd meg, hogy eljöttök.
Jennifer… Halljam!
Most indulunk.
Jó.
Csak a legfontosabbat. Mobilokat, váltás ruhát…
Tíz percre parkoltuk le az autót. Muszáj taxit hívnunk.
Miért megyünk el? Mi történik? Valami baj van?
Sara, elkészültél?
Csak csomagolj, és hallgass anyára, kérlek!
Bíznod kell bennünk. Csak a biztonság kedvéért tesszük.
-A biztonság kedvéért? -Ss! Sara, nagyon kérlek!
Kicsim! Semmi baj. Gyere, ülj le! Így ni. Hé! Kirándulunk egyet.
Csónakkal megyünk ki a tengerre. Nálad van óra,
és te fogod figyelni az időt. Mennyi időnk maradt?
Tizenhat percünk van hátra.
Tizenhat percünk van. Állítsuk be a visszaszámlálót 16 percre!
Nagyon jó!
Apa! Anya! Mi lesz Charlie-val? Anya, mi lesz Charlie-val?
Elmegyünk Charlie-ért. Te hívj egy taxit!
-Jó. -És te, Tobias, segítesz
-apának figyelni az időt. -Megyünk már?
-Igen, igen. És közben hívd is! -Jó. Akkor gyere már!
Jövök.
Gyere, Tobias, készen vagy?
Menjünk!
Ez az. Jól van.
Merre lakik?
Itt.
Hahó! Charlie!
Charlie?
Hé!
A francba!
Ne káromkodj!
Sajnálom.
Már csak hét perc.
Igen.
-Charlie! -Nincs itt. Kérlek, küldj neki egy
üzenetet. És majd Jens segít neki. De most indulnunk kell.
-Nem, anya. Nem. Mi történik? -Mennünk kell!
Jön a cunami.
Mennünk kell! Gyere!
Nem találtuk meg. Hol a taxi?
Gyertek! Gyertek!
-Mi? -Gyerünk!
Fredrik!
Szállj be!
Totál elment az eszed?
-Befelé! -Egek!
Hat és fél perc.
Ügyes vagy, Tobias.
-Hé! Hé! -Indíts, apa!
Indíts!
Indíts, apa!
Hé! Hé! Hé!
Mennyi idő maradt az órán, Tobias?
Harminc másodperc.
Hé! Megállni!
A fenébe, itt jönnek. Menjetek a komphoz! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Kérem ne!
-Istenem! -Apa!
Menjetek a komphoz! Menjetek a komphoz!
Most menjetek a komphoz!
-Gyere, Tobias! Gyerünk! Futás! -Kérem!
Megállni! Na, gyere csak!
-Várjanak! Ne induljanak! Állj! -Állj!
Óvatosan!
-Kérem, ne! Ne, ne! -Na, megállj!
Van nálam pénz! Vegyék csak el!
Ne, ne, ne, ne, ne! Kérem, ne!
Várjon, várjon, kérem! Már ott jön.
Tessék! Tessék!
Húzzon innen!
Gyerünk!
-Ott jön! Nézze! Ott jön! -Apa!
Hé!
Várja meg, kérem! Nézze, ott jön! Kérem!
Hé! Várjanak meg!
LA GRACIOSA KOMP
Van egy powerbanked?
Tessék.
Kösz.
NEM FOGADOTT HÍVÁS: SARA
Charlie? Halló?
Át kell jutnod Tenerifére és repülőre szállni, amint csak tudsz.
Hülyéskedsz? Mi ez az egész?
Az egész szigetet evakuálni fogják.
Fel kell jutnod egy kompra, vagy bérelj egy hajót, de gyorsan, oké?
Most miről beszélsz?
Charlie?
NINCS JEL
Itt Álvaro Pérez a geológiai intézetből. Azt mondták, ezt a számot hívjam,
ha van valami.
Most van.
Jön a kitörés, és a hegy egyre inkább destabilizálódik.
Hogy mit jelent?
Azt jelenti, hogy nem várhatunk már kilenc órát.
A földcsuszamlás cunamit fog okozni.
Azonnal el kell rendelni a sziget evakuálását!
Elnézést!
-Helló! -Szeretnék csónakot bérelni.
-Oké. Egynapos túrára? -Igen. Úgy van. Szeretnék
átmenni csónakkal Tenerifére.
Ó, általában nem így működik.
Ez figyelmeztet az evakuálásra.
Mennünk kell. Mindenkinek.
Erik, ki kell juttatnod innen! Erik, kérlek! Menj, és beszélj velük!
Központ az egyes járőrkocsinak, vége!
-Csak adjon egy kulcsot! Velem jöhet. -Jó, rendben. Oké, oké, oké.
Elmehetünk együtt. Kérem! Kérem!
-Sajnálom, de zárva vagyunk. -Ugyan már!
Oké, figyelem!
Figyelmet kérek! A spanyol hatóságok kiadták a vészjelzést.
Rengeteg hívás fog beérkezni.
Tehát mostantól csak az érintett országokból
fogadunk hívást. Tudassuk velük,
hová fordulhatnak, hogy kijuthassanak.
A rokonoknak letesszük,
arra most nincs idő.
-Kell egy csónak! Segítenie kell, kérem! -Sajnálom. Sajnálom.
Fredrik!
El kell hagynunk a szigetet, mielőtt összeomlik a hegy.
Épp azzal próbálkozom.
Erre vannak csónakok. Gyere velem!
Elnézést! Elnézést!
Várjanak!
-Hé, hé, hé! Hé! Pénz! -Sajnálom!
-Hagyjon! Vigyen Tenerifére! Tessék!
Si, señor. Tenerife.
-Gracias. -Állj!
Kérem!
-Nincs több hely. -Én vele… vele vagyok.
-Őt is fizetem. -Fizet!
Oké, oké.
-Jöjjön! -Köszönöm.
Oké.
-Sajnálom. -Hé, elmegyünk.
Indulhatnánk.
A pokolba!
Kitört a láva a hegyből! Ki kell engednie a nővéremet!
-Nincs felhatalmazásom kiengedni őt. -Kurvára megőrült?
Hé! Nyugodjon meg! Evakuálni kell a várost.
-Nem hagyom itt a nővéremet! -Megpróbálok engedélyt kérni.
Üljön le kint, és ne zavarjon!
Várom az utasításokat. Vége.
Erik!
Kérem! Kérem! Kérem, segítsen!
Sajnálom, de nincsen több hely. Tele a csónak.
Kérem szépen, segítsen! A kisbabám.
Tele a csónak.
Kérem, be kell szállnunk!
Sajnálom, de nincsen több hely.
-Nincsen több hely. -Kérem, engedjen be a
csónakba! Babával vagyok.
Sajnálom, de nincsen több helyünk.
Itt a kisbabám.
Tele vagyunk.
Kérem! Kérem!
-Üljön a helyemre! -Istenem!
Jól van.
Mi a fenét csinálsz?
Nem tehetek mást.
De Fredrik, nem adhatod fel a helyedet!
-Nem tehetek mást. -Fredrik! Fredrik! Fredrik, ne!
Majd… kitalálok valamit.
Hola, chico!
Mit csinálsz itt?
A hegy elmozdult.
Most kértem meg a kormányt, hogy rendeljék el az evakuálást.
Már semmit sem tehetek.
Mindig lehet találni alkalmat, hogy kinyissunk egy jó üveg bort.
De ez hibás hozzáállás.
Maga a bor az alkalom.
Igen. Innentől a dolgok nagyon
kaotikusak lesznek.
Ideje, hogy felülj egy csónakra
Tenerife irányába.
Nézd!
Átgondoltam. És egyszerű. Világos, hogy nincs elég csónak La Palmán,
hogy mindenki átjusson Tenerifére.
Ott a sok beteg a kórházban. A turisták. Helyiek.
Családok gyerekekkel.
Mindenkinek van valami célja.
És aztán itt vagyok én.
Na, mit iszunk?
2013-as Pingut.
Ulálá!
A 60. születésnapomra kaptam.
A legrosszabb sör, amit ittam.
Elképesztő!
Tudod, sose gondoltam, hogy így halok meg. Az asztalomnál.
Én sem. Azt hittem, valami izgalmas lesz. És látványos.
Van bármi esély…?
Hozd a sisakokat!
Én hozom a ruhákat.
Ez lesz az utolsó túránk.
VULKÁNKITÖRÉS LA PALMÁN
CUNAMIRIASZTÁS: MILLIÓKAT EVAKUÁLNAK TÖBB KONTINENSEN
EURÓPÁT CUNAMIVESZÉLY FENYEGETI
KÁOSZT OKOZOTT AZ EVAKUÁLÁS
Több ezer norvég is lehet a szigeten.
A spanyol hatóságok légi hidat állítottak fel Tenerife és Spanyolország között,
és igyekeznek minél több embert kimenteni a szigetről.
Értem. És Portugáliában hol van?
Igen, rendben. Egy pillanat. Tudd meg, hogy mit csinál itt ez a melegítős férfi.
Jó.
Elég messze van a parttól. Ott biztonságos. Csak maradjon odabent.
Miben segíthetünk?
A recepciós küldött fel. A nevem Hugo Berg. Kutató vagyok,
és a cunami hullámokat modellezem. Néztem a híreket, és arra gondoltam,
hogy talán segíthetek. Igazából a feleségem mondta,
hogy jöjjek ide.
Szia, Sara! A kompon vagytok?
Igen. De Fredrik ott maradt.
Lekéste a kompot, és gondolom, most próbál valami mást találni.
Anya már… teljesen kétségbeesett.
Mi lesz, ha nem jutunk fel a repülőre?
Találok valami megoldást, Sara.
Megígérem.
Kiszámítom a hullám nagyságát, a sebességét,
hogy lássam, melyik az a hely,
ami geológiailag biztonságosabb,
mint a többi.
Írtam is erről egy tanulmányt…
Őrültekháza van itt. Visszahívhatlak?
Három miniszter vár rám.
Mit tudunk az evakuációról a Kanári-szigeteken?
Gran Canaria és Tenerife élvez prioritást. Létrehoztak egy légi hidat,
de csak kevés ember fog tudni kijutni.
Muszáj tennünk valamit.
A december a főszezon a Kanári-szigeteken. Túl sok ember van most ott.
A húgom férje még ott van. A húgom pedig egy kompon
van a két gyerekével.
Tehát beszéltél velük?
A húgomról van szó. Mégis mit kellett volna tennem?
Titkos információt adtál ki.
A recepciós egy hullámkutatót küldött fel, aki felajánlotta a segítségét.
Egy hullámkutató?
Azt mondja, hogy ki tudja számolni, hogy hol fog lecsapni az ár.
Nincs időnk ilyesmire.
Megértem, hogy nehéz neked.
És ha kiderül, hogy a külügy a rokonait hívogatja,
miközben ezrek halnak meg?
Fredrik az.
Szia! Merre vagy?
Szia!
Hol vagy most?
Még mindig La Palmán vagyok.
Nem tudsz feljutni egy csónakra?
Itt most teljes a káosz, de…
Hogy van Sara és Tobias?
Ne félj, ők jól vannak.
Jó. Akkor vigyázz rájuk.
És bármi is történjen…
Ezt meg hogy érted?
Szeretlek, Jennifer.
Hé, ne beszélj így!
És igazad volt.
Mégis miben?
Mindenben. Másképp kellett volna csinálnom.
Fejezd be! Fel fogsz jutni egy csónakra. Hallod, amit mondok?
Halló? Fredrik?
Én…
Anya, mit mondott?
Még mindig ott van.
Azt hiszem, hogy elköszönt tőlem.
Ez még nem biztos. Anya!
A hullámkutató. Hová lett?
Mit kérdeztél?
A hullámkutató hová lett?
Hazaküldtem.
Igen.
Elnézést! Elnézést! Üdv! A nevem Jens Udval.
Én vagyok a hívóközpont vezetője.
Értem. Hugo Berg vagyok.
Maga a hullámkutató?
Szóval… sokat írtam a cunamihullámok
numerikus modelljeiről.
-Igen, de… -Tudja…
Meg tudja mondani, hogy hol a legbiztonságosabb?
Megpróbálhatom.
Oké. Jöjjön!
Várom a parancsot, hogy mit tegyek. Nem engedhetem ki őket anélkül,
hogy beszélnék a kirendelt ügyvéddel.
Erre tart a láva. Fent már több ház lángokban áll.
El kell mennünk innen. Andrea! Itt a csónak, és várnak ránk. Menjünk!
Nem léphetek le. Emberek vannak itt.
Felejtsd el a munkádat! Ez itt a pokol. Indulnunk kell.
Gyerünk!
Erik!
-Csak nyugi. Akkor gyorsabban megy. -Ez az.
Az egyik kicsi lesz az. Láttam.
Oké.
Hé! Engedjen ki! Engedjen ki! Gyorsan! Gyorsan! Engedjen ki!
Oké.
Ide a kurva kulcsot! Gyerünk! El az útból!
VÁROSI RENDŐRSÉG
Ne, ne! Menjünk a kikötőbe!
Norvégok?
Mi?
Nincs értelme lemenni. Minden csónakot elvittek.
Teljes a káosz odalent. Túl késő.
De hát… de el kell hagynunk a szigetet. El kell mennünk…
Én tudok egy csónakot.
A parton van. Arról búvárkodtam. Talán még ott lehet.
Merre?
Utánam!
Oké, mit tehetünk?
Modellekkel számolom ki, hová csap le a hullám, és azt keresem,
hogy hová nem csap majd olyan erősen.
Vagy hová nem ér el a földrajzi akadályok miatt. Barlangokba, öblökbe…
Sok a hegy a Kanári-szigeteken. Miért nem lehet mindenkit
magaslatra evakuálni?
A gáz ugyanolyan veszélyes, mint a láva egy kitörésnél.
A szél iránya pedig a legrosszabb. A gázt a többi sziget felé fújja.
Sok száz méterre kéne felmászni, hogy ne legyen veszélyben, és az sem elég.
Ha nagy szikladarabok csúsznak az óceánba…
Oké.
Mondanom se kell, hogy dolgozzon, amilyen gyorsan csak tud.
Már csak órák kérdése.
Vagy csak perceké.
Igen.
Oké, szuper vagy. Szuper vagy, Erik!
-Oké, húzzuk ki! -Oké, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Hé! El a csónaktól!
Megvan a csónak. Merre vagy?
Marie, szállj be a csónakba!
Gyerünk! Gyerünk!
-Ez a mi csónakunk. -Kifelé!
Itt van a sziklák mögött.
Kifelé! Most!
Jut hely mindenkinek. Velünk jöhet.
Húzz el! Kurvára húzz el!
Dobja el a fegyvert!
-Ki a csónakból! Lépj el onnan! -Tegye le a fegyvert! Kérem!
-Tegye le! -Mindenki szálljon ki a
csónakból! Gyerünk! El az útból! Kifelé!
-Ne, ne, ne! -Erik!
Ne! Ne!
Erik! Erik, mit csinálsz? Erik! Erik!
Erik!
Erik! Mit művelt?
Húzzon el a csónaktól!
Nem lesz semmi baj. Hallod? Ez semmiség. Semmiség. Nem komoly.
-Sajnálom. -Sss! Ne mondd ezt!
Húzzon el az útból!
Erik! Hahó! Beszélj hozzám! Erik! Erik! Ne csináld ezt, a fenébe! Erik! Erik!
A teknősök. Megérezték.
Erik…
Erik!
Erik! Erik! Erik!
-El innen! -Erik!
Mennünk kell. A csónakhoz!
-Gyerünk! Gyerünk! A csónakhoz! -Nem! Erik! Erik, Erik, Erik!
Erik!
A csónakba! Gyerünk!
Hátra! Mindenki hátra!
Hátra!
Indíts!