Halló, itt Jens.
Mi?
Ezt a spanyol hatóságok közölték?
Értem, rendben.
Igen.
Nem, semmi baj. Igen, úgy lesz.
Igen. Ott találkozunk.
Szia, Karin!
Szükségem van a segítségedre,
hogy mindenkit azonnal behívjunk munkába.
Igen, most.
Jól van.
Oké. Bent találkozunk.
Mi történik?
Mint tudják…
Nincs vége La Palmában.
…La Palmában kitörés történt.
Először egy gázkitörés végzett több turistával.
Majd nagy mennyiségű hamu okozott repülőgép-szerencsétlenséget.
És lehet, hogy ez még csak a kezdet.
A szigeten dolgozó kutatók szerint a kitörések destabilizálták a hegyet.
Fennáll a veszélye, hogy óriási kőtömegek zúdulnak a tengerbe,
melyek akár több száz méteres szökőárt is okozhatnak.
Ez a szigetcsoport megsemmisüléséhez vezetne,
ami az emberiség történetének legnagyobb természeti katasztrófája lenne.
Százmillió élet forog veszélyben.
A spanyol hatóságok nem tudják, mikor indulhatnak meg ezek a kőzettömegek.
Napokba is telhet.
Abban az esetben viszont, ha a láva is ömleni kezd,
akkor csak órákba.
A pánik és káosz elkerülése érdekében rendkívül fontos,
hogy minden, amit most mondok,
bizalmas maradjon.
La Palma békés szigete 1949 óta időzített bomba.
Az 1949-es kitörés rendkívül erős földrengésekkel járt,
és egy törésvonal keletkezett a vulkán gerince mentén.
A hegyoldal lényegében egyetlen tömbként csúszik az óceán felé.
Máris közel áll az összeomláshoz.
A fő kérdés nem az, hogy megtörténik-e, hanem hogy mikor.
Ne…
Erik, mi a faszt keresel itt? Mondtam, hogy menj el.
Igen…
De nélküled nem megyek.
Rendőr elleni erőszakért jelentettek fel.
Jönni fog egy rendőrségi ügyvéd, aztán elmehetsz.
Oké.
Tényleg igaz?
Amit mondtál…
Hogy cunami lesz?
Addigra eltűnünk innen.
Kerítünk egy hajót, és lelépünk a szigetről. Ígérem.
Nézz rám, Erik!
Miattam vagy itt.
Elbasztam mindent,
Dehogy, Erik.
Nekem kellett volna meghalnom, nem anyáéknak.
Hallgass! Ne beszélj így!
Nézz rám, Erik!
Csak te vagy nekem.
Aludjunk még egy kicsit!
Tobias, megnézzük, szabad-e már csobbanni?
Szia!
Nem ülsz le egy kicsit?
Fredrik mondta, hogy megismertél valakit.
És ki ez a lány?
Nincs semmi gond. Csak a nevét kérdezem.
Mindenki Charlie-nak szólítja.
De anya, ez nem…
Nem úgy…
Semmi baj.
Igen…
Mióta érzel így?
Talán kezdettől fogva?
Valahogy…
Megszoktam, hogy kicsit…
láthatatlan vagyok. És hogy…
Hogy hirtelen leszbi csaj legyek…
- Nem várhatnánk még egy kicsit? - De.
Te vagy a legfantasztikusabb Sara a világon,
és nagyon büszke vagyok rád.
Azt kell tenned, amit helyesnek érzel.
Szabadon döntesz. Miért sírsz?
Ilyen a szerelem. Megbolondítja az embert.
Édes kicsi lányom…
Szabad úszni?
Persze, kitakarítottuk a medencét. Túl vagyunk a nehezén.
Nagyszerű. Köszi.
Ki ér be elsőnek?
Szólj, ha látod, köszönnék neki.
Jó.
Szép!
Jól vagy?
Ne! Poszeidón!
HONNAN – HOVÁ
TÖRÖLVE
MENETREND SZERINT
Lassan ideje árnyékba menni.
- Ne! - De.
Nem!
Ennyire hiányzunk?
Figyelj, Jennifer! Ne vágj közbe! Lehet, hogy cunami lesz.
Az egész sziget megsemmisülhet. El kell jönnötök.
Amint riadót fújnak, kitör a káosz.
A La Palma-i reptér zárva van, szóval Teneriféről kell felszállnotok.
Miről beszélsz? Cunami?
Hogy lehetsz biztos benne?
Az ottani hatóságok mondják, szóval ne vitatkozz!
La Palma nem prioritás.
A nagy kompokat átirányították a nagyobb szigetekre.
De van egy kisebb.
Húsz perc múlva indul.
Muszáj rajta lennetek. Érted, amit mondok?
- Ez élet-halál kérdése. - Húsz perc?
Ne szólj senkinek, mert csak káoszt keltenél!
Ígérd meg, hogy azonnal indultok!
Jennifer… szólalj meg!
- Jó, indulunk. - Rendben.
Csak piperecucc, telefonok, alsónemű.
Tíz percre van innen a kocsi, hívjunk inkább taxit!
- Miért megyünk? - Kész vagy?
- Baj van? - Csomagolj! Hallgass anyádra!
Bízz bennünk! Ez csak elővigyázatosság.
- De miért? - Kérlek!
Hé, kicsim! Ülj le! Így ni.
Tudod… most kirándulni megyünk.
Kihajózunk jó messzire a tengeren.
Az óráddal tudod mérni az időt.
- Mennyi idő van hátra, apa? - Még 16 perc.
Tizenhat perc.
Indíts visszaszámlálást! Nagyon jó!
Apa! Anya!
Charlie-val mi lesz?
Veled megyek Charlie-ért. Te szerezz taxit!
Te maradj apával, te leszel az időfelelős.
- Mehetünk már? - Igen! Hívd fel!
- Jó! Gyere! - Remek. Oké.
Na, kész vagy, Tobias?
Menjünk!
Jól van.
- Hol lakik? - Itt.
Halló? Charlie?
Charlie?
Hé!
Bazmeg!
- Ne beszélj csúnyán! - Igen, bocs.
- Hét perc van hátra. - Igen.
- Charlie! - Nincs itt.
Írj neki, Jens tud segíteni, de most mennünk kell!
Nem, anya! Mi történik?
Cunami lesz!
Mennünk kell! Gyere már!
Nem találtuk meg.
És a taxi?
Gyertek!
Gyerünk!
- Gyertek! - Fredrik!
Beszállás!
Elment az eszed?
Befelé!
- Még hat és fél perc. - Jól van, Tobias.
Hé!
Indulj!
- Gyerünk! - Indulj!
Mennyi idő van még hátra, Tobias?
Harminc másodperc.
Hé! Állj!
Baszki! Vidd őket a kompra!
Ne!
Vidd őket a kompra!
Nyomás a kompra!
Gyere, Tobias!
- Figyeljen! - Kérem!
- Várjanak még! - Várjanak!
Kérem!
Takarodj!
Van pénzem. Tessék!
Ne!
Várjon még! Mindjárt ideér!
Kérem, vegyék el!
- Takarodj! - Tűnés!
Ott van!
Apa!
- Hé! - Várjon még! Itt van!
Kérem!
Hé! Várjanak!
LA GRACIOSA KOMP
Lemerültem, van töltőtök?
Tessék.
Kösz.
NEM FOGADOTT HÍVÁS: SARA
Charlie? Halló?
Azonnal Tenerifére kell menned, és repülőre ülnöd!
Viccelsz? Miről van szó?
Evakuálni fogják a szigetet.
Próbálj feljutni egy kompra!
Vagy sürgősen bérelj ki egy csónakot!
Miről beszélsz?
Char…
LA PALMA-I GEOLÓGIAI INTÉZET
NINCS JEL
Álvaro Péres, La Laguna Geológiai Intézet.
Kérték, hogy jelezzem, ha történik valami.
Történt.
Közeledik a kitörés, és a hegy instabillá válik.
Hogy mit jelent? Azt, hogy nem várhatunk tovább!
A hegyomlás cunamit fog okozni!
Most azonnal el kell rendelni az evakuálást!
Elnézést!
- Igen? - Hajót bérelnék.
Egynapos kirándulás?
Igen, az. El kell jutnom Tenerifére.
Az általában nem szokás.
Ez az evakuálási riadó.
Mindenkinek mennie kell.
Juttass ki innen! Erik, kérlek, most azonnal beszélj vele!
Központ az egyes járőrnek, vétel.
- Adja a kulcsot! Velem jöhet! - Igen.
- Mehetünk együtt! - Sajnálom, bezárunk.
Jaj, ne már!
Oké, emberek!
Figyelem! A spanyol hatóságok megkezdték a kiürítést.
Vagyis égni fognak a telefonok.
Csak az érintett országokból fogadunk hívásokat.
Tájékoztassuk őket, kihez forduljanak a meneküléshez.
Aggódó családtagokra most nincs időnk.
- Kell egy hajó! Segítsen! - Sajnálom.
Fredrik! El kell tűnnünk, mielőtt leomlik a hegy!
- Azon vagyok. - Erre vannak csónakok. Gyere!
Elnézést!
Várjanak!
Hé! Pénz!
Kérem!
Tenerife?
Igen? Gracias.
Gyere!
- Nincs hely. - Együtt vagyunk.
- Fizessen! - Oké.
- Oké, köszönjük. - Gyerünk!
- Bocs. - Sikerült.
Igen…
Ömlik a láva! Kérem, engedje el!
- Nincs felhatalmazásom. - Megőrült?
Nyugalom! Távoznia kell!
Nem hagyom itt a nővéremet!
Próbálok engedélyt szerezni. Várjon kint, ne zavarjon!
Tudnom kell, hogyan járjak el.
Erik!
Várjanak! Kérem!
- Segítsenek! - Sajnálom, nincs több hely.
A kisbabám!
Tele vagyunk.
Fel kell jutnom a hajóra!
Nincs hely, sajnálom.
- Kérem, muszáj feljutnom! - Sajnálom, nincs hely.
Kisbabám van.
Kérem!
- Öné lehet a helyem. - Istenem!
Mi a faszt csinálsz?
Nem bírom.
Nem adhatod át a helyed…
- Nekem ez nem megy… - Fredrik!
Fredrik! Ne…
Majd…
Majd találok mást.
Üdv, barátom!
Mit csinál?
Mozog a hegy.
Az imént kértem meg a kormányt, hogy rendelje el az evakuációt.
Többet nem tehetek.
Az emberek mindig az alkalomra várnak, hogy megigyanak egy jó üveg bort.
Félreértik a lényeget.
Az üveg maga az alkalom.
Igen.
Gondolom, mostantól minden a feje tetejére áll.
Ideje, hogy felüljön egy tenerifei hajóra.
Nézze!
Utánaszámoltam.
Egyszerű volt.
La Palmán nincs elég hajó ahhoz, hogy mindenki Tenerifére jusson.
A betegek a kórházban, a turisták, a helyiek…
A gyerekes családok…
Nekik mind van miért élniük.
Aztán itt vagyok én.
Mit iszunk?
2013-as Pingust.
Ejha!
A 60. születésnapomra kaptam.
Életem legszörnyűbb söre.
Te jó ég!
Nem hittem volna, hogy így halok meg.
Az asztalomnál…
Én sem.
Mindig valami drámaibbra számítottam.
Esetleg…
Te hozd a sisakokat!
Én intézem a ruhákat.
Kimegyünk egy utolsó terepbejárásra.
VULKÁNKITÖRÉS LA PALMÁN
La Palmán továbbra is láva ömlik a hegyoldalon.
- A La Palma-i vulkán… - Vajon meddig tart még?
Nem tudni, mikor omlik a hegyoldal a tengerbe, és okoz cunamit.
A cunami milliókat fog érinteni.
Több ezer norvég lehet a…
A pánik súlyos következményekkel járhat.
A hatóságok légihidat létesítettek Tenerife és a szárazföld között,
és megpróbálják a lehető legtöbb embert kimenekíteni.
Értem. De Portugália melyik részén tartózkodik?
Jó. Egy pillanat.
Megkérdeznéd a síruhás fickótól, hogy mit keres itt?
Az elég messze van, ott biztonságos.
De maradjon zárt helyen!
- Mit keres itt? - A recepciós küldött.
Hugo Berg vagyok. Kutató.
A cunamihullámok modellezése a szakterületem.
Láttam a híreket, és gondoltam, talán segíthetnék.
A párom javasolta, hogy érdeklődjek.
Szia, Sara! A kompon vagy?
Igen…
De Fredrik lemaradt.
Nem jutott fel, de próbál hajót keríteni.
Anya teljesen kiborult.
Mi lesz velünk, ha nem jutunk fel egy gépre?
Találok megoldást, Sara.
Megígérem.
Kiszámítható a hullám nagysága, sebessége,
és hogy vannak-e geológiai szempontból biztonságosabb helyek.
És leírtam…
Teljes itt a káosz. Visszahívhatom?
Három miniszter vár rám.
- Mit tudunk az evakuálásról? - Gran Canaria és Tenerife az első.
Légihidat létesítettek, de csak kevesen fognak kijutni.
Tehetünk valamit?
A Kanári-szigeteken a december a főszezon.
Túl sokan vannak ott.
A húgom férje is ott van.
A húgom úton van Tenerifére egy kompon a két gyerekkel.
Beszéltél velük?
Ő a húgom. Mit kellett volna tennem?
Titkos információkat szivárogtattál?
A recepciós felküldött egy hullámkutatót, aki segíteni szeretne.
Hullámkutatót?
Ki tudja számítani, hol fog lesújtani a hullám…
Erre nem érünk rá.
Értem, hogy ez nehéz neked. De mi van, ha kiderül?
Hogy a külügy rokonokat figyelmeztet, miközben ezrek halnak meg?
Fredrik az!
Szia! Hol vagy?
Szia!
Hol vagy?
Még mindig La Palmán vagyok.
Fel tudsz jutni egy hajóra?
Most teljes itt a káosz, de…
Hogy van Sara és Tobias?
Jól vannak.
Nagyon vigyázz rájuk!
Történjen bármi.
Miről beszélsz?
Szeretlek, Jennifer.
Hé, ne beszélj így!
Igazad volt.
Miben volt igazam?
Mindenben. Másképp kellett volna csinálnom.
Hagyd ezt abba! Szállj fel egy hajóra!
Hallasz engem?
Halló? Fredrik?
A…
Mit mondott?
Még mindig ott van.
Azt hiszem, el akart búcsúzni.
Nem biztos, anya.
Hova lett a hullámkutató?
Hogy mondod?
Hová tűnt a hullámkutató?
Hazaküldtem.
Elnézést!
Jó napot! Jens Uvdal. Én vezetem az operatív központot.
- Hugo Berg. - Ön hullámkutató?
Nem, én…
A cunamihullámok numerikus modellezésével foglalkoztam.
- Igen, de… - Érti?
Meg tudja állapítani, vannak-e biztonságosabb helyek?
Megpróbálhatom.
Jöjjön velem!
Nem engedhetem ki őket anélkül, hogy beszélnék a rendőrségi ügyvéddel.
Elveszíthetem az állásomat. Vége.
A láva errefelé tart. Feljebb már lángokban állnak a házak.
El kell tűnnünk. Andrea! Szereztünk hajót, várnak ránk.
- Menjünk! - Nem, emberek vannak itt.
Hagyd a munkát, itt vége mindennek!
Menekülnünk kell!
Gyerünk!
Erik?
Ez az! Nyugi, úgy gyorsabban meglesz! Oké.
Egy kicsi lesz az, láttam.
Hé! Engedjetek ki! Gyorsan! Nyissátok ki!
Oké.
Add ide a kulcsokat, bazmeg! Tűnjetek el!
VÁROSI RENDŐRSÉG
A kikötőbe kell jutnunk.
- Maguk norvégok? - Mi?
Nincs értelme odamenni. Minden hajót elvittek.
Elszabadult a pokol. Túl késő.
El kell tűnnünk a szigetről!
- Mennünk kell. - Én tudok egy hajót.
A parton. Azzal búvárkodtam.
Talán még ott van.
Hol?
Jöjjön!
Oké, mit tud tenni?
Modellezéssel számítom ki a hullám útját,
és olyan területeket keresek, ahol kisebb az intenzitása.
Vagy ahová földrajzi akadályok miatt nem jut el.
- Ilyenek az öblök… - A Kanári-szigeteken sok a hegy.
Miért nem menekíthetjük az embereket magasabbra?
Ilyenkor a gázok éppolyan veszélyesek, mint a láva.
És a szél most a többi sziget felé fújja őket.
Tehát már a néhány száz méteres magasság is veszélyes,
ami nem elég, ha hatalmas sziklatömegek omlanak a tengerbe.
Oké.
Bizonyára nem szükséges arra kérnem, hogy siessen.
Már csak órák vannak hátra.
Vagy percek.
Igen.
Kurva jó, Erik!
Oké, húzzuk ki!
Rajta!
Gyerünk!
Hé! El a csónaktól!
Van hajó. Hol vagy?
Marie, szállj be a csónakba!
Szálljon be!
- Ez a miénk. - Pofa be!
A sziklákon túl.
Kifelé! Most!
- Mind beférünk. Maga is jöhet. - Tűnés a picsába a csónaktól!
Dobja el!
- Kiszállás! - Tegye le a fegyvert!
- Tegye már le! - Kifelé a csónakból! Kifelé!
- Ne! - Erik!
Erik, mit csinálsz?
Erik!
Erik! Mit csinált?
Tűnés a csónaktól, bazmeg!
Minden rendben lesz, hallod? Semmi baj.
- Sajnálom. - Hagyd abba!
Tűnés! Húzz a picsába!
Hé! Szólalj meg!
Erik! Mi a faszt művelsz? Erik!
Marie…
- Hallgatnom kellett volna rád. - Erik…
Erik?
Erik!
- Ne mozdulj! - Erik!
Mennünk kell!
- Nem! Erik! - Mennünk kell!
Mennünk kell!
Szálljon be!
- Ne közelítsenek! - Meg fogunk halni!
Tűnés!
Ne!
Nyomás!
A feliratot fordította: Marik Gábor