PETRA
Bok, Jens ovdje.
Što?
Španjolci su objavili?
Dobro, u redu.
Da.
Ne, sve u redu. Da, hoću.
Da. Vidimo se.
Bok, Karin.
Pomozi mi da nazovemo
sve iz odjela, trebaju hitno u ured.
Da, odmah.
U redu.
Dobro, vidimo se.
Što se događa?
Svi ste čuli.
U La Palmi sve još traje.
U La Palmi je došlo do erupcije.
Prvo je plin ubio turiste.
Onda se zbog oblaka pepela srušio avion.
To je možda tek početak.
Znanstvenici s otoka kažu
da su erupcije destabilizirale planinu.
Postoji mogućnost da velik komad planine otkliže u more.
Izazvao bi tsunami od nekoliko stotina metara.
Mogao bi uništiti arhipelag.
To bi bila najveća prirodna katastrofa u ljudskoj povijesti.
Ugrožene su stotine milijuna života.
Španjolci ne znaju kad bi se planina mogla otklizati.
Ali možda se radi o danima.
No dođe li do velike erupcije lave,
radi se o satima.
Da bismo izbjegli paniku i kaos,
iznimno je važno da sve što vam kažem…
EVAKUACIJA
…ostane među nama.
Još od 1949. godine, spokojni otok La Palma tempirana je bomba.
Za vrijeme erupcije 1949. dogodio se niz snažnih potresa.
Duž cijelog vulkana pojavio se rasjed.
Cijeli jedan komad planine
pomiče se prema moru.
Čini se da bi se uskoro mogao odvojiti.
Pitanje je kada će se to dogoditi, a ne hoće li uopće.
Ne.
Erik, koga vraga radiš ovdje? Rekla sam ti da odeš.
Da.
Ne idem bez tebe.
Optužena si za napad na policajca.
Doći će policijski odvjetnik, onda možeš ići.
Dobro.
Je li ono bila istina?
Što si rekla?
Za tsunami.
Nećemo biti ovdje kada dođe.
Naći ćemo neki brod i otići s otoka, obećavam.
Pogledaj me.
Ja sam kriv što si ovdje.
Sve sam sjebao.
Ne, nisi.
Ja sam trebao umrijeti, ne mama i tata.
Prestani. Ne govori to.
Pogledaj me.
Imam samo tebe.
Spavajmo još malo.
Tobiase, idemo vidjeti smijemo li u bazen?
Hej.
Hoćemo li sjesti?
Fredrik mi kaže da si nekog upoznala.
Kako se ona zove?
Sve je dobro. Samo pitam kako se zove.
Svi je zovu Charlie.
Ali mama, nije…
Nije…
Sve je u redu.
Da.
Koliko to dugo već osjećaš?
Možda oduvijek?
Jednostavno…
Navikla sam se
da sam nevidljiva. A onda…
Odjednom sam lezbijka. I onda…
Možemo malo pričekati?
Da.
Ti si najdivnija Sara na svijetu.
I jako se ponosim tobom.
Radi ono što ti srce nalaže.
Slobodno radi što želiš. Zašto plačeš?
Da, totalno je ludo biti zaljubljen.
Da.
Dušo moja.
Smijemo u bazen?
Da. Očistili smo bazen. Čini se da je najgore prošlo.
Odlično, hvala.
Idemo, tko prvi!
Reci ako je vidiš, da je pozdravim.
Dobro.
Bravo!
Dobro si?
Ne! Nemoj!
ODLAZAK - ODREDIŠTE
OTKAZANO
REDOVAN DOLAZAK
Uskoro trebate u hlad.
-Ne! -Da.
Ne!
-Vidim da ti jako falimo. -Slušaj me.
Ne prekidaj. Može se dogoditi tsunami.
Dovoljno velik da uništi otok. Morate otići.
Kad dignu uzbunu, nastat će kaos.
Aerodrom je još zatvoren, morate letjeti s Tenerifea.
O čemu ti? Tsunami?
Kako možeš znati?
Španjolci to misle. Poslušaj me.
La Palma im nije prioritet.
Velike trajekte poslali su na veće otoke.
Ima jedan manji trajekt.
Kreće za 20 minuta.
Morate se ukrcati. Je li jasno?
-Možete poginuti. -Dvadeset minuta?
Ne govori nikomu, izazvat ćeš kaos.
Obećaj mi. I da smjesta krećete.
Jennifer, reci mi.
-Da, krećemo. -Dobro.
Samo kozmetiku, telefone, donje rublje.
Auto je deset minuta odavde. Moramo uzeti taksi.
-Zašto odlazimo? -Gotovo?
-Neka opasnost? -Spakirajte se, slušajte mamu.
Vjerujte nam. Za svaki slučaj.
-Za slučaj čega? -Tiho. Molim te.
Hej, sine. Sjedni. Tako.
Idemo na izlet.
Isplovit ćemo na pučinu.
Možeš pratiti vrijeme na satu.
-Koliko još, tata? -Još 16 minuta.
Šesnaest.
Stavi na odbrojavanje. Odlično.
Tata, mama!
A Charlie?
Ja idem po Charlie, ti zovi taksi.
Ostani s tatom da ne zaboravi koliko je sati.
-Možemo ići? -Da, idemo. Zovi je.
-Dobro. Idemo! -Dobro.
Evo, Tobiase. Spreman?
Idemo.
Dobro je.
-Gdje je odsjela? -Ovdje.
Hej, Charlie!
Charlie?
Hej!
Jebemti.
-Nema psovanja. -Ne, oprosti.
-Još sedam minuta. -Da.
-Charlie! -Nema je.
Napiši joj poruku. Jens će joj pomoći. Moramo ići.
Ne! Što se događa?!
Tsunami dolazi!
Moramo ići. Dođi.
Nismo je našle.
Gdje je taksi?
Dođite.
Idemo.
-Dođite. -Fredrik!
Upadajte.
Jesi ti normalan?
Ulazi.
-Još šest i pol minuta. -Bravo.
Hej!
Vozi!
-Vozi! -Vozi, tata!
Hej!
Koliko još vremena, Tobiase?
Trideset sekunda.
Hej, stani!
Jebemu! Vodi ih na trajekt. Ne!
Ne!
Vodi ih na trajekt!
Dođi, Tobiase. Idemo.
-Slušajte. -Molim vas!
-Ne krećite još! -Čekajte nas!
Molim vas.
Nestani!
Uzmite novac.
Ne! Možete li ga pričekati? Dolazi!
Uzmite, izvolite.
-Nestani. -Gubi se!
Evo ga!
Tata!
-Hej! -Molim vas, pričekajte ga! Evo ga!
Molim vas!
Hej, čekajte me!
Ispraznio mi se mob.
Evo.
Hvala.
PROPUŠTENI POZIVI OD SARE
Charlie, halo?
Što prije idi na Tenerife i lovi avion.
Šališ se? Što je?
Evakuirat će otok.
Moraš na neki trajekt.
Ili što prije unajmi brod.
-O čemu ti govoriš? -Char…
SIGNAL IZGUBLJEN
Álvaro Péres, Geološki institut La Laguna.
Trebao sam nazvati bude li novosti.
Ima ih.
Erupcija će se uskoro dogoditi. I planina se destabilizira.
Što to znači?
Da ne možemo više čekati!
Odron će izazvati tsunami.
Smjesta trebate narediti evakuaciju!
Oprostite.
-Dobar dan. -Unajmio bih brod.
Na cijeli dan?
Da, na cijeli dan. Moram na Tenerife.
To nemamo u ponudi.
Sirena za evakuaciju.
Svi moramo otići.
Moram izaći. Odmah joj reci, molim te!
Centrala zove auto jedan.
-Dajte mi ključ. Pođite sa mnom. -Dobro.
-Idemo. Molim vas. -Žao mi je, zatvaramo.
Dajte!
Ljudi!
Španjolci su nam javili da evakuiraju.
Sad će ljudi masovno zvati.
Prihvaćat ćemo samo pozive iz pogođenih zemalja.
Recite im kamo da idu da bi pobjegli.
Ne primajte pozive obitelji.
-Trebam brod. Pomozite mi. -Žao mi je.
Moramo otići prije nego što se planina uruši.
-Pokušavam. -Ima čamaca, dođite.
Pardon.
Čekajte!
Hej, imam novca.
Molim vas.
-Za Tenerife? -Da.
-Da, Tenerife. -Hvala.
-Oprostite. -Dođite.
-Nema mjesta. -Zajedno smo.
-Platite. -Evo.
-Hvala. -Dođite.
-Oprostite. -Uspjeli smo.
Da.
Lava se spušta planinom. Pustite je!
-Ne smijem. -Jeste li vi normalni?!
Smirite se. Evakuirajte se.
Neću ostaviti sestru!
Pokušat ću dobiti dozvolu. Sjednite i ne ometajte me.
Što da radim?
Erik!
Čekajte, molim vas!
-Pomozite, molim vas. -Nema mjesta, žao mi je.
Moje dijete!
Puni smo.
Moram se ukrcati, molim vas.
Nema mjesta, žao mi je.
-Moram se ukrcati. Imam dijete. -Nema mjesta, žao mi je.
Imam dijete.
Molim vas!
Molim vas.
-Zamijenite mene. -Hvala vam.
Koga vraga radite?
Ne mogu.
Ne možete prepustiti mjesto.
Ne mogu tako. Ne.
Fredrik! Nemojte.
Ma…
Naći ću drugi čamac.
Zdravo, prijatelju.
Što radiš?
Planina se pomiče.
Tražio sam da daju uzbunu za evakuaciju.
Ne mogu ništa više.
Ljudi uvijek trebaju neku prigodu da bi pili fino vino.
Ali griješe.
Otvaranje boce je ta prigoda.
Da.
Sada će nastati kaos, rekao bih.
Trebao bi se ukrcati u neki brod za Tenerife.
Čuj.
Proučio sam sve.
Nije teško.
Na La Palmi nema dovoljno brodova da sve prevezu do Tenerifea.
Pacijenti u bolnici, turisti, mještani…
Obitelji s djecom.
Svi oni imaju neku svrhu.
A onda sam tu ja.
Što pijemo?
Pingus iz 2013.
Oh là là!
Dobio sam ga za 60. rođendan.
Najgore pivo koje sam pio.
Ma vidi ga.
Nisam očekivao da ću ovako umrijeti.
Za radnim stolom.
Ni ja. Zamišljao sam nešto spektakularnije.
Možemo li…
Donesi kacige.
Ja ću odijela.
Idemo na posljednji izlet.
ERUPCIJA VULKANA NA LA PALMI
Lava i dalje teče niz planinu.
Ne znamo koliko će to trajati.
Nitko ne zna kad će odron stvoriti golemi tsunami.
Tsunami će utjecati na milijune.
Nekoliko tisuća Norvežana…
Kanarskim otocima prijeti panika.
Uspostavljen je zračni koridor do kopna.
Trude se što više ljudi odvesti s otoka.
Dobro, a gdje ste u Portugalu?
U redu. Trenutak.
Bi li pitala što ovaj radi ovdje?
-Dobro. -Vi niste u opasnosti.
Ali ne izlazite van.
-Zašto ste došli? -Poslali su me s recepcije.
Hugo Berg, istraživač.
Radio sam numeričke izračune tsunamija.
Vidio sam vijest i htio pomoći.
Žena je htjela da ponudim pomoć.
Sara, jeste li na trajektu?
Da.
Ali Fredrik je ostao.
Propustio je trajekt, traži čamac.
Mama je očajna.
Što ako se ne ukrcamo u avion?
Smislit ću nešto.
Obećavam.
Mogu izračunati veličinu i brzinu vala,
koja su područja sigurnija.
I pisao sam…
Ovdje je kaos. Nazvat ću vas.
Tri ministra čekaju.
-Što znamo o evakuaciji? -Prvi su Gran Canaria i Tenerife.
Uspostavljen je zračni koridor, ali malo će se ljudi izvući.
Možemo li što učiniti?
Prosinac je vrhunac sezone.
Ljudi je previše.
Sestrin muž je ondje.
Sestra je na trajektu za Tenerife s dvoje djece.
Razgovarali ste?
Sestra mi je. Što sam trebao?
Odao si povjerljive informacije.
Poslali su istraživača valova da pomogne.
Istraživača valova?
Može izračunati gdje i kada će se val pojaviti.
Nema vremena za to.
Shvaćam da ti je teško. No što ako se dozna?
Da Ministarstvo vanjskih poslova zove obitelj dok tisuće umiru?
Fredrik zove!
Bok, gdje si?
Bok.
Gdje si?
Još sam na La Palmi.
Možeš doći do čamca?
Sada je ovdje kaos.
Kako su Sara i Tobias?
Dobro su.
Dobro se brini za njih.
Što god bilo.
Kako to misliš?
Volim te, Jennifer.
Hej, ne govori to.
Imala si pravo.
O čemu govoriš?
O svemu. Trebao sam sve drukčije raditi.
Prestani. Nađi neki brod. Jesi li čuo?
Halo? Fredrik?
Pa…
Što je rekao?
Još je ondje.
Mislim da se oprostio od mene.
Ne možeš biti sigurna.
Gdje je istraživač valova?
Što si rekao?
Gdje je istraživač valova?
Poslala sam ga kući.
Oprostite!
Jens Uvdal, šef operacija.
-Hugo Berg. -Vi ste istraživač valova?
Ne.
Pisao sam o numeričkim izračunima tsunamija.
Da, ali…
Znate procijeniti gdje je sigurnije?
Mogu pokušati.
Dođite.
Ne mogu ih pustiti bez policijskog odvjetnika.
Mogu izgubiti posao.
Stiže lava. Neke kuće u ulici gore.
Moramo ići.
Andrea, čamac nas čeka.
-Moramo ići. -Ne mogu, ovdje ima ljudi!
Pusti posao, vani je pakao!
Moramo ići!
Idemo!
Erik?
-Brže ćeš ako se opustiš. -Dobro.
Maleni, vidjela sam.
Hej, pustite me van! Brzo.
Dobro.
-Daj jebene ključeve i bježi. -Što?
POLICIJA
Moramo na pristanište.
-Norvežani ste? -Što?
Nema smisla ići onamo, svi su čamci zauzeti.
Ondje vlada kaos. Kasno je.
Moramo s otoka.
-Moramo ići. -Znam za jedan čamac.
Na plaži, ronio sam iz njega.
Možda je ondje.
Gdje?
Idemo.
Dobro, što možete?
S pomoću modela računam kako će val udariti.
I tražim mjesta na kojima će udariti slabije.
Ili zbog geografskih prepreka do njih neće doći.
-To su drage, zaljevi… -Na Kanarima je mnogo planina.
Zašto ljude ne evakuiramo na visoko?
U takvoj erupciji plin je jednako opasan kao lava.
Vjetar plinove nosi prema drugim otocima.
I visina od nekoliko stotina metara bila bi opasna.
A to nije dovoljno ako toliki odron klizne u more.
U redu.
Sigurno vam ne moram reći da se požurite.
Radi se o satima.
Ili minutama.
Da.
Jebeno genijalno!
Izvucimo ga.
Hajde!
Hej! Mičite se od čamca.
Imam čamac. Gdje si?
Marie, ulazi u čamac.
Uđite. Hajde.
-Čamac je naš. -Kuš!
Prođi litice.
Van, smjesta!
-Ima mjesta, stanemo svi. -Mičite se od broda, jebo vas!
Pustite pištolj!
-Van! -Pustite pištolj!
-Pustite pištolj. -Van iz čamca! Maknite se.
-Ne! -Erik!
Erik, što radiš?
Erik!
Erik! Što ste to učinili?
Mičite se od jebenog čamca!
Hej.
Sve će biti u redu, jesi čuo? Nije ništa.
-Oprosti. -Prestani.
Miči se. Odjebi.
Hej, reci nešto.
Erik! Erik, jebemu! Erik!
Marie.
-Trebao sam te slušati. -Erik.
Erik.
Erik?
Erik!
-Ne miči se! -Erik!
Moramo ići!
-Ne! Erik! -Moramo ići.
Moramo ići!
U čamac!
-Ne prilazite! -Umrijet ćemo!
Natrag!
Ne!
Vozi!
Prijevod titlova: Vida Živković