‫- פטרה -‬
‫היי, מדבר יאנס.‬
‫מה?‬
‫זה הגיע ישירות מהרשויות בספרד?‬
‫כן. בסדר. אני מבין.‬
‫כן.‬
‫לא, זה בסדר. כן, אעשה את זה.‬
‫כן. נתראה שם.‬
‫היי, קארין.‬
‫את צריכה לעזור לי להתקשר‬
‫לכולם במחלקה ולהגיד להם להגיע לעבודה מהר.‬
‫כן, עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. נתראה שם.‬
‫מה קורה?‬
‫כידוע לכם…‬
‫זה לא נגמר בלה פלמה.‬
‫הייתה התפרצות בלה פלמה.‬
‫קודם פליטת גז שהרגה כמה תיירים.‬
‫ואז כמויות גדולות של אפר‬ ‫שגרמו להתרסקות מטוס.‬
‫ייתכן שזו רק ההתחלה.‬
‫מדענים באי אומרים‬
‫שההתפרצויות גרמו להר לאבד יציבות.‬
‫יש סיכון שמפולת סלעים גדולה תגיע לאוקיינוס‬
‫ותגרום לצונאמי בגובה כמה מאות מטרים,‬ ‫במקרה הגרוע ביותר.‬
‫הארכיפלג נמצא בסכנת השמדה.‬
‫אם כן, זה יהיה אסון הטבע הגדול ביותר‬
‫שהאנושות ראתה אי פעם.‬
‫מאה מיליון אנשים נמצאים בסכנה.‬
‫הרשויות בספרד לא יודעות מתי הסלעים יחליקו.‬
‫זה עשוי לקחת ימים.‬
‫אבל אם זה יתפתח‬
‫להתפרצות לבה בקנה מידה מלא,‬
‫זה עשוי לקחת שעות.‬
‫כדי להימנע מבהלה ומכאוס,‬
‫חשוב מאוד שכל מה שאני אומרת לכם…‬
‫- פינוי נורווגים -‬
‫יישאר חסוי.‬
‫מאז 1949, האי השלו והשקט לה פלמה‬ ‫הוא פצצת זמן מתקתקת.‬
‫- לה פלמה -‬
‫במהלך ההתפרצות ב־1949,‬ ‫הייתה סדרה של רעידות אדמה חזקות מאוד,‬
‫והתפתח קו שבר לאורך פסגת הר הגעש.‬
‫אנחנו מדברים על כל צלע ההר,‬
‫שנעה כמקשה אחת‬
‫לעבר האוקיינוס.‬
‫נראה שהוא כבר קרוב להתפרצות.‬
‫השאלה המכרעת היא לא אם זה יקרה,‬
‫אלא מתי.‬
‫- לה פלמה -‬
‫לא.‬
‫אריק, מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬ ‫אמרתי לך לעזוב.‬
‫כן.‬
‫אני לא אעזוב בלעדייך.‬
‫עצרו אותך על אלימות נגד שוטר.‬
‫עורך דין משטרתי יבוא אחר כך,‬ ‫ואז תוכלי ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫זה נכון?‬
‫מה שאמרת על…‬
‫על צונאמי שמגיע.‬
‫לא נהיה כאן כשזה יקרה.‬
‫נמצא סירה ונעזוב את האי, אני מבטיחה.‬
‫תסתכל עליי, אריק.‬
‫את פה באשמתי.‬
‫דפקתי הכול.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני הייתי צריך למות באותו יום,‬ ‫לא אימא ואבא.‬
‫תפסיק. אל תדבר ככה.‬
‫תסתכל עליי, אריק.‬
‫אתה כל מה שיש לי.‬
‫בואי נישן עוד קצת.‬
‫טוביאס, שנבדוק אם מותר לשחות?‬
‫היי.‬
‫אולי את רוצה לשבת?‬
‫פרדריק סיפר לי שפגשת כאן מישהי.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫זה בסדר. אני רק שואלת לשמה.‬
‫כולם קוראים לה צ'רלי.‬
‫אבל אימא, זה לא…‬
‫זה לא…‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫כמה זמן את מרגישה ככה?‬
‫אולי מאז ומתמיד.‬
‫אני פשוט…‬
‫כל כך התרגלתי להיות‬
‫בלתי נראית. ואז…‬
‫פתאום אני אהיה הלסבית. ואז…‬
‫אפשר לחכות קצת?‬ ‫-כן.‬
‫את שרה הכי מדהימה בעולם,‬
‫ואני גאה בך כל כך.‬
‫ואת צריכה לעשות מה שמרגיש לך נכון.‬
‫את חופשייה לעשות את זה. למה את בוכה?‬
‫ככה זה להיות מאוהבת, זה מטורף לגמרי.‬
‫מתוקה.‬
‫אפשר לשחות?‬
‫כן, ניקינו את הבריכה.‬ ‫נראה שהגרוע מכול נגמר.‬
‫בסדר, מעולה. תודה.‬
‫נראה מי ייכנס ראשון.‬
‫תגידי לי אם תראי אותה,‬ ‫אני רוצה להגיד שלום.‬
‫כן.‬
‫נחמד.‬
‫את בסדר?‬
‫לא! פוסידון!‬
‫- מקום יציאה, יעד הגעה -‬
‫- מבוטל -‬
‫- פלמה אקספרס: בזמן -‬
‫הגיע הזמן לעבור לצל בקרוב.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫לא.‬
‫אני מבינה שאתה מתגעגע.‬
‫יניפר, תקשיבי.‬
‫אל תפריעי. ייתכן שיהיה צונאמי.‬
‫גדול מספיק כדי להשמיד את האי.‬ ‫אתם חייבים לעזוב.‬
‫הרשויות יוציאו התראה בקרוב, ואז יהיה כאוס.‬
‫נמל התעופה בלה פלמה עדיין סגור,‬ ‫אז אתם צריכים לטוס מטנריף.‬
‫על מה אתה מדבר? צונאמי?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫זה מה שהרשויות שם חושבות, אז תעשי כדבריי.‬
‫לה פלמה לא נמצאת בעדיפות עליונה.‬
‫המעבורות הגדולות נותבו לאיים גדולים יותר.‬
‫יש מעבורת קטנה אחת.‬
‫היא תצא בעוד 20 דקות.‬
‫אתם חייבים להיות עליה. את מבינה?‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬ ‫-עשרים דקות?‬
‫אל תספרי לאף אחד. זה ייצור כאוס.‬
‫תבטיחי לי שתעזבו מייד.‬
‫יניפר, תגידי את זה.‬
‫כן, נעזוב מייד.‬ ‫-יופי.‬
‫רק כמה מוצרי טיפוח, טלפונים, תחתונים…‬
‫אנחנו חונים במרחק עשר דקות.‬ ‫לא נספיק. בואי ניקח מונית.‬
‫למה אנחנו עוזבים?‬ ‫-סיימת?‬
‫קורה משהו מסוכן?‬
‫תסיימי לארוז. תקשיבי לאימא שלך.‬
‫תסמכי עלינו. זה רק לכל מקרה.‬
‫איזה מקרה?‬ ‫-שקט. בבקשה.‬
‫היי. שב. הנה.‬
‫היי, אנחנו יוצאים לטיול.‬
‫אנחנו נשוט בסירה הרחק אל הים.‬
‫יש לך שעון, תוכל לעקוב אחרי הזמן.‬
‫כמה זמן נשאר, אבא?‬ ‫-נותרו 16 דקות.‬
‫שש עשרה דקות.‬
‫בוא נפעיל שעון עצר. טוב מאוד.‬
‫אבא! אימא!‬
‫מה עם צ'רלי?‬
‫אבוא איתך לקחת את צ'רלי, תשיג לנו מונית.‬
‫תישאר עם אבא כדי שהוא יזכור כמה זמן נשאר.‬
‫אפשר ללכת?‬ ‫-כן, בואי. תתקשרי אליה.‬
‫כן! קדימה.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫טוביאס, אתה מוכן?‬
‫בוא נלך.‬
‫יופי.‬
‫איפה היא שוהה?‬ ‫-כאן.‬
‫שלום? צ'רלי?‬
‫צ'רלי?‬
‫היי!‬
‫פאק!‬
‫בלי קללות.‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫נותרו שבע דקות.‬ ‫-כן.‬
‫צ'רלי!‬ ‫-היא לא כאן.‬
‫תשלחי לה הודעה, יאנס יעזור,‬ ‫אבל אנחנו חייבות לזוז!‬
‫אימא, לא! מה קורה?‬
‫צונאמי מתקרב!‬
‫אנחנו חייבות ללכת! בואי.‬
‫לא מצאנו אותה.‬
‫מה עם המונית?‬
‫בואו לפה.‬
‫בואו.‬
‫קדימה.‬ ‫-פרדריק!‬
‫תיכנסו!‬
‫השתגעת?‬
‫תיכנסו.‬
‫נותרו שש וחצי דקות.‬ ‫-יופי, טוביאס.‬
‫היי!‬
‫סע!‬ ‫-סע, אבא!‬
‫היי!‬
‫כמה זמן נשאר, טוביאס?‬
‫שלושים שניות.‬
‫היי! תעצרו!‬
‫פאק, תעלי אותם למעבורת! לא!‬
‫לא!‬
‫תעלי אותם למעבורת!‬
‫בוא, טוביאס. קדימה.‬
‫תקשיבו!‬ ‫-בבקשה.‬
‫חכו! אל תצאו!‬ ‫-חכו!‬
‫בבקשה!‬
‫תתחפף!‬
‫יש לי כסף. קחו אותו.‬
‫לא! אתם יכולים לחכות? הוא מגיע!‬
‫קחו את זה, בבקשה.‬
‫תתחפף!‬ ‫-עוף מפה!‬
‫הוא שם!‬
‫אבא!‬
‫היי!‬ ‫-אתם יכולים לחכות? הוא ממש שם!‬
‫בבקשה!‬
‫היי, חכו!‬
‫- מעבורת לה גרסיוסה -‬
‫הסוללה שלי נגמרה. יש לכם מטען?‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫- שיחה שלא נענתה משרה -‬
‫צ'רלי? הלו?‬
‫את צריכה לנסוע לטנריף‬ ‫ולעלות על מטוס בהקדם האפשרי.‬
‫את צוחקת? מה העניין?‬
‫עומדים לפנות את האי.‬
‫את צריכה לעלות על מעבורת.‬
‫או לשכור סירה בהקדם האפשרי, בסדר?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫צ'ר…‬
‫- אין אות -‬
‫זה אלווארו פרז מהמכון הגאולוגי לה לגונה.‬
‫אמרו לי להתקשר אם תהיה התפתחות.‬
‫ויש.‬
‫ההתפרצות מתקרבת, וההר מאבד יציבות.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאי אפשר לחכות עוד תשע שעות!‬
‫מפולת הסלעים תיצור צונאמי.‬
‫צריך לפרסם אזהרת פינוי מייד!‬
‫סליחה?‬
‫היי!‬ ‫-אני צריך לשכור סירה.‬
‫בסדר. לטיול יום?‬
‫כן. טיול יום.‬ ‫אני צריך להשיט את הסירה לטנריף.‬
‫אנחנו לא עושים את זה בדרך כלל.‬
‫זו אזהרת הפינוי.‬
‫אנחנו צריכים ללכת, כולנו.‬
‫אתה חייב להוציא אותי מכאן.‬ ‫אריק, בבקשה. תדבר איתה עכשיו!‬
‫מוקד לניידת אחת, עבור.‬
‫תני לי את המפתח. את יכולה לבוא איתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫נוכל ללכת יחד. בבקשה.‬ ‫-סליחה, אנחנו סגורים.‬
‫בחייך.‬
‫בסדר, כולם.‬
‫תקשיבו. שמענו מהרשויות בספרד,‬ ‫והם מוציאים אזהרה עכשיו.‬
‫זה אומר שיהיו הרבה שיחות.‬
‫מעכשיו נקבל שיחות‬ ‫רק ממדינות שיושפעו מהמצב.‬
‫תגידו להם לאן ללכת‬ ‫או למי לפנות כדי להתפנות.‬
‫אם בני משפחה יתקשרו, תנתקו. אין זמן לזה.‬
‫אני צריך סירה. תעזרי לי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב לפני שההר יקרוס.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-יש שם סירות. בוא.‬
‫סליחה.‬
‫רגע!‬
‫בסדר. היי! כסף.‬
‫בבקשה.‬
‫לטנריף?‬
‫כן, טנריף. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫בוא!‬
‫אין מקום.‬ ‫-אני איתו.‬
‫תשלם.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-קדימה.‬
‫סליחה.‬ ‫-הצלחנו.‬
‫כן.‬
‫יש לבה בדרך! את חייבת לשחרר אותה!‬
‫אין לי אישור לשחרר אסירים.‬ ‫-את מטורפת?‬
‫תירגע! אתה צריך להתפנות.‬
‫אני לא עוזב את אחותי!‬
‫אני אנסה להשיג רשות! שב בחוץ ואל תפריע לי!‬
‫איך להמשיך? עבור.‬
‫אריק!‬
‫חכו! בבקשה!‬
‫תעזרו לי, בבקשה.‬ ‫-אין יותר מקום, סליחה.‬
‫התינוק שלי!‬
‫הסירה מלאה.‬
‫אני חייבת לעלות לסירה.‬
‫אין מקום לעוד אנשים. סליחה.‬
‫בבקשה, אני צריכה לעלות לסירה.‬ ‫-סליחה, אין יותר מקום.‬
‫יש לי תינוק.‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫את יכולה לשבת במקומי.‬ ‫-אלוהים! תודה!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אני לא מסוגל.‬ ‫-אתה לא יכול לתת את המקום שלך…‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. זה…‬
‫פרדריק! אל…‬
‫אני…‬
‫אני אמצא משהו אחר.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ההר זז.‬
‫הרגע ביקשתי מהממשלה‬ ‫לפרסם את אזהרת הפינוי.‬
‫אין לי עוד מה לעשות.‬
‫אנשים תמיד צריכים סיבה‬ ‫כדי לשתות בקבוק יין משובח.‬
‫אבל הם טועים לגמרי.‬
‫הבקבוק הוא הסיבה.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שהמצב יהיה די כאוטי מעכשיו.‬
‫הגיע הזמן שתמצא מקום על סירה לטנריף.‬
‫תקשיב.‬
‫עשיתי את החישובים.‬
‫זה פשוט.‬
‫אין מספיק סירות בלה פלמה‬ ‫כדי להביא את כולם לטנריף.‬
‫כל המטופלים בבית החולים, תיירים, מקומיים,‬
‫משפחות עם ילדים.‬
‫כולם אנשים עם מטרה.‬
‫ויש אותי.‬
‫מה אנחנו שותים?‬
‫פינגוס 2013.‬
‫או לה לה.‬
‫מתנה ליום ההולדת ה־60 שלי.‬
‫זו הבירה הכי גרועה ששתיתי בחיי.‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה יודע, מעולם לא חשבתי שאמות ככה,‬
‫ליד השולחן שלי.‬
‫גם אני לא. תמיד דמיינתי משהו מרהיב יותר.‬
‫יש דרך…‬
‫תביא את הקסדות.‬
‫אני אביא את החליפות.‬
‫אנחנו יוצאים לטיול אחרון.‬
‫- מבזק חדשות‬ ‫התפרצות הר געש בלה פלמה -‬
‫בלה פלמה, עדיין יש לבה שיורדת במורד הגבעה.‬
‫השאלה היא, כמה זמן זה יימשך?‬
‫אף אחד לא יודע מתי מפולת סלעים‬ ‫תיצור צונאמי עצום.‬
‫הצונאמי ישפיע על מיליוני אנשים.‬
‫כמה אלפי נורווגים…‬
‫האיים הקנריים ייפגעו קשות אם תהיה פניקה.‬
‫הרשויות בספרד ארגנו גשר אווירי ליבשת,‬
‫והן מנסות להוציא רבים ככל האפשר מהאי.‬
‫כן. אבל איפה אתה בפורטוגל?‬
‫בסדר, טוב. רק רגע.‬
‫את יכולה לשאול‬ ‫מה הבחור בבגדי הסקי עושה כאן?‬
‫כן.‬ ‫-אתה עמוק מספיק ביבשת כדי להיות בטוח.‬
‫כן, אבל תישאר בפנים.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-פקידת הקבלה שלחה אותי.‬
‫אני הוגו ברג. אני חוקר.‬
‫ביצעתי חישובים של גלי צונאמי בעבר.‬
‫צפיתי בחדשות ותהיתי אם אוכל לעזור.‬
‫למעשה, אשתי רצתה שאשאל.‬
‫היי, שרה. אתם על המעבורת?‬
‫כן.‬
‫אבל פרדריק נשאר מאחור.‬
‫הוא פספס את המעבורת,‬ ‫אבל הוא מנסה למצוא סירה.‬
‫אימא הרוסה.‬
‫מה יקרה אם לא נעלה על מטוס?‬
‫אני אמצא פתרון, שרה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫חישבתי את גודל הגל, המהירות,‬
‫אם מקומות מסוימים‬ ‫בטוחים יותר מבחינה גאולוגית מאחרים.‬
‫וכתבתי…‬
‫יש כאן כאוס. אפשר לחזור אליך?‬
‫שלושה שרים מחכים לי.‬
‫מה ידוע לנו על הפינוי?‬
‫גראן קנריה וטנריף ראשונים.‬
‫אורגן גשר אווירי, אבל מעטים יצליחו לצאת.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬
‫דצמבר הוא שיא העונה.‬
‫יש יותר מדי אנשים.‬
‫בעלה של אחותי נמצא שם.‬
‫אחותי נמצאת על מעבורת לטנריף עם שני ילדים.‬
‫דיברת איתם?‬
‫זו אחותי. מה הייתי אמור לעשות?‬
‫הדלפת מידע מסווג.‬
‫פקידת הקבלה שלחה חוקר גלים‬ ‫שמציע את שירותיו.‬
‫חוקר גלים?‬
‫הוא אומר שהוא יודע לחשב‬ ‫איפה ואיך הגל יפגע…‬
‫אין זמן לזה.‬
‫אני מבינה שקשה לך. אבל מה אם זה יתגלה?‬
‫שמשרד החוץ מזהיר בני משפחה‬ ‫בזמן שאלפי נורווגים מתים?‬
‫זה פרדריק!‬
‫היי. איפה אתה?‬
‫היי.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני עדיין בלה פלמה.‬
‫אתה יכול לעלות על סירה?‬
‫יש כאן כאוס עכשיו, אבל…‬
‫מה שלום שרה וטוביאס?‬
‫הם בסדר.‬
‫את חייבת לטפל בהם היטב.‬
‫לא משנה מה יקרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אוהב אותך, יניפר.‬
‫היי, אל תדבר ככה.‬
‫את צדקת.‬
‫לגבי מה?‬
‫לגבי הכול. הייתי צריך לעשות דברים אחרת.‬
‫תפסיק. תעלה על סירה.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫הלו? פרדריק?‬
‫אני…‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא עדיין שם.‬
‫אני חושבת שהוא התקשר כדי להיפרד.‬
‫זה לא בטוח, אימא.‬
‫- טנריף -‬
‫איפה חוקר הגלים?‬
‫מה אמרת?‬
‫לאן נעלם חוקר הגלים?‬
‫שלחתי אותו הביתה.‬
‫סליחה!‬
‫היי. אני יאנס אובדל.‬ ‫אני אחראי על מרכז התפעול.‬
‫הוגו ברג.‬ ‫-אתה חוקר גלים?‬
‫לא, אני…‬
‫כתבתי על חישובים של גלי צונאמי.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫תוכל לבדוק אם יש מקומות שבטוחים מאחרים?‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני לא יכולה לשחרר אותם‬ ‫בלי לדבר עם עורך דין משטרתי.‬
‫אני עלולה לאבד את העבודה. עבור.‬
‫הלבה מגיעה לכאן.‬ ‫חלק מהבתים למעלה עולים באש.‬
‫אנחנו צריכים לצאת.‬
‫אנדראה, יש לנו סירה והם מחכים.‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-אני לא יכולה, יש פה אנשים.‬
‫תשכחי מהעבודה, המקום הולך לעזאזל!‬
‫אנחנו חייבים ללכת!‬
‫בואי!‬
‫אריק?‬
‫די. זה יהיה מהיר יותר אם תירגע. בסדר?‬
‫הוא קטן. ראיתי אותו.‬
‫היי! תשחררו אותי!‬
‫מהר! תשחררו אותי!‬
‫בסדר.‬
‫תנו לי את המפתחות ותסתלקו.‬ ‫-מה?‬
‫- משטרה עירונית -‬
‫חייבים להגיע לרציף.‬
‫אתם נורווגים?‬ ‫-מה?‬
‫אין טעם ללכת לשם. כל הסירות תפוסות.‬
‫יש שם כאוס.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב את האי!‬
‫חייבים לעזוב.‬ ‫-אני יודע איפה יש סירה.‬
‫בחוף. השתמשתי בה לצלילה.‬
‫אולי היא עוד שם.‬
‫איפה?‬
‫בואו איתי.‬
‫מה אתה יודע לעשות?‬
‫אני משתמש במודלים כדי לחשב איך הגל יפגע,‬
‫ואז אני מחפש מקומות‬ ‫שבהם הגל יפגע פחות חזק.‬
‫או שהוא לא יגיע בגלל מכשולים גאוגרפיים.‬
‫כמו מפרצים, גומחות או…‬ ‫-באיים הקנריים יש הרבה הרים.‬
‫למה לא לוודא‬ ‫שכל המפונים נמצאים במקום גבוה?‬
‫הגז מסוכן לא פחות מלבה בהתפרצות כזאת.‬
‫הרוח מעיפה גזים לכיוון האיים האחרים.‬
‫אפילו גובה של כמה מאות מטרים‬ ‫עלול להיות מסוכן,‬
‫וזה לא יספיק‬ ‫אם מפולת סלעים גדולה כל כך תפגע בים.‬
‫בסדר.‬
‫אני בטוח שאין צורך לבקש ממך‬ ‫לעבוד מהר ככל האפשר.‬
‫זה עניין של שעות.‬
‫כן, או דקות.‬
‫כן.‬
‫פשוט מדהים, אריק!‬
‫בסדר, תמשכו אותה.‬
‫קדימה!‬
‫היי! תתרחקו מהסירה!‬
‫מצאתי סירה. איפה אתם?‬
‫מריה, תעלי לסירה, עכשיו.‬
‫תעלי.‬
‫זו הסירה שלנו.‬ ‫-תשתוק!‬
‫תעברו את הצוקים.‬
‫צאו, עכשיו!‬
‫יש מקום לכולם.‬
‫אתה יכול לבוא איתנו.‬ ‫-תתרחקו מהסירה.‬
‫תניח את האקדח!‬
‫תצאו מהסירה!‬ ‫-תניח את האקדח! בבקשה!‬
‫תניח את האקדח!‬ ‫-צאו מהסירה! תתרחקו! צאו החוצה!‬
‫לא!‬ ‫-אריק!‬
‫אריק, מה אתה עושה?‬
‫אריק!‬
‫מה עשית?‬
‫תתרחק מהסירה המזוינת!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫יהיה בסדר, אתה שומע אותי? זה כלום.‬
‫סליחה.‬ ‫-שקט. תפסיק.‬
‫תתרחק. לך תזדיין!‬
‫הלו? דבר אליי.‬
‫אריק! מה אתה עושה, לעזאזל? אריק!‬
‫מריה…‬
‫הייתי צריך להקשיב.‬
‫אריק…‬
‫אריק?‬
‫אל תזוז!‬ ‫-אריק!‬
‫אנחנו חייבים ללכת!‬
‫לא! אריק!‬ ‫-אנחנו חייבים ללכת!‬
‫אנחנו חייבים ללכת!‬
‫תעלי לסירה!‬
‫תתרחקו, כולכם!‬ ‫-אנחנו נמות!‬
‫תתרחקו!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬