PETRA
Jens, j'écoute.
Quoi ?
Ça vient des autorités espagnoles ?
Bien, je comprends.
Oui.
Non, ça ira. Je m'en occupe.
Oui, on se voit là-bas.
Salut, Karin.
J'ai besoin que tu m'aides à appeler
tout le monde. Dis-leur de vite venir bosser.
Oui, maintenant.
Parfait.
On se voit là-bas.
Que se passe-t-il ?
Comme vous le savez…
Ce n'est pas fini à La Palma.
… il y a eu une éruption à La Palma.
Une émission de gaz a tué plusieurs touristes.
Puis, d'importantes cendres ont causé un crash aérien.
Ce n'est peut-être que le début.
Les scientifiques locaux disent
que les éruptions ont rendu la montagne instable.
Il est possible qu'un éboulement massif finisse dans l'océan
et provoque un tsunami de plusieurs centaines de mètres.
L'archipel pourrait être détruit.
Il s'agirait alors de la plus grosse catastrophe naturelle
de notre histoire.
Cent millions de vies sont en danger.
Les autorités espagnoles ignorent quand l'éboulement se produira.
Peut-être dans quelques jours.
Mais s'il se transforme
en éruption de lave géante,
on n'aura que quelques heures.
Pour éviter la panique,
il est primordial que tout ce que je vous dis
reste confidentiel.
Depuis 1949, l'île paisible de La Palma est une bombe à retardement.
Lors de l'éruption de 1949, de violents séismes se sont produits,
et une faille s'est développée le long de la crête du volcan.
L'intégralité du flanc de la montagne
se déplacerait d'un bloc vers l'océan.
Le phénomène semble inévitable.
La question n'est pas de savoir si ça arrivera, mais quand.
Non.
Erik, qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit de partir.
Je sais, mais…
je partirai pas sans toi.
On t'a arrêtée pour avoir frappé un policier.
Un avocat de la police va venir, puis tu seras relâchée.
D'accord.
C'était vrai ?
Ce que tu as dit…
à propos du tsunami.
On sera partis quand il sera là.
On va trouver un bateau et quitter l'île, promis.
Regarde-moi, Erik.
C'est ma faute si t'es là.
J'ai merdé.
Pas du tout.
J'aurais dû mourir ce jour-là, à la place de papa et maman.
Arrête, ne dis pas ça.
Regarde-moi, Erik.
Je n'ai que toi.
Dormons encore un peu.
Tobias, on va voir si on peut se baigner ?
Coucou.
Tu veux t'asseoir ?
Fredrik m'a dit que tu avais rencontré une fille.
Elle a un nom ?
Rassure-toi, je demande juste son nom.
Tout le monde l'appelle Charlie.
Mais maman, c'est pas…
C'est pas…
Ça va.
Ouais…
Depuis quand ressens-tu ça ?
Depuis toujours ?
J'ai juste…
J'ai tellement eu l'habitude d'être…
invisible. Et…
D'un coup, je suis la lesbienne. Et puis…
On peut attendre un peu ?
Bien sûr.
Tu es la plus incroyable des Sara,
et je suis très fière de toi.
Tu devrais faire ce qui te semble juste.
Tu es libre de le faire. Pourquoi tu pleures ?
C'est ça, l'amour. C'est un sentiment complètement fou.
Oui.
Ma chérie.
On peut se baigner ?
Oui, on a nettoyé la piscine. Le pire est derrière nous.
Super, merci.
Le premier à l'eau.
Dis-moi si on la croise, je veux lui dire bonjour.
D'accord.
Joli !
Ça va ?
Non ! Poséidon !
DÉPART - DESTINATION
ANNULÉ
PALMA EXPRESS - À L'HEURE
C'est le moment de se mettre à l'ombre.
- Non ! - Si !
Non !
- On te manque beaucoup. - Jennifer, écoute.
M'interromps pas. Il pourrait y avoir un tsunami.
Assez puissant pour détruire l'île. Vous devez partir.
Ce sera le chaos quand les autorités donneront l'alerte.
L'aéroport de La Palma reste fermé. Il faut prendre l'avion depuis Tenerife.
De quoi tu parles ? Un tsunami ?
Tu en es certain ?
Les autorités le sont, alors fais ce que je te dis.
La Palma n'est pas une priorité.
Les gros bateaux ont été redirigés vers des îles plus grandes.
Il y a un petit ferry
qui part dans 20 minutes.
Vous devez le prendre. Compris ?
- C'est vital. - Vingt minutes ?
Ne le dis à personne. Ce serait le chaos.
Promets-moi de partir immédiatement.
Jennifer… Dis-le.
- Oui, on va partir. - Bien.
Prenez le nécessaire : portables, sous-vêtements…
On est garés à dix minutes. C'est trop loin. Prenons un taxi.
- Pourquoi on part ? - Tu as fini ?
- On est en danger ? - Fais ton sac et écoute ta mère.
Fais-nous confiance, c'est au cas où.
- Au cas où quoi ? - Doucement !
Mon grand. Assieds-toi là.
Écoute… On part en voyage.
On va prendre un bateau pour naviguer.
Tu peux regarder l'heure.
- Il reste combien de temps ? - Seize minutes.
Seize minutes.
Mettons un compte à rebours. Très bien !
Papa ! Maman !
Et Charlie ?
Je vais chercher Charlie. Appelle le taxi.
Reste avec papa pour lui donner l'heure.
- On y va ? - Oui, appelle-la.
- Bon, allez. - Super. On y va.
Tobias, tu es prêt ?
Allons-y.
Voilà.
- Où est sa chambre ? - Ici.
T'es là, Charlie ?
Charlie ?
Hé !
Putain !
- Pas de gros mots. - Désolé.
- Plus que sept minutes. - Oui.
- Charlie ! - Elle est pas là.
Envoie-lui un message. Jens peut l'aider, mais on doit partir !
Maman ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un tsunami se prépare !
On doit partir ! Viens !
On ne l'a pas trouvée.
Et le taxi ?
Suivez-moi.
Venez.
- Allez. - Fredrik !
Montez !
T'as perdu la tête ?
Monte !
- Il reste six minutes et demie. - Bien, Tobias.
Hé !
Démarre !
- Roule ! - Fonce, papa !
Attendez !
Il reste combien de temps, Tobias ?
Trente secondes.
Hé ! Arrêtez-vous !
Merde, fais-les monter sur le ferry !
Non, non !
Mets-les sur le ferry !
Fais-les embarquer !
Viens, Tobias. On y va.
Écoutez-moi, je vous en prie !
- Ne partez pas ! - Attendez !
S'il vous plaît !
Fous le camp !
J'ai de l'argent, prenez-le.
Non ! Pouvez-vous attendre ? Il arrive !
Prenez ça.
- Dégage ! - File !
Il est juste là.
Papa !
- Hé ! - Attendez, il est juste là !
Je vous en prie !
Hé, attendez !
T'as une batterie à me prêter ?
Tiens.
Merci.
APPEL MANQUÉ DE SARA
Charlie ? Allô ?
Tu dois aller à Tenerife prendre un avion dès que possible.
Tu plaisantes ? De quoi tu parles ?
L'île va être évacuée.
Tu dois prendre un ferry.
Ou louer un bateau au plus vite, compris ?
De quoi tu parles ?
Char…
AUCUN RÉSEAU
Ici Álvaro Péres de La Laguna, institut de géologie.
Je devais appeler s'il y avait du nouveau.
Et il y en a.
L'éruption est imminente, la montagne est instable.
Ce que ça signifie ?
Qu'on n'a plus le temps !
L'éboulement va provoquer un tsunami !
L'alerte évacuation doit être lancée immédiatement !
Excusez-moi.
- Bonjour ! - Il me faut un bateau.
Pour la journée ?
Oui ! Une excursion d'une journée jusqu'à Tenerife.
On ne fait pas ça d'habitude.
C'est l'alerte évacuation.
On doit tous partir.
Sors-moi d'ici. Je t'en prie. Parle-lui maintenant !
Centrale à voiture numéro une.
- Donnez-moi la clé. Venez avec moi. - D'accord.
- On partira ensemble. - Désolée, on ferme.
Sérieusement !
Votre attention !
Les autorités espagnoles nous ont informés qu'elles évacuent.
On va traiter beaucoup d'appels.
On ne prend que les appels des pays concernés.
Dites-leur où aller, où se réfugier.
Si vos proches appellent, raccrochez. On est occupés.
- Il me faut un bateau. Aidez-moi. - Désolée.
On doit partir avant que la montagne ne s'effondre.
- J'essaie. - Il y a des bateaux là-bas. Viens.
Excusez-moi.
Attendez !
Tenez ! De l'argent.
Pardon.
Vous allez à Tenerife ?
Oui, Tenerife. Gracias.
Excusez-moi.
Viens !
- C'est complet. - On est ensemble.
- Paie. - D'accord.
- Merci. - Allez.
- Désolé. - On a réussi.
Oui…
La lave arrive ! Libérez-la tout de suite !
- Je n'ai pas le droit. - Vous êtes cinglée ?
Calmez-vous ! Il faut évacuer.
Je laisserai pas ma sœur !
Je vais essayer d'obtenir la permission ! Ne me dérangez pas !
Comment je fais ? Terminé.
Erik !
Attendez ! S'il vous plaît !
- Aidez-moi. - Il n'y a plus de place.
Mon bébé !
C'est complet.
Je dois prendre ce bateau.
Il n'y a plus de place, désolé.
- Je dois monter sur ce bateau. - Désolé, il n'y a plus de place.
J'ai un bébé.
Je vous en prie !
Pitié.
- Prenez ma place. - Merci !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je peux pas.
Tu peux pas laisser ta place.
Je peux pas faire ça. C'est…
Fredrik ! Non…
Je…
Je me débrouillerai.
Salut, l'ami.
Tu fais quoi ?
La montagne se déplace.
Je viens de demander au gouvernement de donner l'ordre d'évacuation.
Je ne peux rien faire de plus.
Les gens attendent toujours une occasion pour ouvrir une bonne bouteille.
Mais ils ne devraient pas.
C'est la bouteille, l'occasion.
Ouais…
Le chaos devrait pas tarder à s'installer.
C'est le moment de te trouver un bateau pour Tenerife.
Écoute.
J'ai fait le calcul.
C'est simple.
Il n'y a pas assez de bateaux pour emmener tout le monde à Tenerife.
Tous les patients de l'hôpital, les touristes, les locaux…
Les familles…
Les gens qui ont un but.
Puis, il y a moi.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Un Pingus 2013.
On me l'a offert pour mes 60 ans.
Cette bière est atroce.
Regarde ça.
J'aurais jamais cru mourir comme ça…
À mon bureau…
Moi non plus, j'imaginais quelque chose de plus spectaculaire.
Y a-t-il un moyen de…
Prends les casques.
Je prends les combinaisons.
Ce sera notre dernière expédition.
FLASH : ÉRUPTION À LA PALMA
La lave continue de couler sur le flanc de la colline.
Mais la question est : pour combien de temps ?
Il touchera des millions de gens.
Plusieurs milliers de Norvégiens…
Les conséquences seront terribles en cas de panique.
Les autorités espagnoles ont mis en place un pont aérien vers le continent
et essaient d'évacuer le plus de personnes possible.
Je vois. Mais où êtes-vous, au Portugal ?
Bien. Un instant.
Peux-tu demander au skieur ce qu'il fait ici ?
- Oui… - Vous êtes à l'abri dans les terres.
Mais restez à l'abri.
- Que faites-vous là ? - La réceptionniste m'envoie.
Hugo Berg, je suis chercheur.
J'ai fait des calculs sur les vagues de tsunami.
En voyant les infos, j'ai pensé que je pourrais aider.
Enfin, ma femme m'a dit d'offrir mon aide.
Sara ! Tu es sur le ferry ?
Oui…
Mais pas Fredrik.
Il a raté le ferry, mais il cherche un bateau.
Maman est anéantie.
On fait quoi si on rate l'avion ?
Je trouverai une solution, Sara.
Promis.
J'ai déterminé la taille de la vague, sa vitesse,
les points géographiques les plus sûrs.
Et j'ai écrit…
C'est le chaos ici. Je peux te rappeler ?
J'ai trois ministres en attente.
- Que sait-on de l'évacuation ? - Priorité à Gran Canaria et Tenerife.
Un pont aérien a été établi, mais peu pourront partir.
On peut aider ?
C'est la haute saison en décembre.
Il y a trop de monde.
Mon beau-frère est là-bas.
Elle se rend à Tenerife en ferry avec ses enfants.
Tu leur as parlé ?
C'est ma sœur. Quel choix avais-je ?
Tu as divulgué des infos confidentielles.
La réceptionniste a envoyé un chercheur en vagues qui veut aider.
Chercheur en vagues ?
Il dit pouvoir calculer où et comment la vague va frapper…
On n'a pas le temps pour ça.
C'est difficile, je comprends. Mais si ça se sait ?
Qu'on appelle nos familles pendant que des milliers meurent ?
C'est Fredrik !
Salut ! Où es-tu ?
Salut !
Où es-tu ?
Je suis toujours à La Palma.
As-tu trouvé un bateau ?
C'est le chaos ici, mais…
Comment vont les enfants ?
Ils vont bien.
Prends bien soin d'eux.
Quoi qu'il arrive.
C'est-à-dire ?
Je t'aime, Jennifer.
Ne parle pas comme ça.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Tout. J'aurais dû agir différemment.
Arrête ça. Trouve un bateau.
Tu m'entends ?
Allô ? Fredrik ?
Je…
Il a dit quoi ?
Il est encore là-bas.
Je crois qu'il a dit au revoir.
On n'en sait rien, maman.
Où est le chercheur ?
Pardon ?
Où est passé le chercheur ?
Je l'ai renvoyé.
Excusez-moi !
Bonjour ! Je suis Jens Uvdal, en charge des opérations.
- Hugo Berg. - Vous étudiez les vagues ?
Non, je…
J'ai écrit au sujet des calculs des vagues de tsunami.
Oui, mais…
Pouvez-vous trouver les endroits les plus sûrs ?
Je peux essayer.
Venez avec moi.
Je ne peux pas les laisser sortir sans parler à un avocat de la police.
Je pourrais perdre ma place. Terminé.
La lave arrive. Certaines maisons plus haut sont en feu.
On doit sortir.
Andrea, on a un bateau qui nous attend.
- On doit filer. - Il y a des gens ici.
Oublie ton boulot, ça va mal finir !
Il faut partir !
Allons-y !
Erik ?
- Détends-toi, ça ira plus vite. - D'accord.
La clé est petite, je l'ai vue.
Hé ! Laissez-moi sortir ! Dépêchez-vous !
D'accord !
- Donnez-moi les clés et dégagez. - Quoi ?
Rendons-nous au quai.
- Vous êtes norvégiens ? - Quoi ?
Inutile d'aller là-bas. Tous les bateaux sont pleins.
C'est le chaos là-bas. C'est trop tard.
On doit quitter l'île !
- On doit partir. - Je sais où il y a un bateau.
Sur la plage. J'allais plonger avec.
Il y est peut-être encore.
Où ça ?
Suivez-moi.
Et maintenant ?
J'utilise des modèles pour calculer l'angle de frappe de la vague
et je cherche les endroits qu'elle ne touchera que peu,
voire pas du tout grâce à la topographie.
- Comme les criques, les baies… - Les Canaries ont beaucoup de reliefs.
Pourquoi ne pas mettre les évacués en hauteur ?
Le gaz est aussi dangereux que la lave lors d'une telle éruption.
Le vent dirige les gaz vers les autres îles.
Même à quelques centaines de mètres d'altitude, ce serait dangereux
et insuffisant si de tels éboulements finissent dans l'océan.
Je vois.
Inutile de dire que c'est urgent.
On n'a que quelques heures.
Voire quelques minutes.
Exactement.
C'est génial, Erik !
Bon, mettons-le à l'eau.
Allez !
Vous ! Éloignez-vous du bateau !
J'ai un bateau. Vous êtes où ?
Marie, embarque !
Montez.
- C'est notre bateau. - Ferme-la !
Après les falaises.
Éloignez-vous !
- On peut tous tenir sur le bateau. - Dégagez, je vous dis !
Lâchez votre arme !
- Descends du bateau ! - Posez votre arme !
- Éloignez-vous du bateau ! Dégagez !
- Non ! - Erik !
Erik, qu'est-ce que tu fais ?
Erik !
Erik ! Qu'avez-vous fait ?
Éloignez-vous du bateau !
Hé !
Ça va aller, tu m'entends ? Ce n'est rien.
- Désolé. - Chut ! Arrête.
Dégage. Casse-toi !
Reste avec moi. Parle-moi !
Erik ! Qu'est-ce que tu fous ? Erik !
Marie…
J'aurais dû t'écouter.
Erik.
Erik ?
Erik !
- Bouge pas ! - Erik !
Il faut partir !
- Non ! Erik ! - On doit y aller !
Il faut partir !
Montez !
- Reculez tous ! - On va mourir !
Reculez !
Non.
Démarre !
Sous-titres : Lisa d'Alfonso