PETRA
Hi, si Jens 'to.
Ano?
Sa Spanish authorities 'to?
Oo. Okay. Gets.
Oo.
Hindi, ayos lang. Oo, gagawin ko.
Oo. Magkita tayo do'n.
Hi, Karin.
Patulong ako na tawagan
lahat ng tao sa department at sabihan silang pumasok agad.
Oo, ngayon.
Ayos. Okay. Magkita tayo do'n.
Ano'ng meron?
Alam n'yo naman…
May problema pa rin sa La Palma.
…nagkaro'n ng pagputok ng bulkan sa La Palma.
Una, pagbuga ng gas na pumatay sa ilang turista.
Tapos, makapal na abo na nagpabagsak sa isang eroplano.
Posibleng simula pa lang 'to.
Sinasabi ng mga scientist sa isla
na naging unstable 'yong bundok dahil sa pagputok.
May banta ng malaking pagguho ng mga bato na babagsak sa dagat
na maaaring magdulot ng tsunami na may taas na ilang daang metro.
Nanganganib mawasak ang archipelago.
Kung mangyayari 'yon, 'yon na ang pinakamalaking sakuna
na mararanasan ng sangkatauhan.
Daang milyong buhay ang nanganganib.
Di alam ng Spanish authorities kung kailan babagsak ang mga bato.
Pwedeng araw ang abutin.
Pero kung mag-develop 'yon
sa pagputok talaga ng lava, pwedeng oras na lang ang abutin.
Para maiwasan ang panic at kaguluhan,
sobrang importante na manatiling confidential
lahat ng sinasabi ko sa inyo.
Mula noong 1949,
naging delikado na ang tahimik na isla ng La Palma.
No'ng pumutok ang bulkan noong 1949,
nagkaro'n ng sunod-sunod na malalakas na lindol.
Nagkaro'n din ng fault line sa tuktok ng bulkan.
Buong bahagi ng bundok ang tinutukoy natin na dumadausdos papunta sa karagatan.
Mukhang malapit na 'yong bumigay.
Di na dapat itanong kung mangyayari 'yon. Ang dapat itanong, kailan ba?
Hindi.
Erik, ano'ng ginagawa mo dito? Ang sabi ko, umalis ka na.
Oo nga…
Di ako aalis nang wala ka.
Nireport ka sa pananakit mo sa pulis.
May police attorney na pupunta mamaya, tapos makakalabas ka na.
Okay.
Totoo ba 'yon?
'Yong sinabi mo tungkol sa…
Na may parating na tsunami dito?
Wala na tayo dito pag dumating 'yon.
Hahanap tayo ng bangka at aalis sa isla. Promise.
Tumingin ka sa 'kin, Erik.
Kasalanan ko kaya ka nandito.
Sinira ko lahat.
-Hindi. -Ako dapat ang namatay no'ng araw na 'yon.
Di sina Mama at Papa.
Tumigil ka! Wag kang magsalita ng ganyan!
Tumingin ka sa 'kin, Erik.
Ikaw na lang ang meron ako.
Tulog pa tayo nang konti.
Tobias, i-check natin kung pwedeng mag-swimming?
Hi.
Gusto mong maupo?
Sabi ni Fredrik, may nakilala ka dito.
Ano'ng pangalan niya?
Wag kang matakot. Tinatanong ko lang 'yong pangalan.
Charlie po 'yong tawag sa kanya.
Pero Ma, hindi naman…
Hindi naman…
Okay lang.
Ayun po…
Kailan mo pa naramdaman 'yong ganyan?
Lagi naman po?
Ano lang po…
Sobrang nasanay na ako na…
di ako napapansin.
Tapos…
bigla na lang, lesbian na ako.
Tapos…
-Pwede po bang bigyan n'yo pa ako ng time? -Oo.
Ikaw ang pinakanakakabilib na Sara sa mundo,
at sobrang proud ako sa 'yo.
At gawin mo dapat kung ano ang tama para sa 'yo.
Malaya kang gawin 'yon. Bakit ka umiiyak?
Ganyan ma-in love, sobrang labo talaga.
Opo.
Anak.
Pwedeng mag-swimming?
Opo, nilinis namin 'yong pool. Mukhang tapos na 'yong problema.
Okay, ayos. Salamat.
Okay, paunahan.
Sabihan mo ako pag nakita mo siya. Gusto kong mag-hi.
Sige po.
Nice!
Okay ka lang?
Wag! Poseidon!
Maya-maya lang magiging malilim na.
-Hindi! -Oo!
Hindi!
Nami-miss mo talaga kami.
Jennifer, makinig ka. Wag ka munang magsalita.
Posibleng magka-tsunami.
Sa laki, kaya no'ng wasakin ang isla. Kailangan n'yo nang umalis.
Itataas na ng authorities ang alert. Magkakagulo ang mga tao.
Sarado pa rin 'yong La Palma airport.
Kailangan n'yong sumakay ng eroplano mula sa Tenerife.
Ano'ng pinagsasasabi mo? Tsunami?
Pa'no ka naman nakakasiguro?
'Yon ang tingin ng mga awtoridad do'n. Gawin n'yo na lang.
Di priority ang La Palma.
'Yong malalaking ferry, ni-redirect sa mas malalaking isla.
May isang mas maliit na ferry.
Aalis na in 20 minutes.
Kailangang makasakay kayo do'n. Naiintindihan mo?
-Buhay ang nakasalalay dito. -Twenty minutes?
Wag mong sabihin sa iba. Magkakagulo.
I-promise mo, at na aalis na kayo ngayon.
Jennifer… i-promise mo.
-Oo, aalis na kami. -Okay.
Ilang toiletries lang, phones, underwear…
Naka-park tayo ten minutes mula dito. Di kakayanin. Mag-taxi na tayo.
-Bakit po tayo aalis? -Tapos ka na?
Ano po ba 'yon? Delikado ba?
Tapusin mo na mag-empake. Makinig ka sa kanya.
Magtiwala ka lang. Kung sakali lang naman.
-Kung sakaling ano? -Shh! Please.
Uy, anak. Umupo ka lang. Ayan.
Uy… bibiyahe tayo.
Bibiyahe tayo sa dagat sakay ng bangka papunta sa malayo.
May relo ka, pwede mong orasan.
-Ilang minutes na lang, Dad? -Sixteen minutes.
Sixteen minutes. I-set nating pang-countdown. Very good!
Papa! Mama!
Pa'no si Charlie?
Pupuntahan namin si Charlie, pumara ka ng taxi.
Samahan mo si Papa para di niya malimutan 'yong oras.
-Tara na po? -Oo, tara. Tawagan mo siya.
-Opo! Tara na. -Ayos. Okay.
Ayan, Tobias, ready ka na?
Tara.
Ayan, okay.
-Sa'n 'yong room niya? -Dito.
Hello? Charlie?
Charlie?
Para!
Pucha!
-Bawal po magmura. -Sorry.
Seven minutes na lang.
Oo.
-Charlie! -Wala siya.
I-text mo. Matutulungan siya ni Jens. Kailangan na nating umalis!
Hindi, Ma! Ano ba'ng nangyayari?
May parating na tsunami!
Kailangan na nating umalis! Tara!
Di namin siya mahanap.
-'Yong taxi? -Tara.
Tara.
-Tara. -Fredrik.
Sakay!
Nababaliw na ba kayo?
Sakay.
-Six and a half minutes na lang. -Magaling, Tobias.
Hoy!
I-drive mo na!
-Drive na, Pa! -Hoy!
Ilan na lang, Tobias?
Thirty seconds po.
Hoy! Tigil!
Pucha, isakay mo sila sa ferry! Wag!
Hindi!
Isakay mo sila sa ferry!
-Isakay mo sila sa ferry! -Tara, Tobias. Tara.
-Makinig ka! -Pakiusap!
-Sandali! Wag muna kayong umalis! -Teka!
Pakiusap!
Umalis ka na!
May pera ako. Kunin n'yo na.
Hindi!
Wag! Pwedeng sandali lang? Papunta na siya dito!
Sige na, sa inyo na 'to.
-Umalis ka na! -Alis!
-Ayun siya, o! -Papa!
-Teka! -Pwedeng sandali lang? Ayun siya, o!
Please!
Hoy, sandali!
Empty na 'ko. May power bank kayo?
O.
Thanks.
MISSED CALL FROM SARA
Charlie? Hello?
Kailangan mong pumunta sa Tenerife at sumakay sa eroplano agad-agad.
Nagjo-joke ka ba? Ano ba'ng sinasabi mo?
Ie-evacuate ang buong isla.
Kailangang makasakay ka sa ferry.
O mag-rent ka ng bangka agad-agad, okay?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Char…
Si Álvaro Pérez 'to ng La Laguna Geological Institute.
Sinabihan akong tumawag pag may development.
Meron na.
Puputok na ang bulkan. Nagiging unstable na 'yon.
Ano'ng ibig sabihin?
Di na tayo makakapaghintay ng siyam na oras!
Magdudulot ng tsunami ang pagguho ng mga bato!
Maglabas na dapat agad ng evacuation warning!
Excuse me?
-Hi! -Magre-rent ako ng bangka.
Okay, day trip?
Oo! Day trip.
Ida-drive ko pa-Tenerife.
Ay, di po kami naggagano'n.
Evacuation warning 'yon. Lahat tayo, kailangan nang umalis.
Kailangang mailabas mo ako dito. Please. Kausapin mo na siya!
Central to patrol car one, over.
'Yong susi lang, o.
-Pwede kang sumama sa 'kin. -Okay.
Pwedeng sabay na tayo. Sige na.
-Sorry, sarado na kami. -Ano ba naman?
Okay, guys!
Sabi ng Spanish authorities, naglalabas na sila ng warning.
Ibig sabihin, maraming tatawag.
Mula ngayon, mga tawag lang mula sa mga apektadong bansa
ang tatanggapin natin.
Sabihan n'yo sila kung saan pupunta o dadaan para makalikas.
Pag mga kamag-anak, ibaba n'yo. Wala tayong oras do'n.
-Kailangan ko ng bangka. Tulungan mo ako. -Sorry.
Kailangang makaalis tayo bago gumuho 'yong bundok.
-Eto na nga, e. -May mga bangka doon. Tara.
Excuse me.
Sandali!
Okay. Uy! Eto, pera.
Pakiusap.
Pa-Tenerife?
-Opo, pa-Tenerife. -Salamat.
Makikiraan.
Tara!
Di na po kasya.
-Dalawa kami. -Bayad.
-Okay, sige. -Okay, salamat.
Tara.
-Sorry, ha? -Umabot tayo.
Oo nga.
May parating nang lava! Ilabas n'yo na siya!
-Di ako authorized magpalabas. -Baliw ka ba?
-Kalma! Kailangan mong mag-evacuate. -Di ko iiwan 'yong kapatid ko!
Ipagpapaalam ko! Umupo ka lang sa labas at wag mo akong guluhin!
Ano'ng gagawin ko? Over.
Erik!
Sandali!
Please po! Tulungan n'yo 'ko.
-Tulong po. -Puno na po, pasensiya na.
Itong baby ko!
Puno na po.
Kailangan ko pong makasakay.
Di na po kasya, e. Pasensiya na.
Sige na po, kailangan kong makasakay. May baby ako.
-Pasensiya, di na po kasya. -May baby ako.
Sige na po!
Sige na po.
-Ikaw na dito. -Salamat po!
Ano'ng ginagawa mo?
Di ko kaya, e.
Di mo pwedeng ibigay sa kanya 'yong…
Di ko kaya. Ano, e…
Fredrik! Wag kang…
Mag…
Hahanap na lang ako ng iba.
Hi, kaibigan.
Ano'ng ginagawa mo?
Gumagalaw 'yong bundok.
Kakasabi ko lang sa gobyerno na maglabas ng evacuation warning.
'Yon lang ang magagawa ko.
Kailangang may okasyon lagi
para makainom ng masarap na wine ang mga tao.
Pero mali sila.
'Yong wine mismo ang okasyon.
Oo.
Tingin ko, mula ngayon, magiging magulo na ang mga bagay.
Oras na para sumakay ka ng bangka pa-Tenerife.
Makinig ka.
Kinompute ko na.
Madali lang naman.
Di sapat ang mga bangka sa La Palma para madala sa Tenerife lahat ng mga tao.
Lahat no'ng mga pasyente sa ospital, mga turista, mga lokal…
Mga pamilyang may mga bata…
Lahat ng taong may purpose.
Tapos, ako ang kasama mo.
Ano 'yang iinumin natin?
Pingus 2013.
Ooh la la!
Regalo sa' kin no'ng 60th birthday ko.
Pinakapangit na alak 'to.
Itong taong 'to, o.
Di ko kailanman naisip na mamamatay ako nang ganito.
Sa desk ko.
Kahit ako, e. Mas maganda 'yong nai-imagine ko lagi.
May paraan ba…
Kunin mo 'yong helmets.
Kukunin ko 'yong suits.
May huling field trip tayo.
LA PALMA VOLCANIC ERUPTION
Sa La Palma, may lava pa ring dumadaloy pababa mula sa bulkan.
At ang tanong na hindi pa nasasagot, hanggang kailan ito?
Walang nakakaalam kailan magkakaro'n ng malaking tsunami dahil sa landslide.
Milyon-milyong tao ang maaapektuhan ng tsunami.
Maaaring libo-libong Norwegian…
Kung magpa-panic ang mga tao, mahihirapan ang Canary…
Nag-set up ang Spanish authorities ng air bridge mula Tenerife, pa-mainland,
at nagsisikap na makapaglikas ng maraming tao paalis ng isla.
Tama. Pero nasa'n kayo n'yan sa Portugal?
Okay, ayos. Sandali.
Pwedeng pakitanong 'yong nakapang-ski kung ano'ng ginagawa niya dito?
-Sige… -Ligtas kayo, malayo kayo sa dagat.
-Opo, pero wag kayong lalabas. -Bakit po nandito kayo?
Pinapunta ako no'ng receptionist. Ako si Hugo Berg. Researcher.
Nakapag-calculate na ako ng mga alon ng tsunami.
Nanonood ako ng balita, at naisip ko na baka makatulong ako.
Actually, gusto ng asawa ko na itanong ko 'yon.
Hi, Sara! Nasa ferry na kayo?
Opo.
Pero naiwan si Fredrik.
Di siya nakasakay, pero naghahanap na siya ng bangka.
Sobrang di mapakali si Mama.
Ano po'ng mangyayari pag di kami nakasakay sa eroplano?
Gagawan ko ng paraan, Sara.
Promise.
I-calculate 'yong laki at bilis ng alon,
kung may mga lugar na mas ligtas kumpara sa iba.
May isinulat din akong…
Nagkakagulo dito. Tawagan kita mamaya, pwede?
Hinihintay ako ng tatlong minister.
Ano'ng update sa evacuation sa Canary Islands?
Priority ang Gran Canaria at Tenerife.
Nakapag-establish na ng air bridge, pero ilan lang ang makakaalis.
May pwede ba tayong gawin?
Peak season ang December.
Masyadong maraming tao.
Nando'n 'yong asawa ng kapatid ko.
Nasa ferry 'yong kapatid ko pa-Tenerife. May kasamang dalawang bata.
Kinausap mo sila?
Kapatid ko 'yon. Ano ba dapat ang ginawa ko?
Nag-leak ka ng classified information.
Nagpadala ng wave researcher 'yong receptionist.
-Nag-aalok ng serbisyo niya. -Wave researcher?
Maka-calculate daw niya 'yong location at impact ng alon…
Wala tayong oras para d'yan.
Alam kong mahirap 'to para sa 'yo. Pero pa'no pag kumalat?
Na tinawagan ng Ministry of Foreign Affairs
ang pamilya nila habang maraming namamatay?
Si Fredrik po!
Uy! Nasa'n ka?
Uy!
Nasa'n ka?
Nasa La Palma pa ako.
Makakasakay ka ba ng bangka?
Nagkakagulo dito ngayon, pero…
Kumusta sina Sara at Tobias?
Okay sila.
Alagaan mo sila nang mabuti
kahit ano'ng mangyari.
Ano'ng sinasabi mo?
I love you, Jennifer.
Ano ba? Wag kang magsalita ng ganyan.
Tama ka.
Tama saan?
Sa lahat.
Iba dapat ang mga naging desisyon ko.
Tigilan mo 'yan. Sumakay ka na ng bangka.
Naiintindihan mo?
Hello? Fredrik?
Ano, e…
Ano po'ng sabi niya?
Nando'n pa siya.
Nagpaalam na yata siya.
Di tayo sigurado d'yan, Ma.
Nasa'n 'yong wave researcher?
-Ano 'yon? -Sa'n nagpunta 'yong wave researcher?
Pinauwi ko na.
Excuse me!
Hi! Ako si Jens Uvdal. Ako ang in charge sa operations.
-Hugo Berg. -Wave researcher ka?
Hindi, ano…
Nagsulat ako tungkol sa numeric calculations
sa mga alon ng tsunami.
-Oo, pero… -Okay?
Mache-check mo ba kung may mga lugar na mas ligtas kesa sa iba?
Pwede kong subukan.
Sumama ka sa 'kin.
E, pa'no? Mapapalabas ko lang sila pag may approval ng police attorney.
Pwede akong mawalan ng trabaho. Over.
Palapit na 'yong lava. Nasusunog na 'yong ilang bahay do'n sa may taas.
Kailangan nating makaalis. Andrea, may bangkang naghihintay sa 'tin.
-Tara na. -Di pwede, may mga tao dito.
Hayaan mo na 'yang trabaho mo. Magiging impiyerno dito! Tara na!
Tara na!
Erik?
-Ayan. Relax, para mas mabilis. -Okay.
Nakita ko, 'yong maliit 'yon.
Uy! Ilabas n'yo 'ko! Bilis! Ilabas n'yo 'ko!
Okay!
-Akin na 'yang mga susi at umalis na kayo. -Ano?
MUNICIPAL POLICE
Makapunta dapat tayo sa pier.
-Mga Norwegian kayo? -Ha?
Sayang lang kung pupunta kayo do'n. Nakuha na lahat ng bangka.
Huli na. Nagkakagulo na do'n.
Kailangang makaalis tayo sa isla!
-Kailangan nating umalis. -May alam akong bangka.
Sa beach. Ginamit ko 'yon no'ng nagda-dive ako.
Baka nando'n pa.
Saan?
Sumama kayo sa 'kin.
Okay, sige nga, pa'no?
Gumagamit ako ng models para i-calculate 'yong impact ng alon,
tapos naghahanap ako ng mga lugar na mas mahina 'yong makukuhang impact.
O di aabutin dahil sa geographical obstacles.
-Gaya ng mga cove, baybayin, o… -Maraming bundok sa Canary Islands.
Ba't di na lang siguruhing andun sa taas 'yong evacuees?
Pag may pagputok ng bulkan, kasingdelikado ng lava 'yong gas.
Dinadala ng hangin 'yong mga gas papunta sa ibang isla.
Kahit umakyat ka lang nang ilang daang metro, magiging delikado,
saka di rin sapat 'yon kung may gano'n kalalaking bato
na tatama sa dagat.
Okay.
Alam kong di na kita kailangang sabihang magmadali. May ilang oras na lang tayo.
Oo, o minutes.
Oo.
Ang galing mo, Erik!
Okay, hilahin natin.
Sige lang!
Sige pa!
Hoy! Bitawan n'yo 'yang bangka!
May bangka na ako. Asan kayo?
Marie, sumakay ka na!
Sakay na.
-Bangka namin 'to. -Tahimik!
Lagpas pa sa mga bangin.
Baba na d'yan!
Kasya tayong lahat.
-Pwede kayong sumama. -Lumayo kayo sa bangka.
Ibaba mo 'yang baril mo!
-Bumaba ka d'yan! -Ibaba mo 'yang baril mo!
-Bumaba ka! Ikaw, tumabi ka! Baba!
-Wag! -Erik!
Erik!
Ano'ng ginagawa mo?
Erik!
Ano'ng ginawa mo?
Lumayo ka d'yan sa bangka!
Uy!
Di ka mapapa'no dito, okay? Wala lang 'to.
-Sorry. -Shh! Tigilan mo 'yan.
Lumayo ka. Alis!
Uy. Magsalita ka.
Erik! Ano ba'ng ginagawa mo?
Erik!
Marie…
nakinig dapat ako.
Erik…
Erik?
Erik!
-Wag kang gagalaw! -Erik!
Kailangan na nating umalis!
-Hindi! Erik! -Kailangan na nating umalis!
Erik!
Kailangan na nating umalis!
Sakay na!
-Walang lalapit! -Mamamatay kami!
Walang lalapit!
Wag!
Sige na!
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia