Jens täällä.
Mitä?
Espanjan viranomaisiltako?
Selvä on.
Niin.
Teen sen kyllä.
Nähdään siellä.
Hei, Karin.
Auta minua kokoamaan koko keskuksen väki kiireesti töihin.
Kyllä, heti.
Hyvä.
Nähdään siellä.
Mitä tapahtuu?
Kuten tiedätte…
Uutisia La Palmalta.
…La Palmalla sattui purkaus.
Ensin turisteja kuoli kaasunpurkauksessa.
Sitten tuhkapilvi sai aikaan pakkolaskun.
Tämä voi olla vasta alkua.
Saaren tutkijoiden mukaan purkaukset horjuttivat vuorta.
Suuri kivivyöry on vaarassa päätyä mereen.
Siitä voi seurata satoja metrejä korkea tsunami.
Saaristo on vaarassa tuhoutua.
Kyseessä olisi suurin luonnonkatastrofi, jonka ihmiskunta on kokenut.
Sata miljoonaa henkeä on vaarassa.
Espanjan viranomaiset eivät tiedä, milloin vyöry alkaa.
Voi kestää päiviä.
Jos taas kehkeytyy täysimittainen laavanpurkaus,
puhutaan tunneista.
Paniikin välttämiseksi -
on äärimmäisen tärkeää, että kaikki teille kertomani…
NORJALAISTEN EVAKUOINTI
…pysyy salassa.
Vuodesta 1949 lähtien -
La Palman rauhaisa saari on ollut tikittävä aikapommi.
Vuoden 1949 purkauksen aikaan sattui rajujen maanjäristysten sarja.
Tulivuoren harjanteelle syntyi siirroslinja.
Koko vuorenrinne vajoaa kerralla alaspäin kohti merta.
Se näyttää olevan romahduksen partaalla.
Romahdus on väistämätön. Se on enää ajan kysymys.
Ei.
Erik, mitä sinä täällä teet? Käskin sinun lähteä.
Niin…
En lähde ilman sinua.
Pahoinpitelit konstaapelin. Saat lähteä poliisijuristin käytyä.
Selvä.
Oliko se totta?
Se mitä sanoit siitä, että tänne on tulossa tsunami.
Emme ole täällä silloin.
Lupaan, että etsimme veneen ja lähdemme saarelta.
Katso minuun.
Olet täällä takiani.
Kusin kaiken. -Ethän.
Olisinpa kuollut äidin ja isän sijaan.
Älä puhu tuollaisia!
Katso minuun.
Olet kaikkeni.
Nukutaan vielä.
Tobias, pääsisimmeköhän altaaseen?
Heippa.
Tahtoisitko istuutua?
Fredrikin mukaan tutustuit erääseen.
Minkä niminen?
Ei hätää, kysyin vain nimeä.
Kaikki kutsuvat häntä Charlieksi.
Äiti, ei se ole silti…
Ei se…
Ei hätää.
Niin…
Kauanko olet tuntenut näin?
Ehkä aina.
Minä vain…
Olen tottunut olemaan näkymätön, ja sitten yhtäkkiä…
Nyt minut tunnetaan lesbona, ja…
Voimmeko odottaa hiukan? -Voimme.
Olet maailman upein Sara.
Olen sinusta todella ylpeä.
Tee niin kuin oikealta tuntuu.
Sinulla on siihen oikeus. Miksi itket?
Rakastumisen kuuluukin tuntua hullulta.
Kultaseni.
Saako uida?
Saimme putsattua altaan. Pahin on ohi.
Hienoa, kiitos.
Kumpi on eka?
Sano jos näet sen tytön. Tahdon tervehtiä.
Selvä.
Hieno!
Pärjäätkö?
Ei, Poseidon!
LÄHTÖPAIKKA MÄÄRÄNPÄÄ
PERUTTU
AJALLAAN
Nyt on tultava varjoon.
Eikä! -Kyllä!
Ei!
Taitaa olla kova ikävä. -Jennifer, kuuntele.
Älä keskeytä. Voi tulla tsunami.
Tarpeeksi iso tuhoamaan saaren. Teidän pitää lähteä.
Puhkeaa kaaos, kun hälytys tehdään.
La Palman lentokenttä on yhä kiinni, joten lentäkää Teneriffalta.
Mistä tsunamista sinä puhut? Miten voit olla varma?
Sikäläiset viranomaiset uskovat niin. La Palma ei ole etusijalla.
Isot lautat on ohjattu suuremmille saarille.
Jäljellä on yksi pienempi lautta.
Se lähtee 20 minuutissa. Nouskaa sen kyytiin. Onko selvä?
Nyt on hengenhätä. -Siiskö 20 minuutissa?
Älä hiisku, tai syntyy sekasorto.
Lupaa, että lähdette heti.
Jennifer, sano se.
Lähdemme heti. -Hyvä.
Hygieniatarpeet, puhelin, alushousut…
Automme on liian kaukana. Mennään taksilla.
Miksi lähdemme? -Oletko valmis?
Olemmeko vaarassa? -Pakkaa nyt, kuten äiti käski.
Luota meihin. Kaiken varalta vain.
Minkä varalta? -Ole kiltti!
Hei, istu tuohon vain. Kas noin.
Me lähdemme retkelle.
Lähdemme veneellä kauas merelle.
Voit ottaa aikaa.
Paljonko on aikaa? -Vielä 16 minuuttia.
Laitetaan ajastimeen 16 minuuttia. Oikein hyvä juttu!
Isä, äiti!
Entä Charlie?
Haetaan Charlie, niin hanki sinä taksi. Ota aikaa isän puolesta.
Lähdetäänkö? -Soita hänelle.
Selvä, tule nyt!
Valmiina, Tobias?
Mennään.
Hyvä.
Missä hän asuu? -Täällä.
Charlie?
Hei!
Helvetti!
Ei saa kiroilla. -Anteeksi.
Seitsemän minuuttia. -Niin.
Charlie! -Hän ei ole täällä.
Jens voi auttaa häntä. Meidän täytyy lähteä!
Ei, äiti! Mitä tapahtuu?
Tulossa on tsunami!
Meidän on lähdettävä!
Emme löytäneet häntä.
Entä taksi?
Tulkaa tänne.
Tulkaa. -Fredrik!
Kyytiin!
Oletko seonnut?
Kyytiin.
Kuusi ja puoli minuuttia. -Hyvä, Tobias.
Hei!
Aja! -Vauhtia, isä!
Hei!
Paljonko aikaa on jäljellä? -Kolmekymmentä sekuntia.
Pysähtykää!
Helvetti, vie heidät lautalle!
Ei!
Vie heidät lautalle!
Vie heidät! -Tule, Tobias.
Kuulkaa! -Älkää!
Älkää lähtekö! -Odottakaa!
Olkaa kilttejä! -Häivy!
Ottakaa rahani.
Ei!
Voitteko odottaa? Hän on tulossa!
Ottakaa.
Häivy! -Ala painua!
Hän on tuolla! -Isä!
Hei! -Odottakaa, hän tulee!
Olkaa kilttejä!
Odottakaa!
Onko sinulla akkua?
Tässä.
Kiitti.
VASTAAMATON PUHELU: SARA
Charlie, haloo?
Lähde Teneriffalle ja lennolle mahdollisimman pian.
Pilailetko? Mistä on kyse? -Saari evakuoidaan.
Sinun pitää mennä lautalle tai vuokrata vene mahdollisimman pian.
Mitä höpsit? -Char…
EI SIGNAALIA
Álvaro Péres geologian instituutista.
Minun käskettiin soittaa, mikäli tilanne muuttuu.
Purkaus on tulossa, ja vuori horjuu.
Se tarkoittaa, ettemme voi odottaa yhdeksää tuntia!
Kivivyöry aiheuttaa tsunamin!
Evakuointihälytys on annettava välittömästi!
Anteeksi?
Minun pitää vuokrata vene. -Päiväretkeksikö?
Minun on päästävä veneellä Teneriffalle. -Emme yleensä tee niin.
Tuo on evakuointihälytys. Meidän kaikkien on lähdettävä.
Järjestä minut ulos täältä. Puhu vartijalle!
Keskus ykköspartiolle.
Anna avain. Saat tulla mukaani.
Lähdetään yhdessä. -Olemme kiinni.
Älä nyt!
Kuulkaa!
Espanjan viranomaisten mukaan saari evakuoidaan.
Se tietää soittoja.
Vastaamme vain hädänalaisille soittajille.
Kerrotte heille, kenen puoleen kääntyä. Sukulaisten tiedusteluille ei ole aikaa.
Tarvitsen veneen. -Valitan.
Meidän on lähdettävä ennen kuin vuori sortuu.
Minä yritän! -Tuolla on veneitä.
Anteeksi.
Odottakaa!
Hei, rahaa!
Olkaa kilttejä.
Teneriffalle?
Sinne juuri, gracias.
Anteeksi.
Tule!
Ei mahdu. -Olemme seurue.
Maksa. -Olkoon.
Kiitos. -Vauhtia.
Anteeksi. -Ehdimmepäs.
Laavaa on tulossa! Vapauta hänet!
Ei ole valtuuksia. -Hulluko olet?
Rauhoitu! Sinun pitää poistua. -En jätä siskoani!
Yritän hankkia luvan! Älä häiritse!
Pyydän toimintaohjeita. -Erik!
Erik!
Olkaa kilttejä ja odottakaa!
Auttakaa! -Tilaa ei ole enempää.
Vauvani!
Vene on täynnä. -Minun on päästävä kyytiin.
Valitan, tilaa ei ole.
Minun on päästävä kyytiin. -Tilaa ei enää ole.
Minulla on vauva. Olkaa kilttejä!
Minä pyydän.
Ota paikkani. -Kiitos!
Mitä pelleilet?
En voi tehdä tätä. -Et saa luopua paikastasi…
En voi tehdä tätä.
Fredrik, älä!
Minä keksin jotain muuta.
Terve, kamu.
Mitä teet?
Vuori liikkuu.
Pyysin hallitusta antamaan evakuointihälytyksen.
Muuta en mahda.
Ihmiset vaativat aina erityistilaisuuden hienolle viinille.
He käsittävät asian väärin. Pullo itse on se erityistilaisuus.
Niin…
Meno taitaa käydä kaoottiseksi.
Sinun on aika hankkia paikka Teneriffan-veneestä.
Kuule.
Tein laskelmat. Asia on yksinkertainen.
La Palmalla ei ole tarpeeksi veneitä viemään kaikkia Teneriffalle.
Vuodepotilaita, turisteja, paikallisia…
Lapsiperheitä…
Kaikilla on tarkoituksensa.
Sitten olen minä.
Mitä on juomana?
Pingus 2013.
Kuusikymmenvuotislahjani.
Karseaa olutta.
Jopas.
Enpä olisi ikinä uskonut, että kuolisin työpöytäni ääressä.
En minäkään. Kuvittelin aina jotain näyttävämpää.
Pystyisikö…
Hae kypärät.
Haen puvut.
Lähdemme viimeistä kertaa kentälle.
LA PALMAN PURKAUS
Rinnettä pitkin valuu yhä laavaa.
Kysymys kuuluu: kauanko tätä jatkuu?
Kukaan ei tiedä, milloin vyörystä syntyy jättiaalto.
Tsunami koskettaisi miljoonia.
Tuhansia norjalaisia… -Paniikki tietäisi tuhoa Kanariansaarilla.
TSUNAMIVAROITUS ANNETTU
On järjestetty ilmasilta.
Mahdollisimman monia kuljetetaan saarelta.
Missä päin Portugalia olet?
Pieni hetki.
Voitko kysyä, mitä tuo hiihtopukuinen tekee?
Olet turvassa siellä sisämaassa.
Pysy sisätiloissa.
Mitä teet täällä? -Respasta lähetettiin tänne.
Olen tutkija Hugo Berg. Olen tehnyt laskelmia tsunamiaalloista.
Katselin uutisia ja mietin voisinko auttaa.
Oikeastaan vaimoni käski kysyä.
Sara, oletteko lautalla?
Olemme, mutta Fredrik jäi jälkeen.
Hän myöhästyi lautalta ja etsii venettä.
Äiti on poissa tolaltaan.
Mitä jos emme pääse koneeseen?
Keksin jonkin keinon.
Sen lupaan.
Aallon koko ja nopeus voidaan laskea.
Samaten geologisesti turvallisemmat paikat.
Olen kirjoittanut…
Täällä vallitsee kaaos. Saanko soittaa takaisin?
Kolme ministeriä odottaa.
Mitä tiedämme evakuoinnista? -Gran Canaria ja Teneriffa ensin.
Ilmasilta on järjestetty, mutta harva pääsee pois.
Voimmeko tehdä jotain?
Joulukuu on vilkkainta sesonkiaikaa. Ihmisiä on aivan liian paljon.
Siskoni mies on siellä.
Siskoni matkaa lautalla Teneriffalle kahden lapsen kanssa.
Puhuitko heille?
Kyse on siskostani. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Vuodit salaisia tietoja.
Eräs aallontutkija tarjosi palveluksiaan.
Kuka?
Hän osaa laskea, minne aalto osuu…
Ei ole aikaa.
Onhan tämä raskasta, mutta mitä jos paljastut?
Ulkoministeriö soittaa omaisilleen tuhansien kuollessa.
Fredrik soittaa!
Missä olet?
Terve! -Missä olet?
Yhä La Palmalla.
Pääsetkö veneeseen?
Täällä on kaaosta, mutta…
Miten Sara ja Tobias voivat? -Ihan hyvin.
Pidä heistä hyvää huolta.
Kävi miten kävi. -Mitä tarkoitat?
Rakastan sinua.
Älä puhu tuollaisia.
Olit oikeassa. -Minkä suhteen?
Kaiken. Minun olisi pitänyt tehdä toisin.
Lopeta. Painu veneeseen!
Kuulitko?
Fredrik?
Minä…
Mitä hän sanoi?
Hän jäi saarelle.
Hän taisi sanoa hyvästit.
Ei se ole varmaa.
TENERIFFA
Missä se aallontutkija on? -Mitä sanoit?
Minne se tutkija meni? -Lähetin hänet kotiin.
Anteeksi!
Jens Uvdal, operaatiovastaava.
Hugo Berg. -Oletko aallontutkija?
Olen kirjoittanut tsunamiaaltojen numeerisesta mallintamisesta.
Niin, mutta…
Pystytkö laskemaan turvapaikkoja?
Voin yrittää.
Tule mukaani.
En voi tehdä vapautusta puhumatta poliisijuristin kanssa.
Saatan menettää työni!
Laava valuu tänne! Ylempänä palaa jo taloja.
Häivytään!
Andrea, meitä odottaa vene.
Lähdetään. -Täällä on vankeja.
Unohda työsi. Helvetti pääsi irti! Meidän täytyy lähteä!
Lähdetään!
Erik?
Se käy nopeammin, kun rentoudut.
Avain on pieni. Näin sen.
Hei, päästäkää minut ulos ja sassiin!
Hyvä on!
Avaimet tänne, ja alkakaa painua.
KUNNALLISPOLIISI
Mennään satamaan.
Norjalaisia? -Mitä?
Turha sinne on lähteä. Kaikki veneet on viety.
Silkkaa kaaosta. Liian myöhäistä. -Meidän on päästävä saarelta!
Meidän pitää lähteä. -Tiedän veneen.
Käytin sitä sukeltamiseen.
Ehkä se jäi rannalle.
Minne?
Seuraa.
Mitä voit tehdä? -Lasken malleilla aallon osumavoiman.
Sitten etsin paikkoja, joihin se iskee heikommin.
Tai joissa on maastonmuotoja.
Kuten lahtia… -Kanariansaarilla on vuoria.
Miksei evakuoitavia käsketä korkealle?
Kaasu on yhtä vaarallista kuin laava.
Tuuli puhaltaa kaasuja kohti muita saaria.
Muutamassa sadassa metrissä on vaarallista.
Eikä se riitä, jos jättivyöry osuu mereen.
Hyvä on.
Ymmärrät varmasti, että työlläsi on kiire.
Kyse on tunneista. -Tai minuuteista.
Niin.
Vitun loistavaa!
Vedetään se ulos.
No niin!
Pois veneen luota!
Löysin veneen. Missä olet? -Marie, veneeseen!
Nouse kyytiin.
Vene on meidän. -Hiljaa!
Kallioiden takana.
Heti pois sieltä!
Veneessä on tilaa kaikille. -Tulkaa vittuun sieltä!
Pudota ase!
Pois veneestä! -Laske ase!
Laske aseesi! -Tulkaa pois veneestä!
Ei! -Erik!
Mitä sinä teet?
Erik!
Erik! Mitä menit tekemään?
Pois veneen luota!
Hei!
Kaikki järjestyy. Naarmu se vain on.
Anteeksi. -Lopeta!
Painu vittuun!
Puhu minulle.
Mitä helvettiä sinä pelleilet?
Marie…
Olisi pitänyt totella. -Erik…
Erik?
Erik!
Aloillasi! -Erik!
Nyt täytyy lähteä!
Erik! -Meidän pitää lähteä!
Täytyy lähteä!
Veneeseen!
Loitommas! -Me kuolemme!
Loitommas!
Ei!
Aja!
Tekstitys: Jouni Jussila