[móvil vibra]
[se queja]
Sí, diga.
¿Qué?
[música de intriga]
¿Y eso viene de las autoridades?
Sí, vale, bien.
Sí.
No, no pasa nada. Por supuesto.
Sí. Nos vemos allí.
Hola, Karin.
Hay que llamar a todo el departamento.
Para que vayan inmediatamente a la oficina.
Sí, ahora.
Vale.
Sí, nos vemos allí.
[música de intriga continúa]
¿Qué ha pasado?
[mujer] Como sabéis…
Es algo de La Palma.
[mujer] Se ha producido una erupción en La Palma.
Primero, una emisión de gas mató a varios turistas.
Después, un avión realizó un aterrizaje forzoso
por una cantidad enorme de ceniza.
Y esto podría ser solo el principio.
Los investigadores de la isla han indicado que estas erupciones
han desestabilizado la montaña y temen que se desprenda
una enorme masa de rocas que acabe en el océano.
Podría causar un tsunami de centenares de metros.
El archipiélago quedaría totalmente destruido.
Si se produjese, sería la mayor catástrofe natural
en la historia de la humanidad.
Cien millones de vidas corren peligro.
Las autoridades españolas no saben cuándo se fracturará la montaña.
Podrían ser días.
Pero si se produce una erupción de lava a gran escala,
podrían ser unas horas.
[mujer] Para evitar el pánico y el caos,
es extremadamente importante que todo lo que os he contado
sea estrictamente confidencial.
[música de tensión]
[presentadora] Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de relojería.
[presentador] Durante la erupción de 1949,
se produjeron varios terremotos fuertes.
Y se desarrolló una línea de falla a lo largo de la cresta del volcán.
[presentadora] Hablamos de toda la ladera de una montaña
que se desplaza al unísono hacia el océano.
[presentador] Y parece que está a punto de resquebrajarse.
Pero atención. La pregunta crucial no es si lo hará, sino cuándo.
[crujido]
[música de misterio]
[tintineo de llaves]
[Marie] No.
Erik, ¿qué coño…?
- ¿Qué haces aquí? Te dije que te fueses. - Ya, pero…
Pero no podía irme sin ti.
Te acusan de agredir a un policía.
El fiscal vendrá más tarde y te pondrán en libertad.
Vale.
¿Era verdad?
¿Lo que dijiste…
de que venía un tsunami?
[Marie] No estaremos aquí cuando llegue.
Buscaremos un barco y saldremos de esta isla.
[resopla]
Mírame, Erik.
Es culpa mía que estés aquí.
[Erik] Lo he jodido todo.
- No, Erik. - Tendría que haber muerto yo.
No mamá y papá.
Erik, ¡para ya! No quiero que hables así.
Mírame, Erik.
[música melancólica]
Solo te tengo a ti.
[se queja suavemente]
[móvl vibra]
[se queja]
Dormimos un poco más.
[música clásica suave]
[pitido electrónico]
Tobias, ¿quieres que preguntemos si se puede nadar?
[música tranquila]
[Jennifer] Hola.
¿Te apetece sentarte un rato?
Fredrik me ha dicho que has conocido a alguien en la piscina.
¿Cómo se llama?
Tranquila. Solo pregunto su nombre.
Todos la llaman Charlie.
Pero mamá, no es como…
en plan…
Tranquila.
Sí.
[suspira]
¿Cuánto hace que te sientes así?
¿Desde siempre?
[música de cuerdas suave]
Es que…
- Eh… - Me he acostumbrado a ser un poco…
invisible y ahora
se supone que soy esa… esa lesbiana.
- ¿Podemos esperar un poco? - Sí.
Eres una persona fantástica, Sara.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Y debes hacer lo que te diga el corazón.
Eres totalmente libre de elegir.
¿Por qué lloras, tonta?
Es lo que se siente cuando te enamoras. Es una auténtica locura.
[Sara] Mm.
Ay, mi niña que está creciendo.
[suena "Mele Kalikimaka" de The Andrews Sisters]
¿Ya podemos bañarnos?
Claro, la hemos limpiado. Parece que lo peor ha pasado.
Vale, genial. Gracias.
A ver quién llega antes.
Si está aquí, en la piscina, dime quién es, que quiero saludarla.
Sí.
[Sara] Hola.
Está buena.
¡Espérate!
¡No, no, no, no!
[Tobias grita]
[música inquietante]
[tecleo]
CANCELADO
A TIEMPO
[Jennifer] Hay que ir saliendo del agua.
- [Tobias] ¡No! - [Jennifer] ¡Sí!
[móvil suena]
[Fredrik] ¡No!
[móvil suena]
Nos echas de menos, ¿eh?
Jennifer, escúchame y no me interrumpas. Podría haber un tsunami.
Podría ser tan grande como para destruir la isla.
Tenéis que marcharos ya.
Cuando las autoridades den la alarma, será un caos.
El aeropuerto sigue cerrado después del accidente,
así que tendréis que ir a Tenerife a coger un avión.
¿De qué hablas? ¿Has dicho un tsunami?
¿Estás seguro de lo que dices?
Las autoridades españolas piensan que ocurrirá, y yo también.
La Palma no es una prioridad.
Han redirigido los ferris con más capacidad a las islas más grandes.
Hay un ferry más pequeño. Zarpa en 20 minutos.
Tenéis que cogerlo. ¿Entendido?
Dime que has entendido lo que te he dicho.
- Es cuestión de vida o muerte. - ¿20 minutos?
Sí. Y no puedes decírselo a nadie. Será un caos.
Prométeme que te marcharás ya.
Jennifer, dímelo.
- Sí, lo haré. - Bien.
[música de tensión]
Solo cosas de aseo, móviles y ropa interior.
Estamos muy lejos de donde aparcamos el coche. Cogeremos un taxi.
[Sara] ¿Por qué nos vamos? ¿Qué pasa?
¿Es algo peligroso?
Haz ya la maleta y haz caso a tu madre.
Tienes que confiar en nosotros. Es por seguridad.
- ¿Por seguridad de qué? - ¡Shh! Por favor.
[Tobias zumba]
Escucha. Siéntate, siéntate.
Escucha, nos vamos de viaje.
Tenemos que subirnos a un barco y navegar.
Tienes el reloj. Podrás controlar el tiempo.
¿Cuánto nos queda?
- ¿Cuánto nos queda, papá? - 16 minutos.
Dieciséis minutos. Ponemos una cuenta atrás de 16…
Muy bien, hijo.
[Sara] ¡Papá, mamá!
¿Y Charlie? ¿Qué pasa con Charlie?
Iré contigo a buscar a Charlie. Busca un taxi.
- Vale. - Tobias, ve con él.
Para que no se despiste con el tiempo.
- [Sara] ¿Podemos irnos? - Sí, vale.
- ¿Sí? ¿Vamos? Vale. Venga, vamos. - [Jennifer] Vale.
[música de tensión continúa]
Tobias, ¿estás listo?
Vamos. Eso es.
Bien.
- [Jennifer] ¿Dónde está? - Aquí.
¿Hola? ¿Charlie?
¡Charlie!
[Fredrik] ¡Eh!
¡Joder!
- No digas eso. - [Fredrik] Ya, perdona.
Quedan siete minutos.
Vale.
- ¡Charlie! - No está aquí.
Envíale un mensaje. Le pediremos a Jens que le ayude.
- ¡Tenemos que irnos ya! - No, mamá. Dime qué pasa.
Sara, viene un tsunami.
[música de tensión se intensifica]
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
[Jennifer] No la hemos encontrado. ¿Y el taxi?
Venid.
Vamos.
- ¿Qué? - Subid.
- ¡Fredrik, no! - ¡Subid ya!
¿Te has vuelto loco?
Venga, venga, venga.
- [Tobias] Seis minutos y medio. - Bien, Tobias.
¡Ey!
- [Jennifer] Arranca ya. - ¡Arranca ya, papá!
[chirrido de neumáticos]
[hombre] ¡Coño!
[música de tensión]
[bocinazo]
[chirrido de neumáticos]
[Jennifer] ¡Cuidado!
[bocinazo]
[Jennifer] ¿Cuánto marca tu reloj, Tobias?
[Tobias] 30 segundos.
- [hombre 1] ¡Ey! - [hombre 2] ¡Alto!
¡Joder! ¡Súbelos al ferry! ¡No, no, no!
Te voy a matar.
- [Fredrik] No me hagan daño. - Sin ti, no nos vamos.
[Fredrik] ¡Súbelos al ferry!
Vamos. ¡Corred! ¡Corred!
- No. - [hombre] Fuera.
Espere. No puede zarpar todavía.
[música de tensión se intensifica]
- Paren. - Qué cojones.
Tengo dinero. Dinero. Cójalo, por favor.
No, no, no, por favor. Esperad. Ya viene, ya viene, por favor.
Por favor, cójalo. Tenga
- Tira para acá. - ¡Tira!
- ¡Ahí viene! ¡Ahí viene! - ¡Papá!
- [Fredrik] ¡Eh! - Esperad. Es el que viene corriendo.
[Jennifer] Por favor.
¡Ey! ¡Esperen!
[claxon del ferry suena]
[música inquietante]
[Charlie] Estoy sin batería. ¿Tenéis una externa?
Toma.
[Charlie] Gracias.
LLAMADA PERDIDA DE SARA
[música dramática]
¿Charlie? ¿Hola?
Tienes que ir a Tenerife y coger un avión para volver a casa, ¿vale?
- ¿Estás de broma? ¿Qué pasa? - Van a evacuar a toda la isla.
Tienes que intentar coger un ferry.
O alquila un barco cuanto antes, ¿vale?
- Pero ¿qué estás diciendo? - ¿Char…?
[música de misterio]
[pitidos]
[estruendo]
SIN SEÑAL
Soy Álvaro Pérez del Instituto Geológico de La Laguna.
Me dijeron que llamara a este número si había alguna novedad. Y la hay.
La erupción se acerca y la montaña se está desestabilizando.
¿Que qué significa?
Significa que no se puede esperar más.
El desprendimiento de tierras provocará un tsunami.
El aviso de evacuación debe emitirse inmediatamente.
[música dramática]
- Perdone. Necesito alquilar un barco. - Hola.
Vale. ¿Para todo el día?
Sí, sí, para todo el día. Necesito ir urgentemente a Tenerife.
Oh, creo que eso no puede ser.
[alarma suena]
Eso es el aviso de evacuación.
- Tenemos que irnos todos. - [teléfono suena]
Erik, tienes que sacarme de aquí, por favor. Ve a hablar con ella.
Central a coche patrulla uno, cambio.
- Deme la llave. Puede venir conmigo. - Vale. Vale, vale.
- Podemos irnos juntos, por favor. - Lo siento.
¡Venga!
Muy bien. Atención.
Escuchadme. Las autoridades españolas nos han informado
de que empieza la evacuación.
Recibiréis muchas llamadas. Solo atended a los países afectados.
Decís dónde tienen que ir y a quién tienen que acudir para salir.
Si llama algún familiar, colgamos.
[música dramática continúa]
- Necesito un barco. - Lo siento. Lo siento.
[Arnt] ¡Fredrik! Hay que salir antes de que caiga la montaña.
- Sí, es lo que intento. - Ahí hay barcos. Ven conmigo.
[suena alarma]
[anuncio por altavoz]
[resopla]
[sirenas]
[música dramática se intensifica]
[Arnt] ¡Perdón! Perdón…
¡Espere!
No, si no pagan, no hay sitio.
Tenga. Dinero.
Por favor.
- A Tenerife, ¿verdad? - Sí.
- Tome. - Sí, señor, a Tenerife.
[Arnt] ¡Vamos!
- No, no, no, no. - Voy con él.
Uno más. Tome.
- [Fredrik] ¿Vale? - Vale, adelante. Nos vamos.
- Lo siento. - Conseguido.
Sí.
[Arnt] ¡Menos mal!
[explosión]
[gritos]
[música de tensión]
[bocinazos]
[inaudible]
[bocinazos y gritos]
La lava ya está bajando. Suelte a mi hermana.
- No estoy autorizada. - Pero ¿eres idiota?
Oye, tranquilízate. Tienes que evacuar.
No me iré sin mi hermana.
Intentaré conseguir el permiso. Espera afuera y no molestes.
Necesito saber cómo proceder, cambio.
¡Erik!
- [bebé llora] - [mujer] Espere, espere, por favor.
- Ayúdeme. - [capitán] Lo siento, no hay más sitio.
¡Mi bebé!
- [capitán] Estamos llenos. - Por favor, tengo que subir al barco.
[capitán] Ya no cabe más gente. Lo siento, ya no cabe más gente.
Tengo que subir al barco. Tengo un bebé.
- [capitán] Lo siento, no cabe más gente. - Mi bebé, por favor.
[mujer] Por favor.
Le cedo mi sitio.
- Gracias. - ¿Qué cojones haces?
- No puedo, lo siento. - Fredrik, no puedes dejar tu sitio.
- No puedo… No puedo dejarla. - [Arnt] ¡Fredrik!
Fredrik, ¡espera!
Tranquilo. Encontraré otra cosa.
[música sombría]
Hola, tío.
¿Qué haces?
La montaña se mueve.
Acabo de pedirle al gobierno que active el aviso de evacuación.
No puedo hacer nada más.
La gente necesita una ocasión especial para abrir un buen vino.
Pero se equivocan.
La botella es la ocasión.
Ya.
Supongo que todo será caótico a partir de ahora.
[música sombría continúa]
Y ahora debes coger una plaza en un barco a Tenerife.
[Álvaro ríe]
Escucha.
He hecho cálculos. Es fácil.
No hay barcos suficientes para llevar a tantísima gente a Tenerife.
Todos los pacientes del hospital, turistas, vecinos,
familias con hijos.
Todos son importantes.
Y luego estoy yo.
¿Qué bebes?
Pingus 2013.
[silba] ¡Oh, la, la!
Un regalo por mi 60 cumpleaños.
Es la peor cerveza que he probado.
¡Qué tío!
[música tranquila]
[Haukur] Nunca pensé que moriría así.
Junto a mi mesa.
[Álvaro] Yo tampoco. Siempre imaginé algo más espectacular.
¿Hay alguna forma…?
[música de intriga]
Coge los cascos.
Yo iré a por los trajes.
[Álvaro] Haremos una última investigación de campo.
HACE ERUPCIÓN EL VOLCÁN DE LA PALMA
[reportero 1] En La Palma, sigue la lava.
En la isla de La Palma.
[reportero 2] La pregunta es cúanto durará…
[reportera 1] Nadie sabe cuándo caerá la montaña, que formará un tsunami…
Afectará a millones en todo el mundo.
[reportera 2] Las Canarias serán las más afectadas si hay pánico.
[reportero 3] Han puesto un puente aéreo de Tenerife a la península,
y están intentando sacar a la mayor cantidad posible de personas de la isla.
Vale. ¿En qué zona de Portugal está?
Sí. Bien. Un momento.
Oye, ¿puedes averiguar qué hace aquí ese esquiador?
Sí.
Está tierra adentro, no corre peligro. Sí, pero no salga de casa.
- [Karin] ¿Puedo ayudarle? - El recepcionista me ha mandado.
Me llamo Hugo Berg. Soy investigador.
He hecho modelos numéricos de olas de tsunami.
Estaba viendo las noticias y he pensado que podría ser de ayuda.
Bueno, mi mujer me sugirió que viniera.
[móvil suena]
Hola, Sara. ¿Estáis en el ferry?
Sí.
Pero Fredrik no.
Ha perdido el ferry, pero intentará encontrar otro barco.
Mamá está destrozada.
¿Qué pasará si no podemos subirnos a un avión?
Encontraré una solución.
Lo prometo.
Se calcula el tamaño de la ola,
la velocidad, para ver si hay lugares geológicamente más seguros que otros.
Corrimientos de tierras y consecuencias que pueda haber.
He escrito sobre…
[mujer] Me estoy volviendo loca. Esto es un caos.
¿Puedo llamarle luego?
Tengo a tres ministros esperando.
¿Qué sabes sobre la evacuación?
Gran Canaria y Tenerife prioritarias.
Se ha establecido un puente aéreo, pero muy poca gente podrá salir.
¿Se puede hacer algo más?
[suspira]
Diciembre es temporada alta en las Canarias.
[mujer] Hay demasiada gente.
Mi cuñado sigue allí.
Y mi hermana va en un ferry hacia Tenerife con sus dos hijos.
No se podía contactar.
Es mi hermana, ¿vale? ¿Qué querías que hiciese?
[mujer] ¿Has dado información clasificada?
Disculpe, ha venido un investigador de olas.
Nos ofrece sus servicios.
[mujer] ¿De olas?
Dice que puede calcular dónde y cómo impactará la ola…
No hay tiempo para eso.
Sé que es difícil, pero ¿y si luego dicen
que el Ministerio de Asuntos Exteriores sacó primero a los suyos?
[música de tensión]
[sirenas suenan]
[música sombría]
[móvil suena]
¡Es Fredrik!
¡Hola! ¿Dónde estás?
- Hola. - ¿Dónde estás?
Todavía sigo en La Palma.
¿No has podido coger un barco?
Esto es un auténtico caos.
¿Cómo están Sara y Tobias?
- Los chicos están muy bien. - Sí. Cuídalos, ¿vale?
- Pase lo que pase. - ¿Qué significa eso?
Te quiero, Jenny.
Oye, no hables así.
Tenías razón.
¿Razón en qué?
En todo. No he actuado bien.
Para ya. Busca un barco inmediatamente.
¿Estás oyendo lo que te digo?
- [llamada se corta] - ¿Hola? ¿Fredrik?
[tono de teléfono ocupado]
Yo…
[música sombría continúa]
[Sara] ¿Qué te ha dicho?
Que sigue allí.
Creo que ha llamado para despedirse.
Eso no es seguro, mamá.
[música de intriga]
[música se torna dramática]
- ¿Ese investigador dónde está? - Perdona, ¿qué has dicho?
- [Jens] El de las olas. ¿Dónde está? - Justo acaba de irse.
[Jens] Perdone. Perdone.
Hola, me llamo Jens Uvdal, director del centro operativo.
- Ajá. Hugo Berg. - Ah, ¿investiga olas?
Bueno, a ver, he escrito
sobre los modelos numéricos de las olas de los tsunamis y…
Y dígame…
¿Puede encontrar lugares más seguros que otros?
Puedo intentarlo.
Bien, acompáñeme.
- [bocinazos] - Necesito saber cómo proceder.
No puedo sacarle sin hablar con el abogado.
Podría perder mi trabajo. Cambio.
[agente] La lava viene. Algunas casas de más arriba están en llamas.
Tenemos que salir de aquí, Andrea. Tenemos un barco. Nos está esperando.
- Tenemos que irnos. - [Andrea] No puedo dejar la…
Olvídate del trabajo. Esto se va al infierno.
Tenemos que irnos ya. ¡Pringa!
[agente] ¡Vamos!
[música de suspense]
¿Erik?
- [Sara] Relájate. Acabarás antes. - Vale.
[Sara] Era una de las pequeñas, creo.
Sacadme, sacadme. Deprisa, deprisa. A ver.
[Sara] Vale.
[hombre] Dame las llaves, dame las putas llaves. Aparta, coño.
[gritos]
[explosión]
Tenemos que ir al puerto.
- ¿Al puerto? - ¿Qué?
[sirenas]
No vale la pena que bajéis. Ya no quedan barcos.
[explosiones]
Aquello es un caos. Ya es tarde.
Tenemos que salir de la isla, tenemos…
- [Marie] Tenemos que salir de aquí. - Hay una lancha.
En la playa. La usaba para ir a bucear.
Seguramente siga allí.
¿Dónde?
Seguidme.
[Jens] ¿Qué puede hacer?
Uso modelos para calcular cómo impactará la ola.
Y busco lugares en los que el impacto no sea tan fuerte
o donde no llegue por los obstáculos geográficos.
O sea calas, bahías y eso…
Hay un montón de montañas.
¿Por qué no podemos llevarlos a un lugar elevado?
Los gases son igual de peligrosos que la lava en una erupción.
La dirección del viento está llevando los gases hacia las otras islas.
Muchos metros de ascenso, y correrían peligro por los gases.
Y eso no es todo.
Si una masa rocosa cayese al mar…
Vale.
Sé que sabe que esto es algo muy urgente.
Es cuestión de horas.
[Hugo] O de minutos.
Ya.
[música dramática]
[Erik] Es aquí.
- ¡Vale, muy bien Erik! - [Erik ríe]
¡Sí! Venga. Tiramos fuerte.
[Fredrik] ¡Vamos!
- ¡Tirad! - [disparo]
¡Eh! ¡Apartaos de la lancha!
Tengo algo. ¿Dónde estás?
Marie, sube a la lancha. Vamos.
Sube. Sube.
- Es nuestra. - Alejaos.
Pasando por los acantilados. Que os bajéis ya.
Hay sitio para todos.
- Puedes venir con nosotros. - Que os bajéis de la puta lancha.
- Tira el arma. - Que os bajéis de la lancha.
- [Marie] Tira el arma. - Bájate. Que os bajéis de la lancha.
[hombre] Y tú, que te apartes. ¡Fuera!
- La ola. - [Marie] ¡Erik! ¡Erik!
[Marie] Erik, ¡no!
¡Erik!
[música dramática]
[hombre grita]
[disparo]
¡Erik!
[Marie] ¡Erik!
¿Qué has hecho? Erik.
Que te apartes de la puta lancha.
[se queja]
Erik.
[susurra] Tranquila.
Erik, te vas a poner bien.
- Esto no es nada, nada, nada. - [susurra] Lo siento.
Shh. Cállate.
Que te apartes, hostia.
Ey… Hola, háblame.
Erik… Erik, ¿qué cojones haces? ¡Erik!
[Erik] Las tortugas…
- [Erik] Lo sabían. - Erik.
[música sombría]
¡Erik!
¿Erik?
[Marie] ¡Erik!
¡Erik!
- [hombre] Quédate ahí. - [Marie] ¡Erik!
[grita]
[música dramática]
[hombre grita]
[Fredrik se queja]
[música dramática se intensifica]
[hombre se queja]
[se queja]
[quejido y burbujeo]
[gruñe]
[jadea]
[hombre] ¡Ahí está la lancha!
[mujer grita]
[Fredrik] ¡Vienen más! ¡Vienen más!
- Tenemos que irnos. - ¡No! Erik! ¡Erik!
- ¡Erik! - ¡Tenemos que irnos!
[música dramática]
Venga, venga. Ahora, ahora. ¡Vamos!
[Fredrik] ¡Vamos, sube!
- ¡Atrás, todos! - [hombre] Va a disparar.
¡Atrás, joder!
[mujer] No dispares.
[música dramática se intensifica]
[Fredrik] ¡Arranca!
[motor se enciende]
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]