Hola. Habla Jens.
¿Qué?
¿Lo informan las autoridades españolas?
Bien. Entiendo.
Sí.
No, está bien. Sí, haré eso.
Sí. Nos vemos allí.
Hola, Karin.
Debemos llamar a toda la sección
para que vengan a trabajar ya mismo.
Sí, ahora.
Bien.
Muy bien, nos vemos allí.
¿Qué está pasando?
Como saben…
Lo de La Palma empeoró.
…ha habido una erupción en La Palma.
Primero una emisión de gas que mató a varios turistas.
Luego una erupción de ceniza que causó un accidente aéreo.
Esto podría ser solo el comienzo.
Los científicos de la isla
revelaron que las erupciones han desestabilizado la montaña.
Un gran desprendimiento de rocas podría acabar en el océano
y causar un tsunami de varios cientos de metros de altura.
El archipiélago quedaría totalmente devastado.
Sería el mayor desastre natural jamás afrontado por la humanidad.
Cien millones de vidas están en peligro.
Las autoridades españolas ignoran cuándo podría producirse el derrumbe.
Podría ser cuestión de días.
Pero si se produce una erupción de lava a gran escala,
sería cuestión de horas.
Para evitar el pánico y el caos, es fundamental que todo lo que les dije…
EVACUACIÓN DE NORUEGOS
…no sea divulgado.
Desde 1949, la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo.
La erupción de 1949 produjo terremotos muy fuertes
y se formó una falla tectónica en la cima del volcán.
La ladera de la montaña en su conjunto comenzó a deslizarse hacia el océano.
Parece estar cerca de colapsar.
La cuestión crucial no es si lo hará, sino cuándo.
No.
Erik, ¿qué carajo haces aquí? Te dije que te fueras.
Sí…
No me iré sin ti.
Te acusan de agredir a un policía.
Un abogado vendrá más tarde, podrás irte entonces.
Bien.
¿Hablabas en serio?
Lo que dijiste de…
Lo del tsunami.
No estaremos aquí cuando llegue.
Conseguiremos un bote y nos iremos, te lo prometo.
Mírame, Erik.
Estás aquí por mi culpa.
- Lo arruiné todo, carajo. - No.
Debería haber muerto yo en lugar de papá y mamá.
¡Basta! ¡No digas eso!
Mírame, Erik.
Eres todo lo que tengo.
Durmamos un poco más.
Tobias, ¿vamos a ver si ya se puede nadar?
Hola.
¿Quieres sentarte?
Fredrik me dijo que conociste a alguien.
¿Cómo se llama?
No pasa nada. Solo te pregunto su nombre.
Todos le dicen Charlie.
Pero, mamá, no es que…
No es que…
Está bien.
Sí…
¿Hace cuánto sientes esto?
Creo que desde siempre.
Yo solo…
Me acostumbré tanto a ser…
invisible.
Y luego…
De repente, cuando me miren, solo verán a una lesbiana.
¿Podemos esperar un poco?
Sí.
Verán a Sara, una de las personas más increíbles del mundo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y debes hacer lo que sientas.
Eres libre de elegir. ¿Por qué lloras?
Estar enamorada así es una locura.
Así es.
Cariño.
¿Ya se puede nadar?
Sí, limpiamos la piscina. Parece que lo peor ya pasó.
Genial. Gracias.
El primero gana.
Avísame si viene, quiero saludarla.
Sí.
¡Genial!
¿Estás bien?
¡No! ¡Poseidón!
PARTIDA - DESTINO
CANCELADO
EN HORARIO
En un rato, vengan a la sombra.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
- Veo que nos extrañas mucho. - Jennifer, escucha.
No me interrumpas. Podría haber un tsunami.
Suficientemente grande como para destruir la isla. Deben irse.
Cando las autoridades den la voz de alarma, será un caos.
El aeropuerto de La Palma sigue cerrado, deberán tomar un avión desde Tenerife.
¿De qué estás hablando? ¿Un tsunami? ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Es lo que creen las autoridades españolas, así que hazlo. La Palma no es prioritaria.
Los transbordadores grandes irán a las islas grandes.
Pero hay un transbordador más pequeño.
Sale en 20 minutos.
Tienen que tomarlo, ¿entiendes?
- Es de vida o muerte. - ¿Veinte minutos?
No le digas a nadie. Provocaría un gran caos.
Prométeme que se irán ya mismo.
Jennifer… Dilo.
- Nos iremos ya mismo. - Bien.
Artículos de tocador, teléfonos, ropa interior…
El auto está a diez minutos. Deberemos tomar un taxi.
- ¿Por qué nos vamos? - ¿Terminaste?
- ¿Corremos peligro? - Termina de empacar. Hazle caso a mamá.
Confía en nosotros. Es solo por si acaso.
- ¿Por si acaso qué? - Por favor.
Oye. Siéntate un segundo.
Ahí.
Oye… Nos iremos de viaje.
Iremos mar adentro en un bote.
Puedes cronometrar cuánto tiempo falta.
- ¿Cuánto tiempo tenemos, papá? - 16 minutos.
Dieciséis minutos. Pongámoslo en cuenta regresiva. ¡Muy bien!
¡Papá! ¡Mamá!
¿Qué hay de Charlie?
Te acompañaré a buscarla. Tú consigue un taxi.
Quédate con papá y recuérdale cuánto tiempo tiene.
- ¿Podemos irnos? - Sí. Llámala.
- ¡Sí! Vamos. - Bien.
¿Listo, Tobias?
Vamos.
Listo, muy bien.
- ¿Cuál es su habitación? - Esta.
¿Hola? ¿Charlie?
¿Charlie?
¡Oye!
¡Mierda!
- No digas groserías. - Lo siento.
- Quedan siete minutos. - Sí.
- ¡Charlie! - No está aquí.
Envíale un mensaje, Jens la ayudará. Debemos irnos.
¡Mamá, no! ¿Qué está pasando?
¡Un tsunami!
¡Debemos irnos! ¡Ven!
No pudimos encontrarla.
¿Y el taxi?
Vengan. Ven.
- Vamos. - ¡Fredrik!
¡Sube!
¿Perdiste la cabeza?
Adentro.
- Quedan seis minutos y medio. - Bien, Tobias.
¡Oye!
- ¡Arranca! - ¡Arranca, papá!
¿Cuánto tiempo queda, Tobias?
Treinta segundos…
- ¡Oye! - ¡Alto!
¡Carajo! ¡Vayan al transbordador! ¡No, no, no!
¡No!
¡Llévalos al transbordador!
- ¡Al transbordador! - Vamos, Tobias.
- ¡Escucha! - Por favor, por favor.
- ¡No se vayan! - ¡Esperen!
¡Por favor!
¡Piérdete!
Tengo dinero. Tomen.
¡No, no, no! ¿Puedes esperar? ¡Allí viene!
Tomen, por favor.
- ¡Allí está! - ¡Papá!
- ¡Oigan! - ¿Puedes esperar? ¡Está allí!
¡Por favor!
¡Oigan! ¡Esperen!
Me quedé sin batería, ¿tú tienes?
Toma.
Gracias.
LLAMADA PERDIDA DE SARA
¿Charlie? ¿Hola?
Debes venir a Tenerife y tomarte un avión desde allí cuanto antes.
¿Estás bromeando? ¿Qué está pasando?
La isla será evacuada.
Tómate un transbordador o alquila un bote.
Cuanto antes, ¿sí?
¿De qué hablas?
Char…
SIN SEÑAL
¿Disculpe?
- Hola. - Quiero alquilar un bote.
Bien. ¿Por el día?
¡Sí! Por el día. Necesito ir a Tenerife.
No solemos hacer eso.
Es el aviso de evacuación.
Debemos irnos todos.
Debes sacarme de aquí. ¡Ve a hablarle ya mismo!
Deme la llave. Puede venir conmigo.
- Vamos juntos. Por favor. - Perdón, debemos cerrar.
¡Vamos!
¡Bien, todos!
Las autoridades españolas comenzaron la evacuación.
Recibiremos muchas llamadas.
Solo atenderemos las llamadas de los países afectados.
Guíenlos para que puedan evacuar la zona.
No atiendan a familiares. No hay tiempo para eso.
- Necesito un bote. Ayúdeme. - Perdón.
Debemos irnos antes de que la montaña se desmorone.
- Eso intento. - Hay botes allí. Vamos.
Disculpe.
Oye, mira, dinero.
Por favor.
¿A Tenerife?
Sí, Tenerife.
- Está conmigo. - Paga.
- Gracias. - Vamos.
- Perdón. - Lo logramos.
Sí…
¡Hay lava bajando por la montaña! ¡Suéltala!
- No estoy autorizada. - ¿Estás loca?
- ¡Cálmate! Debes evacuar ya mismo. - ¡No dejaré a mi hermana!
¡Intentaré conseguir el permiso! ¡Espérame afuera!
¡Erik!
¡Espera! ¡Por favor!
Ayúdame, por favor.
Por favor, ayúdame.
¡Mi bebé!
Debo subirme al bote.
Por favor, debo subirme, tengo un bebé.
Tengo un bebé.
¡Por favor!
Por favor.
- Toma mi lugar. - ¡Gracias!
¿Qué carajo haces?
- No puedo hacer esto. - No puedes ceder tu asiento…
No puedo hacer esto. Es…
¡Fredrik! No…
Yo…
Buscaré otra alternativa.
¿Qué estás haciendo?
La montaña se mueve.
Acabo de solicitarle al gobierno que emita la orden de evacuación.
No puedo hacer nada más.
La gente busca una ocasión especial para un buen vino.
Pero se equivoca.
El buen vino es la ocasión especial.
Sí.
Supongo que las cosas se volverán bastante caóticas.
Es hora de que tomes un bote a Tenerife.
Mira.
Hice las cuentas.
Es sencillo.
No hay suficientes botes en La Palma como para que todos lleguen a Tenerife.
Todos los pacientes del hospital, los turistas, los lugareños…
Las familias con niños…
Todos tienen un propósito en la vida.
Y luego estoy yo.
¿Qué estamos bebiendo?
Pingus 2013.
¡Vaya!
Un regalo por mi sexagésimo cumpleaños.
La peor cerveza que tomé en mi vida.
No tienes remedio.
Sabes, nunca creí que moriría así.
En mi escritorio…
Yo tampoco. Siempre imaginé algo más espectacular.
¿Hay alguna forma…?
Trae los cascos.
Buscaré los trajes.
Haremos una última excursión.
ERUPCIÓN DEL VOLCÁN DE LA PALMA
En La Palma, aún hay lava cayendo por la ladera.
La pregunta es hasta cuándo se extenderá.
Nadie sabe cuándo se desmoronará la ladera y se producirá el tsunami.
Miles de noruegos…
Las autoridades españolas han establecido un puente aéreo desde Tenerife
e intentan evacuar de la isla a la mayor cantidad de gente posible.
Bien. ¿En qué parte de Portugal se encuentra?
Bien. Un momento.
Pregúntale al tipo vestido de esquiador qué hace aquí.
Es tierra adentro, estará bien.
Pero no salga.
- ¿Qué haces aquí? - Me envió la recepcionista.
Soy Hugo Berg. Investigador.
Calculo matemáticamente la expansión de los tsunamis.
Vi las noticias y me preguntaba si podía ayudar.
En realidad, mi esposa me envió a preguntar.
- Hola, Sara. ¿Estás en el transbordador? - Sí…
Pero Fredrik no.
No llegó a tomárselo, está buscando un bote.
Mamá está devastada.
¿Qué pasa si no llegamos a tomarnos un avión?
Encontraré una solución, Sara.
Lo prometo.
Calculo el tamaño de la ola, la velocidad,
qué sitios son más geológicamente seguros.
Y he escrito…
Esto es un caos. ¿Puedo llamarte más tarde?
Hay tres ministros esperando.
- ¿Qué sabemos de la evacuación? - Gran Canaria y Tenerife primero.
Se ha establecido un puente aéreo, pero pocos saldrán.
¿Podemos hacer algo?
Diciembre es temporada alta.
Hay demasiada gente.
Mi cuñado está allí.
Mi hermana está yendo a Tenerife con sus dos hijos.
¿Hablaste con ellos?
Es mi hermana. ¿Qué debía hacer?
Divulgaste información clasificada.
Hay un científico experto en olas que ofrece sus servicios.
¿Experto en olas?
Calcula dónde y cómo impactan…
No hay tiempo para eso.
Sé que esto es difícil para ti, ¿pero qué tal si se filtra
que alguien del ministerio alertó a su familia mientras miles morían?
¡Es Fredrik!
Hola. ¿Dónde estás?
¡Hola!
¿Dónde estás?
Sigo en La Palma.
¿Puedes tomarte un bote?
Esto es un caos, pero…
¿Cómo están Sara y Tobias?
Están bien.
Cuídalas bien.
Pase lo que pase.
¿De qué hablas?
Te amo, Jennifer.
Oye, no hables así.
Tenías razón.
¿Con qué?
Todo. Debí hacer las cosas de otra forma.
Deja de decir eso. Consigue un bote.
¿Me oyes?
¿Hola? ¿Fredrik?
Yo…
¿Qué te dijo?
Sigue allí.
Creo que estaba despidiéndose.
No es seguro, mamá.
- ¿Dónde está el experto en olas? - ¿Cómo dices?
¿Adónde fue el experto en olas?
Lo mandé a su casa.
¡Disculpa!
Hola. Soy Jens Uvdal. Dirijo la central de operaciones.
- Hugo Berg. - ¿Eres experto en olas?
No, yo…
Calculo matemáticamente la expansión de los tsunamis.
- Sí, pero… - ¿Qué?
¿Puedes calcular qué zonas son más seguras?
Puedo intentarlo.
Ven conmigo.
¿Erik?
- Lo harás más rápido si te tranquilizas. - Bien.
Es una llave pequeña. La vi.
¡Oigan! ¡Ábranme!
¡Rápido! ¡Ábranme!
Está bien.
Denme las putas llaves.
Lárguense.
Debemos ir al muelle.
- ¿Son noruegos? - ¿Qué?
No tiene sentido ir allí. Todos los botes están tomados.
Es un caos. Es demasiado tarde.
¡Debemos salir de la isla!
- Debemos irnos. - Sé dónde hay un bote.
En una playa. Lo usé para bucear.
Quizás siga allí.
¿Adónde?
Ven conmigo.
¿Qué puedes hacer?
Usaré modelos para calcular el impacto de la ola
y con eso determinaré las zonas más resguardadas
o protegidas por accidentes geográficos, como calas, bahías…
En las Canarias hay muchas montañas. ¿Por qué no evacúan a la gente allí?
El gas es tan peligroso como la lava en erupciones así.
El viento llevará los gases hacia las otras islas.
Sería peligroso incluso a cientos de metros de altura.
Y si caen rocas tan grandes al océano, no estarán a salvo allí.
Bien.
Ni hace falta que te diga que debes trabajar rápido.
Es cuestión de horas.
Sí, o de minutos.
Sí.
¡Increíble, Erik!
Bien, tiren.
¡Vamos!
¡Oigan! ¡Aléjense del bote!
¡Marie, súbete al bote!
Vamos, súbete.
- Es nuestro bote. - ¡Cállate!
¡Bájense, ya mismo!
- Hay lugar para todos. Puedes venir. - Bájense del puto bote.
¡Baja el arma!
- ¡Salgan del bote! - ¡Baja el arma!
- ¡Salgan del bote! ¡Fuera!
- ¡No! - ¡Erik!
Erik, ¿qué haces?
¡Erik!
¡Erik! ¿Qué hiciste?
¡Bájate del puto bote!
Oye…
Estarás bien, ¿me oyes? No es nada.
- Lo siento. - Basta.
Vete. ¡Largo de aquí, carajo!
¿Hola? Háblame.
Erik, ¿qué carajo estás haciendo? ¡Erik!
Marie…
Debí escucharte.
Erik…
- ¡No te muevas! - ¡Erik!
¡Debemos irnos!
- ¡No! ¡Erik! - ¡Debemos irnos!
¡Tenemos que irnos!
¡Sube al bote!
- ¡Atrás, todos! - ¡Vamos a morir!
¡Atrás!
¡Vamos!
Subtítulos: Ezequiel Schmoller