Aquí Jens.
¿Mm? ¿Qué?
¿Lo dijo el gobierno español?
Sí, okey. Bueno.
Sí.
No, está bien. Sí.
Sí. Nos vemos.
Karin,
avísales a todos, por favor,
que necesitamos que vayan de inmediato a la oficina.
Sí, ahora.
Bien. Okey. Nos vemos.
¿Qué sucede?
Como ya saben…
El volcán de La Palma.
…ha habido una erupción del volcán de La Palma.
Una inicial emisión de gases causó la muerte de varios turistas.
Luego, una nube de ceniza provocó un accidente aéreo.
Y esto podría ser solo el comienzo.
Los expertos de la isla han indicado que este tipo de erupciones
posiblemente han desestabilizado la montaña
y temen que enormes masas de roca se deslicen hacia el océano,
lo cual podría causar un tsunami de varios cientos de metros.
La destrucción del archipiélago sería inminente.
Supondría la mayor catástrofe natural a la que la humanidad se haya enfrentado.
Y cien millones de vidas están en peligro.
Las autoridades españolas no saben cuándo podría fracturarse la montaña.
Podrían ser días.
Mientras que con una erupción de lava a gran escala,
estaríamos hablando de horas.
Para evitar el pánico y el caos,
es extremadamente importante que toda esta información…
PLAN DE EVACUACIÓN
…se mantenga confidencial.
Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo.
Durante la erupción de 1949, hubo una serie de terremotos muy fuertes,
y una falla se desarrolló a lo largo de la cresta del volcán.
Esto quiere decir que toda la falda de la montaña
se desplazaría en bloque hacia el océano.
Todo indica que estaría a punto de un colapso inminente.
La pregunta crucial no es si pasará o no, sino cuándo.
¡Oiga, déjeme salir!
No…
Erik…
¿Qué mierda?
- Dije que te fueras de la isla. - Sí…
Pero no puedo irme sin ti.
Te acusan de agresión a un policía.
Más tarde, vendrá un abogado y te dejarán ir.
Okey.
¿Es cierto
lo que dijiste?
¿Viene un tsunami?
No estaremos aquí cuando pase.
Buscaremos un bote, y te prometo que nos iremos de la isla.
Mírame, Erik.
-Te detuvieron por mi culpa. - No…
- Jodí todo una vez más. Sí. - No, Erik, no es cierto.
- Debí morirme yo en lugar de mamá y papá. - ¡Erik, basta! No puedes hablar así.
Mírame, Erik.
Solo te tengo a ti.
Mm, un rato más.
Tobias, ¿vemos si abrieron la piscina?
Hola.
¿Quieres sentarte conmigo?
Fredrik me dijo que conociste a alguien.
¿Cómo se llama?
Está bien. Solo quiero saber su nombre.
Todos… la llaman Charlie.
Pero mamá, no creas que…
que…
Tranquila.
¿Desde cuándo lo sientes?
Desde siempre.
- Siempre… - Hija…
He estado acostumbrada a sentirme…
invisible y ahora…
No sé si se supone que soy… lesbiana o algo así.
- ¿Podemos esperar un poco? - Sí.
Tú…
eres la chica más fantástica de todo el mundo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y solo debes hacer lo que te diga tu corazón.
Tú eliges. ¿Por qué lloras?
Así son las cosas del amor. Es una completa locura.
Mm.
Ay, mi hermosa niña.
¿Se puede nadar?
Sí. Ya está limpia. Parece que ya todo pasó.
Okey, súper. Gracias.
El primero gana.
Dime si la ves por aquí porque me gustaría conocerla.
Sí.
¡Hola!
Estupendo.
¿Todo bien?
Fabuloso.
¡No! ¡Poseidón!
SALIDA DESDE
CANCELADO
EN HORARIO
-Hora de ir a la sombra. -No.
Sí.
- ¿Ya nos extrañas tanto? - Jennifer, escúchame.
Es algo grave. Podría haber un tsunami.
Dicen que podría destruir la isla. Tienen que irse ahora.
Las autoridades darán la alarma, y será un caos absoluto.
El aeropuerto de La Palma sigue cerrado,
así que váyanse a Tenerife y tomen un vuelo desde allá.
¿Es en serio? ¿Cómo que vendrá un tsunami?
- ¿Quién te dijo eso? -¡No!
Las autoridades españolas. Haz lo que te dije.
- Dos de dos. - La Palma no es prioridad.
Los ferris grandes ya los redireccionaron a las islas grandes.
Pero hay uno… pequeño.
Sale en 20 minutos.
Tienen que tomarlo. ¿Entiendes lo que digo?
- Es de vida o muerte. - ¿Veinte minutos?
No puedes decirle a nadie. Será un caos.
Prométeme que se irán ahora mismo.
Jennifer… dímelo.
- Sí, nos iremos. - Bien.
Artículos de aseo, teléfonos y ropa interior.
Estamos a 10 minutos de donde dejamos el auto.
- Tendremos que ir en taxi. - Sara, ¿estás lista?
¿Qué está pasando? ¿Es peligroso?
Recoge tus cosas y hazle caso a tu mamá.
Tienes que confiar. Lo hacemos como precaución.
-¿De qué? - Shh, baja la voz.
Hijo, ven. Ven a sentarte. Eso es.
Mira. Nos iremos de viaje.
Vamos a tomar un bote para navegar en el mar.
Tienes tu reloj, así que puedes tomar el tiempo.
- ¿Cuánto nos falta, papá? - Nos quedan 16 minutos.
Dieciséis minutos. ¿Puedes poner el cronómetro en 16?
¡Muy bien!
¡Papá! ¡Mamá!
¿Y Charlie? ¿Qué hay de Charlie?
Nosotras iremos por Charlie, y tú busca el taxi.
Tobias, tú ve con papá y lleva la cuenta del tiempo.
-¿Podemos irnos? -Llámala.
- ¡Sí! ¡Vamos! -Perfecto. Okey.
Tobias, ¿estás listo?
Vámonos.
Eso es.
- ¿Dónde es? - Aquí.
¿Hola? ¿Charlie?
¡Charlie!
¡Oiga! Mierda.
- Eso no se dice. - Discúlpame.
- Quedan siete minutos. - Sí.
¡Charlie!
No está aquí.
Envíale un mensaje, y Jens la ayudará. Tenemos que irnos.
- ¡No, mamá! ¿Qué es lo que pasa? - ¡Tenemos que irnos! ¡Viene un tsunami!
Tenemos que irnos ya.
No la encontramos. ¿Y el taxi?
Vengan. Vengan.
- ¿Qué? -Súbanse.
- Súbanse. - ¿Te volviste loco?
- ¡Entren! -Dios.
Seis minutos y medio.
Bien, Tobias.
¡Oye!
-¡Oye! - ¡Arranca!
¡Rápido! ¡Ahora, papá!
¿Cuánto tiempo queda, Tobias?
Treinta segundos.
- ¡Oye! - ¡Detente!
Mierda, ahí vienen. ¡Vayan al ferri!
Oye, imbécil, bájate de ahí.
- ¡Cuidado! -¡Llévalos al ferri!
- ¡Llévalos al ferri! - ¡Vamos, Tobias! ¡Corran! ¡Corran!
¡Esperen! ¡No pueden irse!
- Paren, por favor. -¡No me jodas más!
Tengo dinero. Llévenselo, por favor.
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no! ¿Puede esperar? Ya viene mi esposo.
Tómelo, por favor.
- Vete para allá. - ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Ahí está! ¡Ahí está! - ¡Papá!
-¡Oiga! - ¡Espere! Ahí está mi esposo.
¡Por favor!
¡Oiga! ¡Espere!
¿Tienen cargador de celular?
Sí.
Gracias.
SARA LLAMADA PERDIDA
¿Charlie? ¿Hola?
Tienes que irte a Tenerife y tomar un vuelto cuanto antes, ¿okey?
¿Es broma? ¿De qué hablas?
¡Van a evacuar toda la isla!
Trata de subirte a un ferri o arrienda un bote,
pero ahora mismo ¿okey?
- ¿Estás hablan…? - ¿Char…?
SIN SEÑAL
Soy Álvaro Pérez, del Instituto Geológico de La Laguna.
Me dijeron que llamara si había alguna novedad.
Y la hay.
La erupción se acerca, y la montaña se está desestabilizando.
¿Que qué significa?
¡Significa que no se puede esperar más!
El desprendimiento de tierras provocará un tsunami.
El aviso de evacuación debe emitirse inmediatamente.
- ¿Disculpe? -Hola.
Necesito alquilar un bote.
- Okey. ¿Solo por un día? - Sí, sí. Por un día.
- Necesito ir en bote hasta Tenerife. - Oh, no solemos hacer eso.
Esa es la alarma de evacuación.
Tenemos… tenemos que irnos todos.
Erik, sácame de aquí. Erik, ¡ve y dile que me saque ya!
Central a patrulla uno.
- Deme la llave. Puede venir conmigo. - Sí. Vale… vale.
Podemos ir juntos, por favor. Escuche.
- Estamos cerrados. - Por favor.
Escuchen todos.
Atención. El gobierno español dará la alarma.
Eso significa que recibiremos muchas llamadas.
Desde ahora, solo acepten consultas de los países afectados.
Infórmenles dónde deben ir o dónde pueden resguardarse.
No hay tiempo para nadie más.
- Deme un bote. Tiene que ayudarme. - Lo siento.
Fredrik, tenemos que irnos antes de que la montaña colapse.
- Sí, estoy intentando. - Hay botes allá abajo. Vamos.
Disculpen. Disculpen.
¡Espera!
- No, no. Si no paga, no se puede. - Oye, oye, oye. Dinero.
-Tiene que pagar. - Por favor.
- A Tenerife. - Sí.
- Gracias. -Sí. Tenerife.
-Vamos. - Estoy con él.
- No, no, no. No hay sitio. - Tengo más dinero.
- Sí, venga. Vamos. -Sí. Gracias.
- Lo siento. - Lo logramos.
Sí.
No puede ser.
¡El volcán hizo erupción! ¡Tiene que liberarla!
- No estoy autorizada. - ¿Es broma?
- Cálmese. Tiene que evacuar ahora. - No puedo dejar a mi hermana.
Trataré de pedir permiso. Siéntese afuera y no me moleste.
- Necesito saber cómo proceder. Cambio. -¡Erik!
¡Erik!
¡Por favor! ¡Por favor!
- Por favor, ayúdeme. -Lo siento. No hay sitio.
- Mi bebé. -Estamos llenos.
Tengo que subirme al bote, por favor.
-No cabe más gente. Lo siento. - Por favor.
-No cabe. -Necesito subirme.
- Mi bebé. -Lo siento. No cabe más.
Tengo un bebé. Por favor.
Por favor.
- Use mi asiento. -Oh, Dios mío.
- Pero ¿qué estás haciendo? - No puedo irme.
¡No puedes darle tu asiento!
- No, no puedo hacer esto. No. -¡Fredrik!
- ¡Fredrik! ¡Espera! -No.
Buscaré otra forma.
Hola, chico.
¿Qué haces?
La montaña se mueve.
Acabo de pedirle al gobierno que emita una alerta de evacuación.
No hay nada más por hacer.
Siempre esperamos una ocasión especial para abrir una buena botella de vino.
Pero eso no está bien.
La botella es la ocasión.
Sí.
Supongo que todo será muy caótico desde ahora.
Tienes que buscar un puesto en un bote a Tenerife.
Mira.
Saqué la cuenta.
Es fácil.
No hay suficientes botes
en La Palma para que lleguemos a Tenerife.
Todos los pacientes en el hospital, turistas, residentes,
familias con niños,
son personas con propósito.
Y me tienes a mí.
¿Qué bebemos?
Pingus 2013.
¡Oh, la, la!
Me lo regalaron cuando cumplí 60.
Qué horrible esta cerveza.
No me digas.
Mm-hmm.
La verdad, nunca pensé que moriría así,
en mi oficina.
Yo tampoco.
Siempre imaginé algo más espectacular.
Será que…
Ve por los cascos.
Yo voy por los trajes.
Haremos una última excursión.
ERUPCIÓN EN VOLCÁN DE LA PALMA
En La Palma, sigue cayendo lava…
Volcán en La Palma…
La incertidumbre es cuánto durará…
La ladera podría deslizarse,
creando un tsunami gigante.
Afectará a millones.
Las Canarias serán las más afectadas.
España habilita un puente aéreo
entre Tenerife y la península para sacar al mayor número de personas.
Bien. ¿En qué parte de Portugal está?
Okey, un segundo.
¿Puedes averiguar qué quiere ese sujeto con ropa de ski?
No, tranquilo. Estará a salvo.
Pero evite salir de casa.
-¿Qué desea? - La recepcionista me envió para acá.
Soy Hugo Berg, investigador.
He hecho modelos numéricos de olas de tsunami.
Estaba viendo las noticias y se me ocurrió que podría ayudarles.
Mi esposa me dijo que preguntara.
Hola, Sara. ¿Estás en el ferri?
Sí.
Pero Fredrik se quedó.
Perdió el ferri, pero tratará de encontrar otro bote.
Mi mamá está desconsolada.
¿Qué pasa si no alcanzamos el vuelo?
Buscaré una solución.
Lo prometo.
Podría calcular el tamaño de la ola, la velocidad,
para ver si hay lugares geológicamente más seguros que otros.
¿Entiende? Mm, además, he escrito…
Esto es un absoluto desastre. ¿Puedo llamarte más tarde?
Me llamaron tres ministros.
- ¿Cómo evacuarán islas Canarias? - Gran Canaria y Tenerife son prioridad.
Se estableció un puente aéreo, pero pocas personas podrán salir.
Tenemos que hacer algo.
Diciembre es temporada alta en las islas Canarias.
Son demasiadas personas.
Mi cuñado todavía está allá.
Y mi hermana va en ferri a Tenerife con sus dos hijos.
¿Los llamaste?
Es mi hermana, ¿mm? ¿Qué debía hacer?
¿Filtraste información confidencial?
La recepcionista envió a un experto en olas
que ofreció sus servicios.
¿Experto en olas?
Sí, dice que puede calcular dónde y cómo golpeará la ola.
Eso no tiene sentido.
Entiendo tu situación.
¿Qué pasará si se sabe que el ministerio llamó a sus familiares
mientras mueren miles de noruegos?
¡Es Fredrik!
Hola, ¿dónde estás?
- Hola. - ¿Dónde estás?
Todavía sigo en La Palma.
¿No conseguiste bote?
Esto es un caos total, pero…
¿Y Sara y Tobias?
- Bien, están muy bien. - Sí.
Cuídalos mucho.
- Si no nos vemos… - ¿Cómo que no?
Eh… te amo, Jennifer.
No. Sé que te voy a ver.
Tenías razón.
¿Razón de qué?
De todo…
No hice las cosas bien.
¡Escúchame! Te vas a subir a un bote, y nos veremos en Tenerife.
¿Hola? ¿Fredrik?
Yo…
¿Qué te dijo?
Sigue allá.
Creo que llamó a despedirse.
No digas eso, mamá.
A ver, a ver…
- ¿Y el experto en olas? -¿Qué cosa?
- El experto en olas, ¿dónde está? - Acaba de irse.
¡Oiga!
Oiga. Hola, ¿qué tal?
- Soy Jens Uvdal, gerente de operaciones. - Hola. Sí. Hugo Berg.
¿Es experto en olas?
No, yo he investigado
sobre la modelización numérica de las olas de tsunami.
- Sí, pero… - ¿Entiende?
¿Puedes saber los lugares más seguros de la isla?
Sí, puedo probar.
Okey, ven conmigo.
Necesito saber cómo proceder.
No puedo sacarlos sin hablar con el abogado de la policía.
Podría perder mi trabajo.
¡La lava viene! ¡Algunas de las casas están en llamas!
Tenemos que salir de aquí.
Andrea, tenemos un barco, y nos están esperando.
- Tenemos que irnos. -Hay gente aquí.
Olvida tu trabajo. ¡Esto se irá al diablo!
¡Tenemos que irnos ya! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Erik?
Eso es. Respira y lo harás más rápido, ¿okey?
Es una de las pequeñas.
Esa es.
¡Oigan! ¡Ábranme! ¡Ábranme!
- Rápido, rápido. ¡Ábranme! -Okey.
Dame las llaves. Dame las llaves. Quítense.
No, no, no. Vamos al muelle.
- ¿Al muelle? -¿Qué?
No creo que puedan hacer nada. No hay botes.
Es un caos. Ya es muy tarde.
Tenemos que irnos de la isla.
- Tenemos que ir… - Yo tengo un bote.
En la playa. Lo uso para ir a bucear.
Podría seguir ahí.
¿Dónde?
Vamos.
¿Qué podemos hacer?
Uso modelos para calcular dónde puede golpear.
Entonces, busco lugares donde la ola no será tan fuerte
o no llegará por obstáculos geográficos,
como calas o bahías.
Allá hay muchas montañas.
¿Por qué no evacuamos a las personas hacia las cimas?
Los gases son tan peligrosos como la lava en una erupción así.
La dirección del viento es perjudicial, sopla directo hacia las otras islas.
No hace falta escalar muchos metros para estar en peligro.
Tampoco sería si una roca tan enorme cae al océano.
Okey.
De más está decirte que trabajes lo más rápido posible.
Esto es cuestión de horas.
Sí, o minutos.
Sí.
¡Mierda! Bien hecho, Erik.
Okey, okey. Saquémoslo.
-¡Vamos! - Ya.
Rápido.
¡Oigan! Dejen el bote.
- Tengo un bote. ¿Dónde estás? -Marie, súbete al bote.
Sube. Sube.
-¡Quítense! - Es nuestro.
Está pasando por los acantilados. ¡Quítense ya!
- Hay espacio para todos. Puedes venir. - ¡Púdranse!
- ¡Dejen el puto bote! - ¡Baja el arma, por favor!
- ¡Bájate del bote! ¡Muévete! -¡Baja el arma!
- ¡Baja el arma! -¡Bájate!
¡Y tú quítate de ahí ya!
- ¡No! -¡Erik!
¡No!
¡Erik! ¿Qué haces?
¡Erik!
¡Erik! ¿Qué hiciste?
¡Aléjate del puto bote!
Erik.
Erik, no.
Vas a estar bien. No es nada, no es nada. Tranquilo.
- Lo siento. - Shh. Está bien.
Quítate de una puta vez.
Oye, oye. Háblame.
Erik, ¿qué mierda estás haciendo? ¡Erik!
Marie…
- Debí haberte escuchado. - No.
¿Erik?
¡Erik!
-No te muevas. -¡Erik!
¡Oh!
¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma! ¡Cuidado!
¡Vámonos! Vámonos.
- ¡Vámonos! ¡Vámonos! - ¡No! ¡Erik!
- ¡Erik! -¡Vámonos!
¡Hay un bote! ¡Miren! ¡Hay un bote!
¡No!
¡Atrás! Súbete.
-¡Vamos a morir! -¡Aléjense de aquí!
- ¡Atrás! -¡Déjenos subir!
Vamos a morir aquí.
¡No, no, no!
¡Vamos!