ΠΕΤΡΑ
Εμπρός. Γενς.
Τι;
Από τις ισπανικές αρχές είναι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Ναι.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω.
Ναι, τα λέμε εκεί.
Έλα, Κάριν.
Βοήθησέ με να καλέσουμε
όλο το τμήμα, να έρθουν άμεσα στη δουλειά.
Ναι, τώρα.
Ωραία.
Καλώς. Τα λέμε εκεί.
Τι συμβαίνει;
Όπως γνωρίζετε…
Δεν τελείωσε στη Λα Πάλμα.
…έγινε έκρηξη του ηφαιστείου στη Λα Πάλμα.
Πρώτα, έκλυση αερίων σκότωσε αρκετούς τουρίστες.
Μετά, μεγάλη ποσότητα τέφρας προκάλεσε συντριβή αεροπλάνου.
Ίσως αυτό είναι μόνο η αρχή.
Επιστήμονες στο νησί λένε
πως οι εκρήξεις αποσταθεροποίησαν το βουνό.
Υπάρχει κίνδυνος για μεγάλη κατολίσθηση βράχων προς τον ωκεανό…
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
…και τσουνάμι ύψους εκατοντάδων μέτρων.
Το αρχιπέλαγος κινδυνεύει να καταστραφεί.
Κι αυτή θα είναι η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή
που έχει δει η ανθρωπότητα.
Κινδυνεύουν εκατό εκατομμύρια ζωές.
Οι ισπανικές αρχές δεν γνωρίζουν πότε μπορεί να γλιστρήσουν τα βράχια.
Μπορεί να πάρει μέρες.
Αλλά αν εξελιχθεί
σε ολοκληρωμένη έκρηξη λάβας,
μπορεί να πάρει ώρες.
Για την αποφυγή πανικού και χάους, είναι σημαντικό όλα όσα ειπώθηκαν…
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΝΟΡΒΗΓΩΝ
…να μείνουν απόρρητα.
Από το 1949 το γαλήνιο και ήσυχο νησί Λα Πάλμα είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Κατά την έκρηξη του ηφαιστείου το 1949, είχαμε μια σειρά ισχυρών σεισμών
και δημιουργήθηκε τεκτονικό ρήγμα κατά μήκος της κορυφογραμμής του.
Ολόκληρη η πλαγιά του βουνού μετατοπίζεται ενιαία προς τον ωκεανό.
Αναμένεται θραύση του ρήγματος σύντομα.
Το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι το αν θα γίνει, αλλά το πότε.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Όχι.
Έρικ, τι σκατά κάνεις εδώ; Σου είπα να φύγεις.
Ναι.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Σε κατήγγειλαν για βία κατά αστυνομικού.
Θα έρθει δικηγόρος και μετά μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Ήταν αλήθεια;
Αυτό που είπες…
Ότι έρχεται τσουνάμι.
Δεν θα είμαστε εδώ.
Θα βρούμε βάρκα και θα φύγουμε. Το υπόσχομαι.
Κοίτα με, Έρικ.
Εγώ φταίω που είσαι εδώ.
-Τα γάμησα όλα. -Όχι, δεν το έκανες.
Εγώ έπρεπε να είχα πεθάνει, όχι οι γονείς μας.
Σταμάτα! Μη μιλάς έτσι!
Κοίτα με, Έρικ.
Μόνο εσένα έχω.
Ας κοιμηθούμε κι άλλο.
Τομπίας, να δούμε αν επιτρέπεται το κολύμπι;
Γεια.
Θες να καθίσεις;
Ο Φρέντρικ μού είπε ότι γνώρισες κάποια εδώ.
Πώς τη λένε;
Εντάξει, απλώς το όνομά της ρωτάω.
Τη φωνάζουν Τσάρλι.
Όμως, μαμά, δεν είναι…
Δεν είναι…
Όλα καλά.
Ναι.
Πόσο καιρό νιώθεις έτσι;
Από πάντα, ίσως;
Απλώς…
συνήθισα τόσο να είμαι
αόρατη. Και μετά…
Ξαφνικά θα γίνω λεσβία. Και μετά…
Να περιμένουμε λίγο;
Ναι.
Είσαι η πιο εκπληκτική Σάρα του κόσμου,
και είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Να κάνεις αυτό που αισθάνεσαι σωστό.
Είσαι ελεύθερη να το κάνεις. Γιατί κλαις;
Αυτό θα πει να ερωτεύεσαι. Η απόλυτη τρέλα.
Ναι.
Αγάπη μου.
Να κολυμπήσουμε;
Ναι, καθαρίσαμε την πισίνα. Φαίνεται πως τα χειρότερα πέρασαν.
Σούπερ. Ευχαριστούμε.
Όποιος μπει πρώτος.
Πες μου αν τη δεις. Θέλω να τη χαιρετήσω.
Ναι.
Ωραία.
Είσαι καλά;
Όχι! Ο Ποσειδώνας!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ-ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
ΠΑΛΜΑ ΕΞΠΡΕΣ-ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ
Να κάτσουμε στη σκιά σε λίγο.
-Όχι! -Ναι!
Όχι!
-Σου λείψαμε πολύ, βλέπω. -Τζένιφερ, άκου.
Μη με διακόψεις. Ίσως γίνει τσουνάμι.
Αρκετά μεγάλο για να καταστρέψει το νησί. Πρέπει να φύγετε.
Όταν σημάνουν συναγερμό, θα επικρατήσει χάος.
Το αεροδρόμιο Λα Πάλμα παραμένει κλειστό, γι' αυτό πάρτε αεροπλάνο από Τενερίφη.
Τι είναι αυτά που λες; Τσουνάμι;
Πώς είσαι σίγουρος;
Οι αρχές αυτό πιστεύουν, γι' αυτό φύγετε.
Η Λα Πάλμα δεν είναι προτεραιότητα.
Επαναδρομολόγησαν τα μεγάλα φέρι μποτ προς άλλα νησιά.
Υπάρχει ένα μικρότερο φέρι μποτ.
Αναχωρεί σε 20 λεπτά.
Πρέπει να το πάρετε. Το καταλαβαίνεις;
-Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. -Είκοσι;
Μην το πεις πουθενά. Θα δημιουργηθεί χάος.
Υποσχέσου, κι ότι θα φύγετε τώρα.
Τζένιφερ… Πες το.
-Ναι, φεύγουμε τώρα. -Ωραία.
Μόνο είδη υγιεινής, τηλέφωνα, εσώρουχα…
Έχουμε παρκάρει δέκα λεπτά μακριά. Να πάρουμε ταξί.
-Γιατί αυτό; -Έτοιμη;
-Υπάρχει κίνδυνος; -Ετοιμάσου. Άκου τη μαμά.
Εμπιστέψου μας. Προαιρετικά γίνεται.
-Για ποιο πράγμα; -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Έλα, κάτσε κάτω. Εκεί.
Άκου. Θα πάμε ένα ταξίδι.
Θα πάρουμε μια βάρκα και θα βγούμε στη θάλασσα.
Να παρακολουθείς την ώρα.
-Πόση ώρα έμεινε, μπαμπά; -Δεκαέξι λεπτά.
Δεκαέξι λεπτά.
Ας το βάλουμε στην αντίστροφη μέτρηση. Ωραία!
Μπαμπά! Μαμά!
Τι θα γίνει με την Τσάρλι;
Θα πάμε να την πάρουμε, κι εσύ φέρε ταξί.
Μείνε με τον μπαμπά για να θυμάται την ώρα.
-Φεύγουμε; -Ναι. Τηλεφώνησέ της.
-Ναι, έλα! -Ωραία, εντάξει.
Ορίστε, Τομπίας. Έτοιμος;
Πάμε.
Ωραία.
-Πού μένει; -Εδώ.
Ναι; Τσάρλι;
Τσάρλι!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
-Μη βρίζεις. -Συγγνώμη.
-Έμειναν επτά λεπτά. -Ναι.
-Τσάρλι! -Δεν είναι εδώ.
Στείλε μήνυμα. Θα τη βοηθήσει ο Γενς, έλα να φύγουμε!
Μαμά, όχι! Τι συμβαίνει;
Έρχεται τσουνάμι!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Δεν τη βρήκαμε.
-Το ταξί; -Ελάτε.
Άντε.
-Ελάτε. -Φρέντρικ!
Μπείτε μέσα!
Πας καλά;
Μέσα.
-Έμειναν εξήμισι λεπτά. -Μπράβο, Τομπίας.
Ρε!
Ξεκίνα!
-Ξεκίνα! -Μπαμπά!
Πόση ώρα έμεινε, Τομπίας;
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Ρε! Σταμάτα!
Γαμώτο, βάλ' τους στο φέρι μποτ! Όχι!
Όχι!
Βάλ' τους στο φέρι μποτ!
Βάλ' τους μέσα!
Έλα, Τομπίας! Πάμε.
-Ακούστε! -Σας παρακαλώ.
-Μη φεύγετε! -Περιμένετε!
Σας παρακαλώ!
Χαμένε!
Έχω λεφτά. Ορίστε.
Όχι! Μπορείτε να περιμένετε; Έρχεται, εκεί είναι.
Πάρτε τα.
-Άντε χάσου! -Φύγε, ρε!
-Να τος! -Μπαμπά!
-Εδώ! -Θα περιμένετε; Εκεί είναι!
Σας παρακαλώ!
Μισό, περιμένετε!
ΦΕΡΙ ΜΠΟΤ ΛΑ ΓΚΡΑΣΙΟΣΑ
Τέλος η μπαταρία. Έχεις τίποτα;
Πάρε.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΡΑ
Τσάρλι; Εμπρός;
Πρέπει να πας στην Τενερίφη και να πάρεις αεροπλάνο άμεσα.
Πλάκα κάνεις; Τι λες;
Θα εκκενωθεί όλο το νησί.
Πρέπει να πάρεις φέρι μποτ.
Ή νοίκιασε μια βάρκα το συντομότερο, εντάξει;
Μα τι μου λες;
Τσαρ…
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Άλβαρο Πέρεζ, Γεωλογικό Ινστιτούτο Λα Λαγκούνα.
Μου είπαν να καλέσω αν υπάρξει εξέλιξη.
Υπάρχει.
Επίκειται έκρηξη και το βουνό αποσταθεροποιείται.
Τι σημαίνει; Ότι δεν έχουμε άλλες εννιά ώρες!
Η κατολίσθηση θα προκαλέσει τσουνάμι!
Πρέπει να εκδοθεί άμεσα προειδοποίηση για εκκένωση.
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Θέλω να νοικιάσω βάρκα.
Ημερήσια εκδρομή;
Ναι, ημερήσια εκδρομή. Πρέπει να πάω στην Τενερίφη.
Αυτό δεν το κάνουμε συνήθως.
Η προειδοποίηση για εκκένωση.
Πρέπει να φύγουμε, όλοι.
Πρέπει να με βγάλεις από δω. Σε παρακαλώ, μίλα της τώρα!
Κέντρο προς περιπολικό ένα, όβερ.
-Δώσε μου το κλειδί. Έλα κι εσύ. -Εντάξει.
-Ας φύγουμε μαζί. -Λυπάμαι, κλείσαμε.
Έλα τώρα!
Ακούστε με όλοι.
Μάθαμε από τις ισπανικές αρχές ότι εκκενώνουν.
Αυτό σημαίνει πολλά τηλέφωνα.
Θα δεχόμαστε κλήσεις μόνο από πληγείσες χώρες.
Θα λέτε πού να πάνε ή πού να απευθυνθούν για να φύγουν.
Αν καλέσουν δικοί σας, κλείστε το.
-Είναι ανάγκη. Βοήθησέ με. -Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγουμε πριν καταρρεύσει το βουνό.
-Προσπαθώ. -Έχει βάρκες εκεί κάτω. Έλα.
Με συγχωρείτε.
Περιμένετε!
Πού 'σαι! Λεφτά.
Σας παρακαλώ.
Για Τενερίφη;
Ναι, Τενερίφη. Γκράσιας.
Με συγχωρείτε.
-Έλα! -Δεν έχει χώρο!
-Είμαι μαζί του. -Πλήρωνε.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Έλα.
-Συγγνώμη. -Προλάβαμε.
Ναι…
Κατεβαίνει λάβα! Άφησέ την να φύγει!
-Δεν έχω αρμοδιότητα. -Είσαι τρελή;
-Ηρεμήστε! Πρέπει να φύγετε. -Δεν αφήνω την αδελφή μου!
Θα κοιτάξω να πάρω άδεια. Καθίστε έξω. Μη με ενοχλείτε!
Ποια είναι η διαδικασία;
Έρικ!
Περιμένετε! Σας παρακαλώ!
-Βοηθήστε με. -Δεν έχει χώρο, λυπάμαι.
Το μωρό μου!
Είμαστε γεμάτοι.
Πρέπει να μπω στη βάρκα.
Δεν έχουμε χώρο, λυπάμαι.
-Σας παρακαλώ, πρέπει να μπω. -Λυπάμαι, δεν έχουμε χώρο.
Έχω μωρό παιδί.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ.
-Πάρτε τη θέση μου. -Θεέ μου!
Τι σκατά κάνεις;
Δεν μπορώ.
Δεν θα δώσεις τη θέση σου…
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι…
Φρέντρικ! Μην το…
Δεν…
Θα βρω άλλον τρόπο.
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις;
Το βουνό κινείται.
Μόλις ζήτησα από την κυβέρνηση να εκδώσει προειδοποίηση για εκκένωση.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ο κόσμος πάντα χρειάζεται μια περίσταση για ένα καλό μπουκάλι κρασί.
Μα έχουν καταλάβει λάθος.
Το κρασί είναι η περίσταση.
Ναι.
Υποθέτω πως η κατάσταση θα είναι χαοτική πλέον.
Ώρα να βρεις θέση σε μια βάρκα για Τενερίφη.
Κοίτα.
Τα υπολόγισα.
Είναι απλό.
Δεν υπάρχουν αρκετές βάρκες στη Λα Πάλμα για να πάνε όλοι στην Τενερίφη.
Όλοι αυτοί οι ασθενείς στο νοσοκομείο, οι τουρίστες, οι ντόπιοι…
Οικογένειες με παιδιά…
Όλοι άνθρωποι με έναν σκοπό.
Και είμαι κι εγώ.
Τι πίνουμε;
Pingus 2013.
Ω λα λα!
Δώρο για τα 60στά μου γενέθλια.
Η χειρότερη μπίρα.
Κοίτα εκεί.
Δεν περίμενα ποτέ να πεθάνω έτσι.
Στο γραφείο μου.
Ούτε εγώ. Πάντα φανταζόμουν κάτι πιο εντυπωσιακό.
Υπάρχει τρόπος…
Φέρε τα κράνη.
Θα φέρω τις στολές.
Τελευταία εκπαιδευτική εκδρομή.
ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ ΤΗΣ ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Κατεβαίνει ακόμα λάβα στην πλαγιά.
Το θέμα είναι για πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Δεν ξέρουμε πότε πιθανή κατολίσθηση θα προκαλέσει τσουνάμι.
-Το τσουνάμι θα επηρεάσει πολύ κόσμο. -Χιλιάδες Νορβηγοί…
Στα Κανάρια Νησιά θα προκληθεί χάος.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΙΑ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΣΤΗ ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Έστησαν αερογέφυρα στην ηπειρωτική χώρα σε μια προσπάθεια να απομακρύνουν κόσμο.
Μάλιστα. Πού στην Πορτογαλία;
Ωραία. Μισό λεπτό.
Μπορείς να ρωτήσεις τι κάνει εκεί ο τύπος με τα σκι;
-Ναι. -Είστε μακριά από τα παράλια, εντάξει.
Αλλά να μείνετε εντός.
-Τι θέλετε εδώ; -Με έστειλε η ρεσεψιονίστ.
Χιούγκο Μπεργκ, ερευνητής.
Έχω κάνει υπολογισμούς κυμάτων τσουνάμι.
Έβλεπα τις ειδήσεις και σκέφτηκα μήπως μπορώ να βοηθήσω.
Βασικά, η σύζυγος ήθελε να ρωτήσω.
-Γεια, Σάρα. Είστε στο φέρι μποτ; -Ναι.
Ο Φρέντρικ έμεινε πίσω.
Έχασε το φέρι μποτ, αλλά ψάχνει βάρκα.
Η μαμά είναι συντετριμμένη.
Τι θα γίνει αν δεν πάρουμε αεροπλάνο;
Θα βρω λύση, Σάρα.
Το υπόσχομαι.
Υπολογίζω μέγεθος και ταχύτητα του κύματος,
κι αν κάποια μέρη είναι γεωλογικά πιο ασφαλή από άλλα.
Κι έχω συγγράψει…
Επικρατεί χάος εδώ. Να σε πάρω μετά;
Τρεις υπουργοί περιμένουν.
-Τι έχουμε για την εκκένωση; -Προηγούνται Γκραν Κανάρια και Τενερίφη.
Έχει στηθεί αερογέφυρα, αλλά λίγοι φεύγουν.
Πώς να βοηθήσουμε;
Ο Δεκέμβρης είναι περίοδος αιχμής.
Είναι πολύς ο κόσμος.
Είναι εκεί ο κουνιάδος μου.
Η αδελφή μου είναι στο φέρι μποτ με δύο παιδιά.
Τους μίλησες;
Αδελφή μου είναι. Τι να έκανα;
Διέρρευσες απόρρητες πληροφορίες.
Ήρθε ένας ερευνητής κυμάτων που προσφέρει τις υπηρεσίες του.
Ερευνητής κυμάτων;
Λέει πως θα υπολογίσει πού και πώς θα χτυπήσει…
Δεν έχουμε χρόνο.
Κατανοώ ότι σου είναι δύσκολο. Αλλά αν μαθευτεί
ότι στο Υπουργείο Εξωτερικών ενημερώνουν τους δικούς τους πρώτα;
Ο Φρέντρικ είναι!
Έλα, πού είσαι;
Γεια.
Πού είσαι;
Είμαι ακόμα στη Λα Πάλμα.
Θα μπεις σε βάρκα;
Επικρατεί χάος εδώ τώρα, αλλά…
Πώς είναι τα παιδιά;
Μια χαρά είναι.
Να τα προσέχεις.
Ό,τι και να γίνει.
Τι εννοείς;
Σ' αγαπώ, Τζένιφερ.
Έλα, μη μιλάς έτσι.
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα όσα έπρεπε να είχα κάνει διαφορετικά.
Σταμάτα. Μπες σε μια βάρκα.
Με ακούς;
Εμπρός; Φρέντρικ;
Εγώ…
Τι σου είπε;
Είναι ακόμα εκεί.
Νομίζω ότι είπε αντίο.
Δεν είναι σίγουρο, μαμά.
ΤΕΝΕΡΙΦΗ
Πού είναι ο ερευνητής;
Τι είπες;
Πού πήγε ο ερευνητής κυμάτων;
Του είπα να φύγει.
Με συγχωρείς.
Γεια! Είμαι ο Γενς Ουβντάλ. Επιχειρησιακός επικεφαλής.
-Χιούγκο Μπεργκ. -Είσαι ερευνητής κυμάτων;
Όχι, εγώ…
Έχω γράψει για μαθηματικούς υπολογισμούς κυμάτων τσουνάμι.
-Ναι, αλλά… -Εντάξει;
Μπορείς να ελέγξεις την ασφάλεια περιοχών;
Μπορώ να δοκιμάσω.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ να τους αφήσω πριν μιλήσουν σε δικηγόρο.
Θα χάσω τη δουλειά μου. Όβερ.
Έρχεται η λάβα. Κάποια σπίτια πιο πάνω καίγονται.
Πρέπει να βγούμε.
Αντρέα, μας περιμένει σκάφος.
-Πάμε. -Δεν μπορώ, έχω άτομα εδώ.
Ξέχνα τα όλα, γίνεται της κολάσεως! Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Έρικ;
-Θα κάνεις πιο γρήγορα αν ηρεμήσεις. -Εντάξει.
Είναι ένα μικρό. Το είδα.
Βγάλτε με έξω! Γρήγορα! Βγάλτε με!
Εντάξει!
-Δώσε μου τα κλειδιά και δίνε του. -Τι;
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάμε στην αποβάθρα.
-Είστε Νορβηγοί; -Τι;
Δεν έχει νόημα να πάμε εκεί. Πήραν όλες τις βάρκες.
Επικρατεί χάος. Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να φύγουμε από το νησί!
-Πρέπει να… -Ξέρω για μια βάρκα.
Σε μια παραλία που πήγαινα για καταδύσεις. Ίσως είναι εκεί.
Πού;
Ελάτε μαζί μου.
Τι μπορείς να κάνεις;
Υπολογίζω με μοντέλα πού θα χτυπήσει το κύμα,
και ψάχνω σημεία όπου το χτύπημα θα είναι λιγότερο δριμύ.
Ή που δεν θα φτάσει λόγω γεωγραφικών εμποδίων.
-Όπως όρμοι, αποβάθρες… -Τα Κανάρια Νησιά έχουν πολλά βουνά.
Γιατί να μη στείλουμε τον κόσμο κάπου ψηλά;
Τα αέρια είναι εξίσου επικίνδυνα με τη λάβα.
Ο άνεμος στέλνει τα αέρια προς τα υπόλοιπα νησιά.
Ακόμα και λίγες εκατοντάδες μέτρα ψηλά είναι ρίσκο,
και δεν αρκούν με τόσο μεγάλες κατολισθήσεις.
Καλώς.
Δεν χρειάζεται να σου ζητήσω να δουλέψεις γρήγορα.
Είναι ζήτημα ωρών.
Ναι, ή λεπτών.
Ναι.
Και γαμώ, Έρικ!
Τραβήξτε την έξω.
Ελάτε!
Πάμε!
Απομακρυνθείτε από τη βάρκα.
Βρήκα βάρκα. Πού είσαι;
Μαρίε, μπες μέσα τώρα!
Μπες μέσα.
-Είναι δική μας. -Σκάσε!
Μετά τα βράχια.
Βγείτε, τώρα!
-Έχει χώρο για όλους. Έλα κι εσύ. -Απομακρύνσου από τη βάρκα, ρε.
Κατέβασε το όπλο!
-Βγείτε από τη βάρκα! -Κατέβασέ το!
-Κατέβασε το όπλο! -Απομακρυνθείτε! Βγείτε έξω!
-Όχι! -Έρικ!
Έρικ, τι κάνεις;
Έρικ!
Έρικ! Τι έκανες;
Απομακρύνσου, γαμώτο!
Έλα!
Όλα θα πάνε καλά, μ' ακούς; Δεν είναι τίποτα.
-Λυπάμαι. -Σταμάτα.
Κάνε πέρα. Δίνε του!
Μ' ακούς; Μίλα μου.
Έρικ! Ρε γαμώτο! Έρικ!
Μαρίε…
-Έπρεπε να σε είχα ακούσει. -Έρικ.
Έρικ;
Έρικ!
Έρικ;
-Ακίνητος! -Έρικ!
Πρέπει να φύγουμε!
-Όχι! Έρικ! -Πρέπει να φύγουμε!
-Έρικ! -Πάμε!
Μπες μέσα!
-Κάντε πίσω! -Θα πεθάνουμε!
Κάντε πίσω!
Όχι!
Φύγε!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη