Hier… hier ist Jens.
Hm. Was?
Das kommt direkt von den spanischen Behörden?
Ja, ok, verstehe.
Ja.
Nein, mhm. Ja, gut, alles klar.
Ja. Bis gleich.
Hi, Karin.
Ich brauch deine Hilfe. Wir… wir müssen…
Wir müssen das ganze Team zusammentrommeln, sofort.
Ja, sofort.
Danke. Ok, bis gleich.
Was ist los?
Wie ihr wisst…
Es ist noch nicht vorbei.
…gab es auf La Palma einen Ausbruch.
Bei einem ersten Gasaustritt kamen mehrere Touristen ums Leben.
Die darauffolgende Rauchwolke hat den Absturz einer Maschine verursacht.
Und das ist wohl erst der Anfang.
Forscher auf der Insel haben festgestellt,
dass dies zu einer Schwächung des Gesteins im Berg geführt hat.
Es besteht die Gefahr, dass gewaltige Gesteinsmassen
ins Meer stürzen
und einen mehrere hundert Meter großen Tsunami auslösen.
Hunderte Millionen Menschenleben sind in Gefahr.
Wenn das eintritt,
wäre das die größte Naturkatastrophe in der Geschichte der Menschheit.
Die Kanarischen Inseln könnten dabei vollständig zerstört werden.
Die spanischen Behörden wissen nicht,
wann die Massen genau ins Meer stürzen könnten.
Das kann noch Tage dauern.
Wenn es jedoch… zu einem Ausbruch von Lava kommen sollte,
haben wir… nur wenige Stunden.
Um eine mögliche Panik zu vermeiden, ist es von äußerster Wichtigkeit,
dass alles, was ich euch erzählt habe,
vertraulich bleibt.
Seit 1949
ist die friedvolle Insel La Palma eine tickende Zeitbombe.
Seit dem Ausbruch im Jahr 1949
kam es immer wieder zu schweren Erdbeben.
Und entlang des Vulkans bildete sich eine neue Verwerfungslinie.
Die gesamte Flanke des Berges könnte irgendwann an einem Stück
ins Meer stürzen.
Die Katastrophe zeichnet sich jetzt schon ab.
Die entscheidende Frage ist nicht "ob", sondern "wann".
Äh…
Erik, was zum Teufel machst du denn hier? Du solltest verschwinden.
Ja, aber…
…ich konnte doch nicht ohne dich fahren.
Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte…
Nachher kommt der Staatsanwalt, und dann kommst du erst mal raus.
Ok.
Ist es wahr?
Du hast gesagt, dass…
…dass ein Tsunami kommt.
Wenn der kommt, sind wir nicht mehr hier.
Wir suchen uns ein Boot und bringen uns in Sicherheit. Das versprech ich dir.
Sieh mich an, Erik.
Es ist meine Schuld, dass du hier bist.
-Scheiße, ich hab richtig verkackt. -Nein, alles gut.
-Wirklich. -Ich hätte damals sterben sollen.
-Nicht Mama und Papa. -Erik, so was darfst du nicht sagen.
Sieh mich an, ja?
Ich hab doch nur noch dich.
Lass uns weiterschlafen.
Tobias, sehen wir nach, ob der Pool wieder offen ist?
Hey.
Vielleicht sollten wir uns setzen.
Fredrik hat mir erzählt,
dass du jemanden am Pool kennengelernt hast.
Wie heißt sie denn?
Ich will nur wissen, wie sie heißt.
Alle… nennen sie einfach Charlie.
Aber es ist nicht so…
Es ist nicht…
Alles ok.
Seit wann fühlst du denn so?
Seit ich denken kann?
Aber ich…
…hatte mich dran gewöhnt, nicht gesehen zu werden.
Ich wurde nicht gesehen.
Und jetzt stellt sich raus, dass ich, na ja, lesbisch bin.
-Ich brauch noch… etwas Zeit. -Ja.
Du…
…bist die wunderbarste Tochter der Welt, Sara.
Ich bin so stolz auf dich.
Du musst einfach das tun, was sich für dich richtig anfühlt.
Du bist nicht allein.
Du brauchst nicht weinen.
Das ist normal, wenn man verliebt ist. Die Gefühle spielen völlig verrückt.
Mh. Ja
Ach, alles wird gut, Liebes.
Können wir wieder schwimmen gehen?
Klar. Der Pool ist wieder sauber. Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Ok, super. Danke.
Wer als Erster drin ist.
Sag Bescheid, wenn du sie irgendwo siehst. Ich will sie unbedingt kennenlernen.
Ja.
-Hey! -Hey. Na?
Na komm, Tobias.
Herrlich.
-Na? Alles ok? -Jetzt wieder.
Hey, lass das!
Lass das!
FLÜGE ABFLUGORT - ZIELORT
FÄLLT AUS
PÜNKTLICH
Lasst uns jetzt in den Schatten gehen.
-Nee. -Doch.
Nicht! Ich krieg euch!
Vermisst du uns?
Jennifer, hör zu und leg nicht auf. Es kommt ein Tsunami auf euch zu.
Große Teile der Insel könnten zerstört werden.
Ihr müsst abhauen.
Die Behörden schlagen jederzeit Alarm, und dann wird Chaos ausbrechen.
Der Flughafen ist seit gestern gesperrt.
Ihr müsst nach Teneriffa und von dort aus fliegen.
Äh… was sagst du da?
Das ist 'n Scherz. Ein Tsunami?
-Woher weißt du davon? -Die Behörden rechnen damit.
-Mach, was ich sage, bitte. -Zwei.
La Palma hat keine Priorität.
Die großen Fähren wurden bereits zu den größeren Inseln umgeleitet.
Aber es gibt eine kleine Fähre.
Sie legt in 20 Minuten ab.
Die müsst… die müsst ihr bekommen. Hast du verstanden, Jennifer?
-Es geht um Leben und Tod. -In 20 Minuten?
Ja, und kein Wort zu niemandem. Sonst ist das Chaos vorprogrammiert.
Versprich mir, dass ihr sofort losfahrt.
Jennifer, versprich es.
-Ja, wir fahren. -Gut.
Nur das Nötigste. Die Handys.
Zum Auto sind es 10 Minuten, das schaffen wir nicht. Nehmen wir ein Taxi.
-Warum gehen wir? -Sara, fertig?
Was ist? Sind wir in Gefahr?
Pack schnell und hör auf das, was Mama sagt.
Vertrau uns. Wir müssen auf Nummer sicher gehen.
Was heißt das?
Pst! Bitte tu's einfach.
Hey, Schatz.
Magst du dich hinsetzen? Gut.
So ist gut. Wir machen ein Ausflug.
Wir werden mit einer Fähre richtig aufs Meer hinausfahren.
Das gefällt dir bestimmt, und mit der Uhr passt du auf die Zeit auf.
-Wie viel Zeit haben wir noch, Papa? -Wir haben noch 16 Minuten.
16 Minuten.
Stellst du 16 Minuten auf deinem Timer ein?
-Super, Tobias. -Papa, Mama!
Was ist mit Charlie? Was ist mit Charlie?
Ich komm mit, wir holen sie.
Du bestellst ein Taxi.
Und du, Tobias, bleibst bei Papa und behältst die Zeit im Auge.
-Schnell! -Ja, ruf sie schon mal an.
-Ja. Komm schon, beeil dich! -Ich komme.
So, Tobias, fertig?
Dann los.
Sehr gut.
-Wo wohnt sie? -Hier.
Hallo? Charlie?
Charlie!
Hey!
Fuck.
-Darf man nicht sagen. -Stimmt, 'tschuldige.
-Wir haben noch 7 Minuten. -Ja.
Charlie!
Hey, schick ihr eine Nachricht, dass Jens ihr helfen kann.
-Aber wir müssen jetzt gehen. -Nein, das geht nicht. Was ist los?
Wir müssen gehen! Es kommt ein Tsunami!
Wir müssen los. Komm schon!
Wir haben sie nicht gefunden. Wo ist das Taxi?
Kommt mit. Kommt.
-Hä? -Los.
Fredrik.
-Los, rein da. -Hast du den Verstand verloren?
-Rein, rein! -Scheiße.
Sechseinhalb Minuten noch.
Gut, Tobias.
Hey!
-Hey! -Fahr endlich los!
Fahr!
-Hey! -Was soll das?
Was…
Wie viel Zeit haben wir noch?
-30 Sekunden. -Hey!
-Gleich haben wir ihn! -So 'ne Scheiße. Los, auf die Fähre!
-Nein, nein, nein! -Du Arschloch!
-Papa! -Auf die Fähre, los!
-Ich zeig's dir! -Auf die Fähre!
-Komm, Tobias! Schnell! Lauft! -Es tut mir leid.
-Kapierst du's? -Komm hoch! Arschloch!
-Wartet! Noch nicht ablegen! -Wartet!
-Du Drecksack. Hast du's kapiert? -Hört auf. Hier, mein Portemonnaie.
Ich geb euch Geld.
Nein, nein, nein!
Nicht! Bitte wartet! Da kommt noch jemand! Bitte! Bitte!
Nehmt schon. Hier, für euch.
-Verpiss dich! -Los, hau ab!
-Wartet bitte! Er ist fast da! -Papa!
-Hey! -Bitte, können Sie warten? Da kommt er!
Bitte!
Hey! Wartet!
FÄHRE LA GRACIOSA
Habt ihr 'ne Powerbank?
Hier.
Danke.
SARA VERPASSTER ANRUF
Charlie, hallo?
Nimm sofort den nächsten Flieger und komm nach Teneriffa, verstanden?
Is das 'n Scherz?
-Wieso denn das? -Die ganze Insel muss evakuiert werden.
Wenn du keinen Flieger kriegst, nimm 'ne Fähre.
Oder du mietest dir vielleicht 'n Boot, ok?
Wovon redest…
Charlie?
Hier ist Álvaro Perez vom geologischen Institut.
Mir wurde gesagt, dass ich hier anrufen soll, sobald sich die Lage ändert.
Sie ändert sich.
Der Ausbruch steht jetzt unmittelbar bevor,
und der Berg bricht auseinander.
Was das bedeutet? Dass wir keine Zeit mehr verlieren dürfen.
Dieser Bergrutsch wird einen Tsunami auslösen.
Sie müssen die gesamte Insel evakuieren, und zwar so schnell, wie's möglich ist.
-Verzeihung? -Hallo.
-Ich möchte bitte ein Boot leihen. -Ok. Für einen Tagestrip?
Äh… genau, 'n Tagestrip. Ich will mit dem Boot nach Teneriffa.
Oh, das machen wir eigentlich nicht.
Oh, das ist das Evakuierungssignal.
Wir müssen die Insel sofort verlassen.
Erik, du musst mich sofort hier rausholen. Hol sie, na los! Schnell!
Zentrale an Patrouille 1. Over.
Geben Sie mir den Schlüssel und kommen Sie mit.
-Verstehe. Ok. -Wir fahren zusammen. Bitte.
-Tut mir leid, wir schließen. -Bitte.
Ok, hört zu.
Leute, es gibt Neuigkeiten von den spanischen Behörden.
Die Evakuierung läuft. Hier wird gleich die Hölle los sein.
Wir nehmen nur noch Anrufe aus betroffenen Ländern entgegen, klar?
Sagt ihnen, wohin sie gehen und an wen sie sich wenden können, um rauszukommen.
Wenn Angehörige anrufen, auflegen.
-Ich brauch 'n Boot, bitte. -Es tut mir leid.
Fredrik, wir müssen hier weg, bevor der Berg ins Wasser rutscht.
-Ja, das hab ich grad versucht. -Da unten gibt's Boote. Komm mit.
Ich muss vorbei!
Moment!
-Nein, ohne Geld läuft nichts. -Hey!
Hier, bitte.
Bitte.
Nach Teneriffa, ja?
Ja, Señor, Teneriffa.
Gracias. Komm, Fredrik.
-Bin dabei. -Nein, wir sind voll.
-Ich zahl für ihn. Hier. -Alles klar, kommen Sie rauf. Los, los.
-'tschuldige. -Wir haben's geschafft.
Ja.
Wir haben's geschafft.
-Der Vulkan! Sie müssen Sie freilassen! -Ich darf nicht Gefangene rauslassen.
-Fuck, sind Sie irre? -Bleiben Sie ruhig.
-Sie müssen die Insel verlassen. -Nicht ohne Maria!
Ich versuch, 'ne Genehmigung zu erhalten. Warten Sie draußen, stören Sie mich nicht.
Erbitte genaue Anweisungen. Over.
Erik!
Warten Sie! Warten Sie! Bitte!
Helfen Sie mir!
-Wir haben keinen Platz mehr. -Mein Baby!
-Wir sind voll. -Bitte, ich muss auf das Boot!
Hier ist kein Platz mehr frei.
-Ich kann nichts für Sie tun. -Ich muss mit! Ich habe ein Baby!
-Wir haben keinen Platz mehr. -Ich hab ein Baby! Bitte!
-Bitte! -Nehmen Sie meinen Platz.
-Oh mein Gott… -Kommen Sie.
Bist du verrückt geworden?
-Ich kann das nicht. -Gib nicht deinen Platz weg.
-So 'ne Chance kriegst du nie wieder. -Ich, kann das nicht. Tut mir leid.
Fredrik!
Du kannst doch nicht…
Ich werd, äh… schon was anderes finden.
Hola, Chico.
Na, wie sieht's aus?
Der Berg ist in Bewegung.
Ich hab die Regierung gebeten, die Bevölkerung so schnell es geht
evakuieren zu lassen.
Der Rest liegt nicht in meiner Hand.
Menschen wollen immer 'nen Grund haben, um sich einen guten Wein zu genehmigen.
Aber sie liegen alle falsch.
Der Wein ist der Grund.
Ja.
Ich schätze, das Chaos wird nicht lange auf sich warten lassen.
Es wird Zeit, dir ein Boot nach Teneriffa zu sichern.
Hör zu.
Ich hab's durchgerechnet.
War nicht schwer.
Die Boote werden nicht ausreichen,
um jeden von La Palma nach Teneriffa zu bringen.
Alle Patienten im Krankenhaus, Touristen, Einwohner…
Familien mit Kindern.
So viele Menschen mit Bestimmungen.
Ich gehör nicht dazu.
Was trinken wir?
Pingus 2013.
Oh, là, là.
Ein Geschenk zu meinem 60. Geburtstag.
Das schlimmste Bier aller Zeiten.
Kostverächter.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so sterben würde.
Am Schreibtisch.
Nein, ich auch nicht.
Ich hatte immer an etwas Spektakuläres gedacht.
Kann man nichts tun?
Hol die Helme.
Und ich hol die Anzüge.
Wir machen einen letzten Ausflug.
EILMELDUNG VULKANAUSBRUCH
Lava strömt weiterhin den Berg hinunter.
Die Frage ist: Wie lange wird das so weitergehen?
Wann wird der Bergsturz
einen riesigen Tsunami verursachen?
Er bedroht Millionen Menschen.
Millionen Menschen könnten betroffen sein.
Auf den Kanaren droht Panik auszubrechen.
Es gibt eine Luftbrücke zwischen Teneriffa und dem Festland.
Es wird versucht, so viele Menschen wie es geht
jetzt von der Insel zu evakuieren.
Genau.
Wo in Portugal befinden Sie sich?
In Ordnung. Moment.
Hey, könntest du fragen, was der Typ in Skiklamotten hier will?
So weit im Inland sollten Sie sicher sein, aber verlassen Sie nicht Ihre Wohnung.
-Kann ich Ihnen helfen? -Die Rezeption hat mich hergeschickt.
Mein Name ist Hugo Berg. Ich bin Forscher.
Und ich hab diverse Tsunamimodelle berechnet.
Ich sah die Nachrichten und dachte, ich kann vielleicht helfen.
Ehrlich gesagt war das die Idee meiner Frau.
Hey, Sara. Seid ihr auf der Fähre?
Ja.
Allerdings ist Fredrik noch auf der Insel.
Er hat die Fähre verpasst und versucht, ein anderes Boot zu bekommen.
Mama ist total am Boden zerstört.
Und wir haben Angst. Was, wenn wir keinen Flug bekommen?
Ich werd 'ne Lösung finden.
Versprochen.
Eine Berechnung von Höhe und, ähm… Geschwindigkeit,
und ob es aus geologischer Sicht einen sichereren Ort geben könnte.
-Mhm. -Ja.
Der Abrutsch könnte dazu führen…
Hier ist absolutes Chaos.
Moment, ich ruf gleich zurück.
Ich hab drei Minister dran.
Neues über die Evakuierung?
Gran Canaria und Teneriffa haben haben Priorität.
Es gibt eine Luftbrücke.
Allerdings können wir damit nur wenige rausschaffen.
Kann man noch etwas tun?
Im Dezember ist Hochsaison.
Es sind einfach zu viele Menschen dafür.
Der Mann meiner Schwester ist noch da.
Meine Schwester sitzt mit zwei Kindern auf einer Fähre nach Teneriffa.
Du hast mit ihnen gesprochen?
Sie ist meine Schwester. Ähm… was… hätte ich tun sollen?
Du hast vertrauliche Informationen weitergegeben.
Die Rezeption hat uns einen Tsunamiforscher geschickt,
der helfen möchte.
Tsunamiforscher?
Ja, er berechnet, wo und wann die Wellen aufs Land treffen.
Dafür ist keine Zeit.
Ich weiß, das ist hart für dich.
Aber wenn das rauskommt, dass wir unsere Angehörigen anrufen,
während tausende Norweger ihr Leben verlieren…
Das ist Fredrik.
-Hallo, wo steckst du? -Hi.
Wo bist du?
Tja, ich bin immer noch auf La Palma.
Hast du wenigstens ein Boot gekriegt?
Hier herrscht das absolute Chaos, also…
Wie geht's denn Sara und Tobias?
Na ja, den Umständen entsprechend.
Gut. Bitte pass auf sie auf.
-Ganz egal, was passiert. -Was meinst du?
Ich liebe dich, Jenny.
Hey, du darfst so nicht reden.
Und du hattest recht.
Womit hatte ich recht?
Mit allem. Ich hätte mich ändern sollen.
Bitte hör auf, so zu reden.
Du schnappst dir ein Boot und kommst hierher, alles klar?
Hallo? Fredrik?
Ich, äh…
Was hat Papa gesagt?
Er ist noch auf der Insel.
Ich glaub, er wollte sich von mir verabschieden.
Das wollte er sicher nicht, Mama.
TENERIFFA
Äh…
-Hey, wo ist der Wellenforscher hin? -Was haben Sie gesagt?
-Äh… wo ist der Tsunamiforscher? -Der ist schon raus. Hab ihn weggeschickt.
Ja, bin wieder da.
Verzeihung?
Entschuldigung. Hey.
Ich bin Jens Uvdal, Leiter des Operation Centers.
-Hi, Hugo Berg. -Sie sind Wellenforscher?
Na ja, also ich hab einige Modelle berechnet,
die den Verlauf von Tsunamis aufzeigen können.
-Daher… -Ok, und, äh…
Könnten Sie herausfinden, welche Orte sicher sind?
Ich kann es versuchen.
Ok, kommen Sie mit.
Ich erbitte dringend Anweisungen.
Ohne Freigabe des Staatsanwaltes kann ich keinen freilassen.
Ich verlier meinen Job. Over.
Die Lava ist fast hier! Häuser weiter oben stehen in Flammen!
Wir müssen hier raus! Andrea, wir haben ein Boot.
-Die anderen warten auf uns. Los! -Es sind Menschen in den Zellen.
Es geht hier um Leben und Tod, nicht um Arbeit!
Wir müssen sofort gehen! Komm!
Na los!
Erik?
Ruhig, dann geht es schneller.
Es ist ein kleiner.
Hey, lasst mich raus. Na los, schnell!
-Kommt schon, lass mich raus. -Ok.
Her mit den Schlüsseln. Schwerhörig, oder was? Verpisst euch.
Wir wollen nach Norwegen.
-Wir müssen zum Hafen. -Norwegen?
Was?
Das ist hoffnungslos. Ist kein einziges Boot mehr da.
Ist zu spät. Nur noch Chaos.
Aber wir müssen hier weg. Wir müssen von der… von der Insel runter.
-Wir… -Hey, ich weiß, wo 'n Boot ist.
Am Strand. Ich war heute damit tauchen. Gut möglich, dass es noch da ist.
Wo denn?
Folgt mir.
Was können Sie tun?
Ich kann mithilfe von Modellen berechnen, wo die Welle aufs Land trifft.
Und so kann ich prüfen, wo wir mit geringeren Schäden rechnen könnten.
Oder wo sie rein geografisch gar nicht hinkommen wird.
-In Höhlen, Buchten oder… -Es gibt hohe Berge auf den Kanaren.
Können wir die Menschen nicht dorthin evakuieren?
Die Gase bei so einem Ausbruch sind genauso gefährlich wie Lava.
Die Windbedingungen sind mies. Die Gase werden zu den anderen Inseln geweht.
Man muss also nicht mal hoch auf die Berge steigen,
um dem ausgesetzt zu sein.
Und falls der Berg
ins Meer stürzen sollte, hilft nichts mehr.
Verstehe.
Sie wissen sicher selbst, dass wir keine Zeit
für lange Berechnungen haben, nur wenige Stunden.
Oder Minuten.
Ja.
Hier irgendwo.
Wow, das ist der Hammer, Erik.
-Kommt, wir ziehen es ins Wasser. -Bin dabei.
Zieht!
Hey!
Hände weg vom Boot!
-Ich hab 'n Boot. Wo bist du? -Maria, steig ein.
Komm rein. Komm rein.
-Das gehört uns. -Fresse! Ich bin hier hinter den Klippen.
Verpisst euch! Los!
Es ist genug Platz für alle.
-Wir können zusammen fahren. -Verpisst euch! Raus aus dem Scheißboot!
-Runter mit der Waffe! -Raus da!
-Lass die Waffe fallen! -Raus!
Weg damit!
Verpisst euch, oder ihr werdet es bereuen. Raus da!
-Lass das! Nicht! -Erik! Erik!
Lass das!
Erik!
Nein.
Erik!
Was hast du getan?
Verpiss dich, oder ich mach dich kalt!
Erik.
Es wird alles wieder gut, versprochen.
Alles wird gut, ja?
Das ist gar nichts, wirklich rein gar nichts.
-Entschuldige. -Sch! Ganz ruhig.
Verzieh dich, Wichser!
Hey, Erik, Bruderherz, sag was.
Erik, nein, du darfst jetzt nicht gehen!
Die Schildkröten…
-Nicht. -Sie wussten es.
Erik…
Erik!
Erik.
Erik!
-Keine Bewegung! -Erik!
Hey!
Wir müssen weg. Na los!
-Komm schon. Wir müssen hier verschwinden. -Ich lass ihn nicht allein! Erik! Erik!
Komm schon!
Runter!
-Verzieht euch! -Wenn ihr uns nicht mitnehmt, sterben wir!
Haut ab!
Nein! Nein!
Fahr!