Hallo, Jens hier.
Was?
Von den spanischen Behörden?
Ja. Ok. Ich verstehe.
Ja.
Schon gut. Ja, mache ich.
Ja. Bis dann.
Hi, Karin.
Ruf bitte die ganze Abteilung an.
Sie sollen schnellstens zur Arbeit kommen.
Ja, jetzt.
Gut. Ok. Bis dann.
Was ist denn los?
Wie Sie wissen…
Es geht um La Palma.
…gab es einen Vulkanausbruch auf La Palma.
Erst eine Gasemission, die Todesopfer forderte.
Dann die Asche, die einen Flugzeugabsturz verursachte.
Möglich, dass das erst der Anfang war.
Laut Wissenschaftlern auf der Insel
haben die Eruptionen den Berg destabilisiert.
Es ist möglich, dass so viel Gestein ins Meer stürzt,
dass es einen mehrere hundert Meter hohen Tsunami auslöst.
Der Archipel könnte zerstört werden.
Das wäre die größte Naturkatastrophe der Menschheitsgeschichte.
Hundert Millionen Leben sind in Gefahr.
Die spanischen Behörden wissen nicht, wann der Bergsturz droht.
Vielleicht erst in Tagen.
Aber falls es
zu einem Lavaausbruch kommen sollte, könnte es sich um Stunden handeln.
Um eine Panik zu vermeiden,
ist es extrem wichtig, dass alles, was ich hier sage,
vertraulich bleibt.
Seit 1949 ist die friedliche Insel La Palma eine tickende Zeitbombe.
Während des Vulkanausbruchs von 1949 gab es eine Reihe sehr starker Erdbeben,
und eine Verwerfungslinie bildete sich entlang des Vulkankamms.
Der gesamte Berghang könnte sich auf den Ozean zubewegen.
Er scheint kurz vor dem Kollaps zu stehen.
Die Frage ist nicht ob, sondern wann.
Nein.
Erik, was machst du hier? Du solltest doch abhauen.
Ja.
Ich gehe nicht ohne dich.
Der Polizist hat dich angezeigt.
Wenn der Polizeianwalt hier war, kannst du gehen.
Ok.
Stimmte das?
Gibt es wirklich
Tsunamigefahr?
Bis dahin sind wir weg.
Wir finden ein Boot und verschwinden, versprochen.
Sieh mich an, Erik.
Dass du hier bist,
das ist meine Schuld.
Nein.
Ich hätte sterben sollen, nicht unsere Eltern.
Hör auf! Sag das nicht.
Sieh mich an, Erik.
Ich habe nur dich.
Lass uns weiterschlafen.
Tobias, wollen wir nach dem Pool gucken?
Hey.
Willst du dich setzen?
Fredrik sagt, du hast jemanden kennengelernt.
Wie heißt sie?
Schon gut. Ich frage nur nach ihrem Namen.
Alle nennen sie Charlie.
Aber Mama, es ist nicht…
Es ist nicht…
Alles gut.
Ja.
Seit wann fühlst du dich so?
Vielleicht schon immer?
Ich habe…
Ich habe mich so daran gewöhnt,
unsichtbar zu sein. Und jetzt…
Plötzlich bin ich die Lesbe. Und dann…
Können wir damit warten?
Ja.
Du bist die tollste Sara der Welt,
und ich bin so stolz auf dich.
Und du solltest das tun, was sich richtig anfühlt.
Das darfst du. Warum weinst du?
Verliebt zu sein ist so. Das ist total verrückt.
Schatz.
Ist der Pool geöffnet?
Ja, wir haben saubergemacht. Das Schlimmste ist wohl vorbei.
Ok, super. Danke.
Wer ist Erster?
Sag mir, wenn du sie siehst, ich will Hallo sagen.
Ja.
Schön!
Alles ok?
Nein! Poseidon!
FLÜGE
FÄLLT AUS
PÜNKTLICH
Kommt in den Schatten.
-Nein! -Doch!
Nein!
-Du vermisst uns wohl wirklich. -Jennifer, hör zu.
Es könnte einen Tsunami geben.
Groß genug, um die Insel zu zerstören. Ihr müsst da weg.
Wenn die Behörden Alarm schlagen, gibt es Chaos.
Der Flughafen ist noch geschlossen, aber ihr könnt von Teneriffa aus fliegen.
Was erzählst du da? Ein Tsunami?
Bist du dir sicher?
Die Spanier gehen davon aus. Hör auf mich.
La Palma hat keine Priorität.
Die großen Fähren fahren jetzt andere Inseln an.
Es gibt eine kleinere Fähre. Sie fährt in 20 Minuten.
Ihr müsst an Bord sein. Verstehst du mich?
-Es geht um Leben und Tod. -20 Minuten?
Sag es niemandem, sonst gibt es eine Panik.
Ihr müsst jetzt sofort los.
Jennifer. Versprich es mir.
-Ja, wir fahren sofort. -Gut.
Nur Toilettenartikel, Handys, Unterwäsche…
Das Auto ist zu weit weg geparkt. Wir nehmen ein Taxi.
-Warum gehen wir? -Fertig?
-Sind wir in Gefahr? -Los, packen. Hör auf deine Mutter.
Vertrau uns. Es ist nur für den Fall.
-Was für ein Fall denn? -Sch! Bitte.
Hey, du. Setz dich hin. Da.
Hey… Wir machen einen Ausflug.
Wir fahren mit einem Boot weit hinaus aufs Meer.
Du kannst auf die Zeit aufpassen.
-Wie lange haben wir? -Noch 16 Minuten.
Sechzehn Minuten. Starte einen Countdown.
Sehr gut!
Papa! Mama!
Was ist mit Charlie?
Wir holen sie, du besorgst uns ein Taxi.
Bleib bei Papa und achte auf die Zeit.
-Können wir los? -Ja. Ruf sie an.
-Ja! Komm schon. -Toll. Ok.
So, Tobias.
Los geht's.
Na also.
-Wo ist ihr Zimmer? -Hier.
Hallo? Charlie?
Hey!
Scheiße.
-Nicht fluchen. -Tut mir leid.
-Noch sieben Minuten. -Ja.
-Charlie! -Sie ist nicht hier.
Schreib ihr, Jens hilft ihr. Wir müssen los!
Nein, Mama! Was ist denn los?
Ein Tsunami kommt!
Wir müssen hier weg! Komm!
Keine Spur von ihr.
Und das Taxi?
Kommt.
-Los. -Fredrik!
Steigt ein!
Spinnst du?
Rein mit euch.
-Noch sechseinhalb Minuten. -Gut, Tobias.
Hey!
Fahr!
-Fahr! -Fahr, Papa!
Hey!
Wie viel Zeit haben wir noch, Tobias?
Dreißig Sekunden.
Hey! Anhalten!
Scheiße! Bring sie auf die Fähre! Nein!
Nein!
Bring sie auf die Fähre!
Komm, Tobias. Los.
-Hören Sie! -Bitte.
-Warten Sie! -Warten!
Bitte!
Hau ab!
Ich habe Geld. Hier.
Nein!
Warten Sie bitte! Er kommt ja!
Nehmt es, bitte!
-Verschwinde! -Hau ab!
Da kommt er doch!
Papa!
-Hey! -Warten Sie! Da kommt er doch!
Bitte!
Hey, warten Sie!
FÄHRE
Mein Akku ist tot. Habt Ihr was?
Hier.
Danke.
VERPASSTER ANRUF
Charlie? Hallo?
Fahre sofort nach Teneriffa und suche dir einen Flug.
Machst du Witze? Was soll das?
Die Insel wird bald evakuiert.
Du musst eine Fähre finden.
Oder dir schnell ein Boot mieten, ok?
Was erzählst du da?
KEIN SIGNAL
Álvaro Pérez vom geologischen Institut.
Ich sollte anrufen, wenn es Neuigkeiten gibt.
Die gibt es.
Der Ausbruch kommt, und der Berg verliert Stabilität.
Was das bedeutet?
Wir können keine neun Stunden warten!
Der Bergsturz verursacht einen Tsunami!
Der Evakuierungsalarm muss sofort ausgelöst werden!
Entschuldigung?
Ich möchte ein Boot mieten.
Ok. Für einen Ausflug?
Ja! Einen Ausflug. Einen Ausflug nach Teneriffa.
Das machen wir eigentlich nicht.
Ach, der Evakuierungsalarm.
Wir müssen alle weg hier.
Du musst mich hier rausholen. Bitte. Rede mit ihr!
Zentrale an Wagen 1, kommen.
-Geben Sie mir den Schlüssel. Kommen Sie! -Ok.
-Wir fahren zusammen. -Wir haben zu.
Kommen Sie!
Ok, Leute!
Die Spanier sagen, dass sie jetzt evakuieren.
Das bedeutet viele Anrufe.
Wir nehmen nur Anrufe aus den betroffenen Ländern an.
Sagt ihnen, wie sie da wegkommen.
Wir haben keine Zeit für Angehörige.
-Ich brauche ein Boot. -Tut mir leid.
Wir müssen weg, bevor der Berg zusammenstürzt.
-Ich versuche es ja. -Da unten sind Boote. Los.
Entschuldigung.
Warten Sie!
Ok. Hey! Geld.
Bitte.
Nach Teneriffa?
Ja, Teneriffa. Gracias.
-Entschuldigung. -Komm!
-Kein Platz. -Wir sind zusammen.
-Zahlen Sie. -Ja, ok.
-Ok, danke. -Komm schon.
-Wir haben es geschafft. -Ja…
Da kommt Lava! Lassen Sie sie frei!
-Dazu bin ich nicht befugt. -Was zur…
Ruhig! Evakuieren Sie.
Ich lasse sie nicht zurück!
Ich arbeite dran! Lassen Sie mich in Ruhe!
Wie soll ich vorgehen?
Erik!
Warten Sie! Bitte!
-Helfen Sie mir, bitte. -Es ist kein Platz mehr.
Mein Baby!
Das Boot ist voll.
Bitte. Ich muss auf das Boot.
Wir haben keinen Platz. Tut mir leid.
-Bitte, ich muss auf das Boot. -Tut mir leid, es ist kein Platz mehr.
Ich habe ein Baby.
Bitte!
-Nehmen Sie meinen Platz. -Danke!
Was machst du da?
-Ich kann das nicht. -Gib deinen Platz nicht auf.
Ich kann das nicht. Ich…
Fredrik! Nicht…
Ich…
Ich finde eine Lösung.
Hallo, mein Freund.
Was machst du hier?
Der Berg bewegt sich.
Ich habe der Regierung gerade gesagt, dass sie evakuieren müssen.
Ich kann nichts mehr tun.
Man wartet immer auf einen Anlass, um einen guten Wein zu trinken.
Aber das ist verkehrt.
Der Wein ist der Anlass.
Ja.
Das wird wohl jetzt ziemlich chaotisch.
Besser, du suchst dir ein Boot nach Teneriffa.
Hör mal.
Ich habe nachgerechnet. Das ist ganz einfach.
Es gibt nicht genug Boote auf La Palma, um alle zu evakuieren.
Die Patienten im Krankenhaus, die Touristen, die Einheimischen.
Familien mit Kindern.
Das sind Menschen mit Aufgaben.
Ich nicht.
Was trinken wir?
Pingus 2013.
Oh là là!
Ein Geschenk zu meinem 60. Geburtstag.
Das schlechteste Bier aller Zeiten.
Sieh dir das an.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so sterbe.
Am Schreibtisch.
Ich auch nicht. Ich dachte immer, das wird spektakulär.
Könnten wir…
Hol die Helme.
Ich hole die Anzüge.
Wir machen eine letzte Exkursion.
EILMELDUNG VULKANAUSBRUCH
Lava strömt weiterhin den Berg hinunter.
Die Frage ist: Wie lange wird das noch so weitergehen?
Niemand weiß, wann der Bergsturz einen Tsunami verursachen wird.
Ein Tsunami bedroht Millionen.
Mehrere Tausend Norweger…
Den Kanarischen Inseln droht eine Panik.
Spanische Behörden haben eine Luftbrücke nach Teneriffa eingerichtet,
um möglichst viele Menschen von der Insel evakuieren zu können.
Ja. Aber wo in Portugal sind Sie?
Ok, gut. Moment.
Fragst du den Kerl in den Skiklamotten, was er will?
Sie sind weit genug Inland, aber bleiben Sie drinnen.
-Kann ich helfen? -Der Empfang schickt mich.
Hugo Berg. Ich bin Forscher.
Ich habe Tsunamiwellen berechnet.
Ich wollte fragen, ob Sie meine Hilfe gebrauchen können.
Meine Frau wollte, dass ich komme.
Sara! Seid ihr auf der Fähre?
Ja…
Aber nicht Fredrik.
Er hat sie verpasst und sucht ein Boot.
Mama ist am Boden zerstört.
Was ist, wenn wir keinen Flug finden?
Ich finde eine Lösung, Sara.
Versprochen.
Ich berechne Wellenhöhe und -geschwindigkeit,
und ob es Orte gibt, die geologisch sicherer sind als andere.
Meine Arbeit über…
Hier herrscht Chaos. Ich rufe dich zurück.
-Drei Minister warten auf mich. -Und die Evakuierung?
Gran Canaria und Teneriffa haben Vorrang.
Es gibt eine Luftbrücke, aber nur wenige kommen raus.
Können wir etwas tun?
Dezember ist Hochsaison.
Es sind zu viele Menschen.
Mein Schwager ist dort.
Meine Schwester ist mit ihren Kindern auf der Fähre.
Sie haben Sie gewarnt?
Das ist meine Schwester. Was hätte ich tun sollen?
Sie haben Verschlusssachen geleakt.
Hier ist ein Wellenforscher, der helfen will.
Ein was?
Er kann berechnen, wo und wie die Welle kommt…
Dafür ist keine Zeit.
Das ist sicher schwer für Sie. Aber wenn das rauskommt?
Das Außenministerium rettet Angehörige, während Tausende sterben?
Fredrik ruft an!
Hi! Wo steckst du?
Hi!
Wo bist du?
Ich bin noch auf La Palma.
Kriegst du kein Boot?
Hier herrscht Chaos, aber…
-Wie geht es Sara und Tobias? -Es geht ihnen gut.
Pass gut auf sie auf.
Egal, was passiert.
Wie meinst du das?
Ich liebe dich, Jennifer.
Hey, sag sowas nicht.
Du hattest recht.
Womit?
Mit allem. Ich habe viele Fehler gemacht.
Hör auf. Such dir ein Boot.
Hörst du mich?
Hallo? Fredrik?
Ich…
Was hat er gesagt?
Er ist noch dort.
Ich glaube, er hat sich verabschiedet.
Das steht nicht fest, Mama.
TENERIFFA
Wo ist der Wellenforscher?
Wie bitte?
Wo ist dieser Wellenforscher hin?
Ich schickte ihn weg.
Entschuldigung!
Hi! Jens Uvdal. Ich leite die Stelle.
-Hugo Berg. -Sie sind Wellenforscher?
Nein, ich…
Ich habe Tsunamiwellen berechnet. Für einen Artikel.
-Ja, aber… -Ja?
Können Sie berechnen, wo es sicher ist?
Ich kann es versuchen.
Kommen Sie.
Ohne den Polizeianwalt kann ich sie nicht freilassen.
Die feuern mich sonst. Kommen.
Die Lava kommt. Weiter oben stehen Häuser in Flammen.
Wir müssen hier weg.
Andrea, ein Boot wartet auf uns.
-Los. -Ich kann nicht, hier sind Leute.
Vergiss deinen verdammten Job!
Wir müssen hier weg!
Los!
Erik?
-Entspann dich. Das geht schneller. -Ok.
Es ist ein kleiner Schlüssel.
Hey! Lasst mich raus! Schnell!
Ok!
-Gebt mir die Scheißschlüssel und haut ab. -Was?
ORTSPOLIZEI
Los, zur Anlegestelle.
-Seid ihr Norweger? -Was?
Das bringt nichts. Die Boote sind alle weg.
Komplettes Chaos. Es ist zu spät.
Wir müssen von der Insel runter.
-Dringend. -Ich weiß, wo ein Boot ist.
Das Tauchboot. Am Strand.
Es könnte noch da sein.
Wo?
Kommt mit.
Ok, was können Sie?
Ich benutze Modelle, um die Welle zu berechnen,
dann kann ich sehen, an welchen Stellen sie weniger Kraft hat.
Oder wo sie geografisch nicht hinkommt.
-Buchten oder… -Die Kanaren haben viele Berge.
Können sie nicht einfach hochsteigen?
Gas ist genauso gefährlich wie Lava.
Im Moment weht der Wind die Gase auf die anderen Inseln zu.
Nur ein paar hundert Höhenmeter wären gefährlich,
und das reicht nicht, wenn dieser Bergsturz das Meer trifft.
Ok.
Sie verstehen sicher, dass das eilt.
Es geht um Stunden.
Ja, oder Minuten.
Ja.
Wahnsinn, Erik!
Ok, zieht es raus.
Los!
Hey! Weg vom Boot!
-Ich habe ein Boot. Wo seid ihr? -Marie, steig ein!
Steig ein.
-Das ist unser Boot. -Klappe!
Bei den Klippen.
Raus da, sofort!
-Es ist Platz für alle. Komm doch. -Verdammt! Weg vom Boot.
Nimm die Waffe runter!
-Runter vom Boot! -Runter mit der Waffe! Bitte!
-Runter mit der Waffe! -Weg vom Boot! Raus!
-Nein! -Erik!
Erik, was machst du da?
Erik!
Erik! Was hast du getan?
Weg von dem verdammten Boot!
Hey!
Das wird schon, hörst du? Das ist nicht schlimm.
-Tut mir leid. -Hör auf.
Hau ab. Verpiss dich!
Hey? Sprich mit mir!
Erik! Was zum Teufel machst du da? Erik!
Marie…
Du hattest recht.
Erik.
-Halt still! -Erik!
Wir müssen hier weg!
-Nein! Erik! -Wir müssen los!
Komm schon!
Ins Boot!
-Stehenbleiben! -Wir verrecken hier!
Stehenbleiben!
Nein!
Los!
Untertitel von: Jürgen Fauth