Hej, det er Jens.
Hvad?
Ifølge de spanske myndigheder?
Ja, okay. Jeg forstår.
Ja.
Nej, det er fint. Ja, det gør jeg.
Ja. Vi ses der.
Hej, Karin.
Du må hjælpe mig med at ringe til
alle i afdelingen og bede dem møde på arbejde.
Ja, nu.
Fint.
Okay. Vi ses der.
Hvad sker der?
Som I ved…
Det er ikke slut på La Palma.
…har der været et udbrud på La Palma.
Først en gasudslip, som dræbte flere turister.
Så store mængder aske, som fik et fly til at styrte ned.
Det er muligvis kun begyndelsen.
Forskere på øen siger, at udbruddene har destabiliseret bjerget.
Der er fare for, at store stenskred ender i havet
og kan forårsage en flere hundrede meter høj tsunami.
Øgruppen er i fare for at blive udslettet.
I så fald bliver det den største naturkatastrofe,
i menneskehedens historie.
Hundrede millioner liv er i fare.
De spanske myndigheder ved ikke, hvornår stenskreddene kan ske.
Det kan tage dage.
Men hvis det udvikler sig til et fuldskala lavaudbrud,
kan det dreje sig om timer.
For at undgå panik og kaos
er det ekstremt vigtigt, at alt, jeg fortæller jer,
holdes fortroligt.
Lige siden 1949 har den fredelige ø La Palma været en tidsindstillet bombe.
Under udbruddet i 1949 var der en række kraftige jordskælv,
og en brudlinje udviklede sig langs vulkanen.
Hele flanken af et bjerg bevæger sig som et stykke ned mod havet.
Det er tæt på at kollapse.
Spørgsmålet er ikke, om det sker, men hvornår.
Nej.
Erik, hvad fanden laver du her? Jeg bad dig tage væk.
Ja…
Jeg rejser ikke uden dig.
Du er anmeldt for vold mod politiet.
Når politiadvokaten har været her, kan du gå.
Okay.
Var det sandt?
Det, du sagde om…
At der kommer en tsunami.
Vi vil ikke være her, når den kommer.
Vi finder en båd og kommer væk fra øen.
Se på mig, Erik.
Det er min skyld, du er her.
Jeg har ødelagt alt.
Nej.
Jeg skulle være død den dag, ikke mor og far.
Hold op! Sig ikke sådan noget!
Se på mig, Erik.
Jeg har kun dig.
Lad os sove lidt mere.
Tobias, skal vi se, om man må bade igen?
Måske vil du sidde ned?
Fredrik sagde, du har mødt en her.
Hvad hedder hun?
Jeg spørger bare, hvad hun hedder.
Alle kalder hende Charlie.
Men mor, det er ikke…
Det er ikke…
Det er fint.
Ja.
Hvor længe har du haft det sådan?
Måske altid?
Jeg…
Jeg er blevet så vant til at være
usynlig. Og så…
Pludselig skal jeg være den lesbiske. Og så…
Kan vi vente lidt?
Ja.
Du er verdens mest fantastiske Sara,
og jeg er så stolt af dig.
Du skal gøre, hvad der føles rigtigt.
Det står dig frit for. Hvorfor græder du?
Sådan er det at være forelsket, det er helt vildt.
Min skat.
Er det okay at svømme?
Ja, vi har renset poolen. Det værste er overstået.
Okay, super. Tak.
Hvem kommer først i?
Sig til, hvis du ser hende, så vil jeg sige hej.
Ja.
Skønt!
Er du okay?
Nej!
AFGANG FRA - DESTINATION
AFLYST
PALMA EXPRESS - TIL TIDEN
Nu må vi snart ind i skyggen.
-Nej! -Jo!
Nej!
-Du savner os virkelig. -Hør her, Jennifer.
Afbryd ikke. Der kan komme en tsunami.
Stor nok til at ødelægge øen. I må væk nu.
Der bliver kaos, når myndighederne slår alarm.
La Palma lufthavn er stadig lukket, så I må tage et fly fra Tenerife.
Hvad snakker du om? En tsunami?
Hvorfor er du sikker?
Det mener myndighederne. Gør, som jeg siger.
La Palma er ikke en prioritet.
De store færger er blevet omdirigeret til større øer.
Der går en mindre færge.
Den går om 20 minutter. I skal med den. Forstår du det?
-Det er liv eller død. -Tyve minutter?
Sig det ikke til nogen. Det vil skabe kaos.
Lov mig, at I tager væk nu.
Jennifer… Sig det.
-Ja, vi tager væk nu. -Godt.
Bare toiletsager, mobiler, undertøj…
Vi har parkeret ti minutter væk. Vi tager en taxa.
-Hvorfor går vi? -Er du færdig?
-Er det noget farligt? -Pak færdigt. Lyt til din mor.
Stol på os. Vi vil være på den sikre side.
-Af hvad? -Vær nu sød.
Hej, du. Sæt dig ned. Sådan.
Vi skal ud på en tur.
Vi tager en båd langt ud på havet.
Du kan holde styr på tiden.
-Hvor længe er der igen, far? -16 minutter.
16 minutter.
Så tæller vi ned. Rigtig godt!
Far! Mor!
Hvad med Charlie?
Vi henter Charlie, så skaffer du en taxa.
Bliv hos far, så han husker tiden.
-Kan vi gå nu? -Ja. Ring til hende.
-Ja! Kom nu. -Okay.
Tobias, er du klar?
Så går vi.
Sådan.
-Hvor bor hun? -Her.
Hallo? Charlie?
Charlie?
Hey!
For helvede!
-Du må ikke bande. -Nej, undskyld.
-Syv minutter igen. -Ja.
-Charlie! -Hun er her ikke.
Send en sms. Jens kan hjælpe hende, men vi må af sted!
Mor, nej! Hvad sker der?
Der kommer en tsunami!
Vi må af sted! Kom nu!
Hun var der ikke.
Hvad med taxien?
Kom her.
Kom.
-Kom nu. -Fredrik!
Stig ind!
Er du blevet skør?
Ind.
-Seks et halvt minut igen. -Godt, Tobias.
Hey!
Kør!
-Kør! -Kør, far!
Hey!
Hvor lang tid er der igen, Tobias?
Tredive sekunder.
Hey! Stop!
Nu kommer de. Kom om bord på færgen!
Nej!
Få dem om bord på færgen!
Få dem om bord!
Kom, Tobias. Løb.
-Hør her! -Nej.
-Vent! Sejl ikke! -Vent!
Hør nu!
Skrid!
Jeg har penge. Tag dem.
Nej! Kan du vente? Han kommer lige der!
Tag dem.
-Skrid! -Forsvind!
Han er lige der!
Far!
-Hej! -Kan du vente? Han er lige der!
Kom nu!
Hey, vent!
Har du en oplader?
Her.
Tak.
UBESVARET OPKALD FRA SARA
Charlie? Hallo?
Du må tage til Tenerife og på et fly så hurtigt som muligt.
Laver du sjov? Hvad sker der?
Øen bliver evakueret.
Prøv at komme med en færge.
Eller lej en båd så hurtigt som muligt.
Hvad snakker du om?
Char…
INTET SIGNAL
Det er Alvaro Péres fra La Laguna Geologisk Institut.
Jeg skulle ringe, hvis der var en udvikling.
Og det er der.
Udbruddet er i gang, og bjerget destabiliseres.
Hvad det betyder?
At vi ikke kan vente ni timer mere!
Stenskredet vil skabe en tsunami!
Evakueringsadvarslen skal udstedes omgående!
Undskyld?
-Hej! -Jeg vil leje en båd.
En dagstur?
Ja! En dagstur. Jeg vil sejle båden til Tenerife.
Det plejer vi ikke at gøre.
Det er evakueringsadvarslen.
Vi må af sted, alle sammen.
Du må få mig ud herfra. Tal med hende nu!
Central til patruljebil et.
-Giv mig nøglen. Du kan komme med mig. -Okay.
-Vi kan sejle sammen. -Vi har lukket.
Kom nu!
Okay, alle sammen!
De spanske myndigheder udsender en advarsel nu.
Der kommer mange opringninger.
Vi tager kun imod opkald fra de ramte lande.
Fortæl dem, hvor de skal gå hen for at komme væk.
Vi har ikke tid til at tale med pårørende.
-Jeg skal bruge en båd -Beklager.
Vi må væk, før bjerget kollapser.
-Jeg prøver. -Der er både hernede. Kom.
Undskyld.
Vent!
Okay. Hey! Penge.
Kom nu.
Til Tenerife?
Ja, Tenerife. Tak.
Undskyld.
Kom!
-Der er ikke plads. -Jeg er med ham.
-Betal. -Ja, okay.
-Tak. -Kom.
-Undskyld. -Vi klarede det.
Der kommer lava! Løslad hende!
-Det må jeg ikke. -Er du sindssyg?
Slap af! Du skal evakuere.
Jeg forlader ikke min søster!
Jeg prøver at få en tilladelse! Forstyr mig ikke!
Hvad gør jeg? Skifter.
Erik!
Vent! Hør nu!
-Hjælp mig. -Der er ikke plads.
Mit barn!
Båden er fuld.
Jeg må med båden.
Der er ikke plads. Beklager.
-Jeg må med. Jeg har et barn. -Der er ikke plads.
Jeg har et barn.
Kom nu!
Kom nu.
-Du kan få min plads. -Tak.
Hvad fanden laver du?
Jeg kan ikke.
Du kan ikke opgive din plads…
Jeg kan ikke. Det er…
Fredrik! Du skal ikke…
Jeg… Jeg finder noget andet.
Hej, min ven.
Hvad laver du?
Bjerget bevæger sig.
Jeg har lige bedt myndighederne om at udsende evakueringsadvarslen.
Jeg kan ikke gøre mere.
Folk har brug for en anledning til at drikke en god flaske vin.
Men de tager fejl.
Flasken er anledningen.
Ja.
Det bliver nok ret kaotisk fra nu af.
Kom med en båd til Tenerife.
Hør her.
Jeg har regnet på det.
Det er nemt.
Der er ikke nok både på La Palma til at få alle til Tenerife.
Alle patienterne på hospitalet, turister, lokale…
Familier med børn…
Alle mennesker med et formål.
Og så er der mig.
Hvad drikker vi?
Pingus 2013.
Oh la la!
En gave til min 60-års fødselsdag.
Den værste øl, jeg har smagt.
Se der.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville dø sådan her.
Ved mit skrivebord…
Samme her. Jeg havde forestillet mig noget mere spektakulært.
Er det muligt…
Hent hjelmene.
Jeg henter dragterne.
Vi tager på en sidste udflugt.
LA PALMA VULKANUDBUD
Der flyder stadig lava ned ad bjergsiden.
Hvor længe vil det fortsætte?
Ingen ved, hvornår stenskreddet vil udløse en tsunami.
Tsunamien vil påvirke millioner.
Flere tusinde nordmænd…
Øen bliver hårdt ramt, hvis folk går i panik.
De spanske myndigheder har oprettet en luftbro til fastlandet
og prøver at få så mange som muligt væk fra øen.
Ja. Men hvor i Portugal er du?
Okay. Et øjeblik.
Kan du spørge, hvad fyren i skidragt laver her?
-Ja. -Så langt inde i landet er der sikkert.
Ja, men bliv inden døre.
-Hvad laver du her? -Receptionisten sendte mig.
Hugo Berg. Jeg er forsker.
Jeg har lavet numeriske beregninger af tsunamibølger.
Jeg så nyhederne og tænkte, om jeg kunne hjælpe.
Min kone ville have, jeg spurgte.
Hej, Sara! Er I på færgen?
Ja…
Men Fredrik er ikke.
Han nåede den ikke, men prøver at finde en båd.
Mor er helt fortvivlet.
Hvad sker der, hvis vi ikke finder et fly?
Jeg finder en løsning, Sara.
Det lover jeg.
Beregne bølgestørrelse, hastighed,
om nogle steder er geologisk sikrere end andre.
Og jeg har skrevet…
Her er kaos. Må jeg ringe tilbage?
Tre ministre venter.
-Hvad ved vi om evakueringen? -Gran Canaria og Tenerife kommer først.
Der er etableret en luftbro, men kun en brøkdel slipper ud.
Kan vi gøre noget?
December er højsæson.
Der er for mange mennesker.
Min søsters mand er der.
Min søster er på en færge til Tenerife med to børn.
Har du talt med dem?
Det er min søster. Hvad skulle jeg have gjort?
Du har lækket fortrolige oplysninger.
Receptionisten sender en bølgeforsker op, som tilbyder sin hjælp.
En bølgeforsker?
Han kan beregne, hvor og hvordan bølgen rammer…
Det er der ikke tid til.
Det er en svær situation for dig. Men hvad, hvis det slipper ud?
At Udenrigsministeriet ringer til deres egne, mens tusindvis dør?
Det er Fredrik!
Hej! Hvor er du?
Hej!
Hvor er du?
Jeg er stadig på La Palma.
Kan du komme på en båd?
Der er kaos her nu, men…
Hvordan har Sara og Tobias det?
De har det fint.
Pas godt på dem.
Uanset hvad der sker.
Hvad mener du?
Jeg elsker dig.
Snak ikke sådan.
Du havde ret.
Ret i hvad?
Alt. Jeg skulle have gjort tingene anderledes.
Hold op. Kom om bord på en båd.
Hører du mig?
Hallo? Fredrik?
Jeg…
Hvad sagde han?
Han er der stadig.
Jeg tror, han sagde farvel.
Det er ikke sikkert, mor.
Hvor er bølgeforskeren?
Hvad?
Hvor gik bølgeforskeren hen?
Jeg sendte ham hjem.
Undskyld.
Hej! Jeg er Jens Uvdal. Leder af operationscentralen.
-Hugo Berg. -Er du bølgeforsker?
Nej, jeg…
Jeg har skrevet om numeriske beregninger af tsunamibølger.
-Ja, men… -Ikke?
Kan du identificere sikre steder?
Jeg kan prøve.
Kom med mig.
Jeg kan ikke lukke dem ud uden at tale med en politiadvokat.
Jeg kan miste mit job. Skifter.
Lavaen nærmer sig. Nogle af husene længere oppe brænder.
Vi må ud.
Andrea, vi har en båd, og de venter.
-Vi må væk. -Jeg kan ikke, der er folk her.
Glem dit job, det går ad helvede til! Vi må af sted!
Kom!
Erik?
Det går hurtigere, hvis du slapper af.
Den er lille. Jeg så den.
Luk mig ud! Skynd jer!
Okay!
-Giv mig nøglerne og kom væk. -Hvad?
Vi må ned til kajen.
-Er I nordmænd? -Hvad?
Det nytter ikke noget. Alle bådene er taget.
Der er kaos. Det er for sent.
Vi må væk fra øen!
-Vi må gå. -Jeg kender til en båd.
På en strand. Jeg brugte den til at dykke. Måske er den der stadig.
Hvor?
Kom med mig.
Hvad kan du gøre?
Mine modeller udregner, hvordan bølgerne rammer,
og så leder jeg efter steder, hvor bølgerne rammer mindre hårdt.
Eller ikke når på grund af geografien.
-Som viger, bugter eller… -Der er mange bjerge dér.
Kan vi ikke sende alle de evakuerede højt op?
Gassen er lige så farlig som lava i sådan et udbrud.
Vinden blæser gassen mod de andre øer.
Selv et par hundrede meter oppe vil der være farligt,
og det er ikke nok, hvis så store stenskred rammer havet.
Okay.
Jeg behøver nok ikke bede dig om at arbejde hurtigt.
-Det er et spørgsmål om timer. -Ja, eller minutter.
Ja.
Du er sgu fantastisk, Erik!
Træk den ud.
Kom nu!
Hej! Kom væk fra båden!
Jeg har en båd. Hvor er du?
Marie, kom op i båden nu!
Kom op.
-Det er vores båd. -Hold kæft!
Gå forbi klipperne.
Kom ud nu!
-Der er plads til alle. Tag med. -Skrid! Gå væk fra båden.
Smid pistolen!
-Kom væk fra båden! -Læg pistolen!
-Kom væk fra båden! Kom væk!
-Nej! -Erik!
Erik, hvad laver du?
Erik!
Erik! Hvad har du gjort?
Kom væk fra båden, for helvede!
Hej!
Det skal nok gå, hører du? Det er ingenting.
-Undskyld. -Hold op.
Kom væk. Fis af!
Hallo? Tal til mig!
Erik! Hvad fanden laver du? Erik!
Marie…
-Jeg skulle have lyttet. -Erik…
Erik?
-Stå stille! -Erik!
Vi må væk!
-Nej! Erik! -Vi må væk!
Vi må væk!
Op i båden!
-Væk, alle sammen! -Vi skal dø!
Kom væk!
Nej!
Af sted!
Tekster af: Charlotte Reeve