Ahoj, tady Jens.
Cože?
To máš přímo od španělských úřadů?
Aha. Dobře. Chápu.
Jo.
Ne, to je dobrý. Jo, jo.
Jo. Zatím.
Ahoj, Karin.
Musíš mi pomoct obvolat všechny z resortu a říct jim, ať spěchají do práce.
Jo, teď.
Dobře.
Tak jo. Zatím.
Co se děje?
Jak víte…
S La Palmou není konec.
…na La Palmě došlo k erupci.
Nejdřív šlo o plyn, který zabil několik turistů.
Pak velký oblak popela, který způsobil havárii letadla.
A to může být jen začátek.
Vědci z ostrova tvrdí, že erupce destabilizovaly horu,
a obávají se, že se do oceánu sesune obrovský kus horniny.
To by mohlo způsobit tsunami vysokou stovky metrů.
Souostroví tak může být zničeno.
Pokud k tomu dojde, bude to největší přírodní katastrofa v dějinách lidstva.
V ohrožení jsou stovky milionů životů.
Španělské úřady netuší, kdy se hornina může zřítit.
Může to trvat několik dní.
Ale pokud dojde k plnohodnotné erupci lávy,
bude to v řádu hodin.
Abychom nezpůsobili paniku a chaos, musí všechno, co vám teď říkám,
zůstat utajeno.
Od roku 1949 je klidný a tichý ostrov La Palma časovanou bombou.
Během erupce v roce 1949 došlo k sérii velmi silných zemětřesení
a podél hřebene sopky se vytvořila zlomová linie.
Bavíme se o celém úbočí hory, které se v jednom celku sesune do oceánu.
Zdá se, že sesuv už se blíží.
Zásadní otázkou není, jestli k tomu dojde, ale kdy k tomu dojde.
Ne.
Eriku, co tu do prdele děláš? Říkala jsem, ať odjedeš.
No jo…
Ale bez tebe neodjedu.
Obvinili tě z napadení policisty.
Přijde za tebou prokurátor a pak tě pustí.
Dobře.
Byla to pravda?
Co jsi říkala o té…
o té hrozící tsunami?
My tu nebudeme, až udeří.
Seženeme si loď a vypadneme z ostrova, slibuju.
Podívej se na mě, Eriku.
Můžu za to já, že tu trčíš. Všechno jsem posral.
- Ne, to ne. - Tenkrát jsem měl umřít já, ne rodiče.
Přestaň! Takhle nesmíš mluvit! Podívej se na mě, Eriku.
Jsi všechno, co mám.
Ještě si pospíme.
Tobiasi, mrkneme se, jestli se smí plavat?
Ahoj.
Nechceš se posadit?
Fredrik říkal, žes tu někoho poznala.
Jak se jmenuje?
Je to v pořádku. Jen se ptám na její jméno.
Všichni jí říkají Charlie.
Ale mami, není to…
Není to…
V pořádku.
Jo.
Jak dlouho to tak cítíš?
Možná odjakživa.
Jenom…
tolik jsem si zvykla, že jsem…
neviditelná. A teď…
Teď ze mě najednou bude ta lesba. A pak…
- Můžeme chvíli počkat? - Ano.
Jsi nejúžasnější na světě, Saro,
a já jsem na tebe moc pyšná.
A měla bys jít tam, kam tě to táhne.
Je to jen na tobě. Proč pláčeš?
Zamilovanost už je taková. Úplně člověka poblázní.
Zlatíčko.
Smí se plavat?
Ano, vyčistili jsme bazén. To nejhorší by mělo být za námi.
Dobře, super. Díky.
Kdo tam bude první?
Řekni, když ji uvidíš. Chci ji pozdravit.
Tak jo.
Pěkný!
Dobrý?
Ne!
VYPLUTÍ Z – DESTINACE
ZRUŠENO
PALMA EXPRESS – VČAS
Za chvíli musíš do stínu.
- Ne! - Jo!
- Fakt ti chybíme, co? - Jennifer, poslouchej.
Nepřerušuj mě. Hrozí tsunami.
Tak velká, že by zničila ostrov. Musíte pryč.
Až to oznámí úřady, už bude chaos.
Letiště na La Palmě je pořád zavřené, takže musíte letět z Tenerife.
O čem to prosím tě mluvíš? Tsunami?
Jak to můžeš vědět?
Úřady si to myslí, tak dělej, co říkám.
La Palma není prioritní.
Velké trajekty byly odkloněny k větším ostrovům.
Ale jeden menší vypluje.
Za 20 minut.
Musíte se na něj dostat. Rozumíš mi?
- Je to otázka přežití. - Za 20 minut?
Nikomu to neříkej. Způsobilo by to chaos.
Slib mi to. A taky že odplujete.
Jennifer, řekni to.
- Jo, odplujeme. - Dobře.
Jen toaletní potřeby, mobily, spodní prádlo…
Parkujeme 10 minut odsud. To nepůjde. Pojedeme taxíkem.
- Proč jedeme? - Máš sbaleno?
- Hrozí nějaké nebezpečí? - Dobal si. Poslouchej mámu.
Věř nám. Je to jen kdyby náhodou.
- Kdyby co? - Pst. Prosím.
Hej. Posaď se. Tak.
Hele, jedeme na výlet.
Vyjedeme si lodí daleko na moře. Máš hodinky. Můžeš nám to stopovat.
- Kolik času zbývá, taťko? - Šestnáct minut.
Šestnáct minut. Nastav si tam odpočet. Výborně!
Tati! Mami!
A co Charlie?
Zajdu pro ni s tebou, ty sežeň taxík.
Zůstaň s tátou, ať ví, jaký je čas.
- Jdeme? - Jo. Zavolej jí.
- Jo! Tak pojď! - Dobře.
Tak, Tobiasi, připraven?
Jdeme.
Tak.
- Kde bydlí? - Tady.
Haló! Charlie!
Charlie?
Hej!
Kurva!
- Klít se nesmí. - Ne, promiň.
- Zbývá sedm minut. - Jo.
- Charlie! - Není tam.
Napiš jí, Jens jí pomůže, ale teď musíme jít.
Mami, ne! Co se děje?
Udeří tsunami!
Musíme jít! Pojď!
Nenašli jsme ji.
Kde je taxík?
Pojďte.
- Pojďte. - Fredriku!
Nastupte!
- Zbláznil ses? - Dovnitř.
- Zbývá šest a půl minuty. - Dobře, Tobiasi.
Hej!
Jeď!
- Jeď! - Jeď, tati!
Kolik času zbývá, Tobiasi?
Třicet vteřin.
Hej! Stůjte!
Kurva! Jděte na trajekt. Ne!
Ne, ne!
Dostaň je na ten trajekt!
- Ten trajekt! - Pojď, Tobiasi.
- Poslouchejte. - Prosím, prosím!
- Počkat! Nejezděte! - Počkat!
Prosím!
Mám peníze. Vezměte si je.
Ne! Můžete prosím počkat? Už jde!
Vezměte si je.
- Vypadni. - Zmiz!
- Je přímo tam! - Tati!
- Hej! - Můžete počkat? Už běží!
Prosím!
Hej, počkejte!
Vybil se mi mobil. Máte něco?
Na.
Díky.
ZMEŠKANÝ HOVOR SARA
Charlie? Haló?
Musíš se co nejdřív dostat na Tenerife a odletět.
Děláš si srandu? O co jde?
Ostrov se bude evakuovat.
Musíš odplout trajektem.
Nebo si co nejdřív pronajmi člun, jo?
O čem to mluvíš?
Char…
SIGNÁL PŘERUŠEN
Álvaro Pérez z Geologického ústavu v La Laguně.
Mám volat, když dojde ke změně.
A došlo.
Erupce už je blízko a hora se destabilizuje.
Co to znamená?
Že už nemůžeme čekat!
Sesuv horniny vyvolá tsunami!
Musíte okamžitě vydat pokyn k evakuaci!
Promiňte.
- Dobrý den. - Chci člun.
Na celodenní plavbu?
Ano. Celodenní. Potřebuju doplout na Tenerife.
To obvykle neděláme.
To je pokyn k evakuaci.
Musíme pryč, všichni.
Musíš mě dostat ven. Eriku, prosím. Promluv s ní!
Centrála volá hlídku 1. Přepínám.
- Dejte mi klíč. Můžete jet se mnou. - Dobře.
- Pojedeme spolu. - Promiňte, zavíráme.
No tak!
Tak, poslouchejte!
Španělské úřady nás informovaly, že vydaly pokyn k evakuaci.
Čekáme příval telefonátů.
Budeme přijímat pouze hovory z postižených zemí.
Řekněte jim, kam jít a na koho se obrátit.
Rodinným příslušníkům zavěšujte. Není čas.
- Potřebuju člun. Pomozte mi. - Pardon.
Musíme pryč, než se ta hora zhroutí.
- Snažím se. - Tady jsou čluny. Pojď.
Promiňte.
Počkejte!
Hele! Peníze.
Prosím.
Na Tenerife?
Ano, Tenerife. Gracias.
Pardon.
Pojď!
- Není místo. - Patřím k němu.
- Zaplaťte. - Dobře.
- Díky. - Pojďte.
- Promiň. - Jsme tu.
Jo…
Z hory se valí láva! Pusťte ji!
- Na to nemám pravomoc. - Jebe vám?
- Klid! Musíte se evakuovat. - Neopustím sestru!
Zkusím získat povolení. Sedněte si ven a nerušte mě.
Potřebuju instrukce. Přepínám.
Eriku!
Počkejte! Prosím!
- Pomozte, prosím. - Není tu místo, promiňte.
- Moje dítě. - Je plno.
Prosím, musím na tu loď.
Pro další lidi už není místo. Promiňte.
- Prosím, musím na tu loď. Mám dítě. - Promiňte, není místo.
Mám dítě.
Prosím!
Prosím.
- Jeďte místo mě. - Panebože!
Co kurva blbneš?
To nemůžu.
Nemůžeš se vzdát místa…
Tohle nedokážu. Je to…
Fredriku! Prosím ne…
Já…
Něco si najdu.
Hola, chico.
Co tu děláš?
Hora je v pohybu.
Právě jsem požádal vládu, aby dala pokyn k evakuaci.
Nic víc dělat nemůžu.
Lidi si dají dobrou láhev vína jen při nějaké příležitosti.
Jenže to nepochopili.
Samotná láhev je tou příležitostí.
Jo.
Odteď asi bude všechno jeden velký chaos.
Měl by sis zajistit místo na lodi na Tenerife.
Podívej.
Spočítal jsem to.
Je to snadné.
Na La Palmě není dost lodí, aby se všichni dostali na Tenerife.
Všichni ti pacienti z nemocnice, turisti, místní.
Rodiny s dětmi.
Všichni sledují nějaký smysl.
A pak jsem tu já.
Co pijeme?
Pingus, ročník 2013.
Dárek k šedesátinám.
Horší pivo jsem nikdy nepil.
No prosím.
Nikdy by mě nenapadlo, že umřu takhle.
U stolu v práci.
Mě taky ne. Představoval jsem si něco velkolepějšího.
Nešlo by…
Dojdi pro helmy.
Přinesu obleky.
Naposledy si vyjedeme do terénu.
VÝBUCH SOPKY NA LA PALMĚ
Na La Palmě stále po úbočí hory stéká láva.
- …ostrov La Palma. - Otázkou je, jak ještě dlouho.
Nikdo netuší, kdy se úbočí sesune a vytvoří obrovskou tsunami.
Tsunami zasáhne miliony lidí.
Několik tisíc norských občanů…
Kanárské ostrovy budou tvrdě zasaženy…
Španělské úřady zřídily letecký most do pevninského Španělska
a pokouší se dostat z ostrova co nejvíce lidí.
Dobře. A kde v Portugalsku jste?
Dobře. Moment.
Zeptáš se toho chlapa v lyžařským, co tu dělá?
- Jo. - Tak daleko ve vnitrozemí jste v bezpečí.
Ale buďte někde uvnitř.
- Co tu děláte? - Poslal mě sem recepční.
Jsem Hugo Berg. Výzkumník.
Dělám numerické propočty vln tsunami.
Viděl jsem zprávy a chtěl jsem pomoct.
Teda spíš to chtěla moje žena.
Ahoj, Saro. Jste na trajektu?
Jo.
Ale Fredrik tam zůstal.
Nestihl trajekt, ale snaží se sehnat člun.
Máma je z toho zdrcená.
Co když se nedostaneme do letadla?
Nějak to vyřeším, Saro.
Slibuju.
Umím propočítat velikost a rychlost vlny,
jaká místa jsou geologicky chráněnější než jiná.
A napsal jsem…
Je tu chaos. Ještě ti zavolám, jo?
Čekají na mě tři ministři.
- Co víme o evakuaci? - Prioritní jsou Gran Canaria a Tenerife.
Byl zřízen letecký most, ale pryč se dostanou jen někteří.
To se nedá nic dělat?
V prosinci je hlavní sezóna.
Je tam moc lidí.
Je tam sestřin manžel.
Sestra se dvěma dětmi pluje trajektem na Tenerife.
Tys s nimi mluvil?
Je to moje sestra. Co jsem měl dělat?
Vyzradil jsi tajnou informaci.
Recepční sem poslal odborníka na vlny, který chce pomoct.
Odborníka na vlny?
Prý spočítá, kam a jak vlna udeří…
Na to není čas.
Musí to pro tebe být těžké. Ale co když se to provalí?
Že ministerstvo zahraničí volá příbuzným a tisíce Norů umírají?
Volá Fredrik!
Ahoj! Kde jsi?
- Ahoj! - Kde jsi?
Pořád na La Palmě.
A dostaneš se na loď?
Je tady chaos, ale…
Jak se mají Sara a Tobias?
Daří se jim dobře.
Musíš se o ně dobře starat.
- Za všech okolností. - Jak to myslíš?
Miluju tě, Jennifer.
Hele, nemluv tak.
Mělas pravdu.
V čem?
Ve všem. Měl jsem dělat věci jinak.
Přestaň s tím. Dostaň se na loď. Slyšíš mě?
Haló? Fredriku?
Já…
Co říkal?
Pořád je tam.
Myslím, že se se mnou rozloučil.
To nevíš, mami.
- Kam šel ten odborník na vlny? - Co jsi říkal?
- Kam šel ten výzkumník? - Poslala jsem ho domů.
Promiňte!
Jsem Jens Uvdal, vedoucí operačního střediska.
- Hugo Berg. - Odborník na vlny?
Ne, tedy…
Napsal jsem článek o propočtech vln tsunami.
- Jo, ale… - Jo?
Podíváte se, kde je to bezpečnější?
Můžu to zkusit.
Pojďte se mnou.
Potřebuju instrukce. Nejdřív musím mluvit s prokurátorem.
Mohli by mě vyhodit. Přepínám.
Valí se sem láva. Některé domy v kopci už hoří.
Musíme pryč.
Andreo, čeká na nás loď.
- Musíme jít. - Mám tady lidi!
Zapomeň na práci, je tam peklo!
Musíme hned jít! Pojď.
Jdeme!
Eriku?
Klid. V klidu to půjde rychleji.
Je to ten malý. Viděla jsem to.
Tenhle.
Hej! Pusťte mě! Rychle! Pusťte mě!
Dobře!
- Dej mi ty posraný klíče a uhni. - Co?
Musíme do přístavu.
- Jste Norové? - Co?
Nemá cenu tam chodit. Lodě jsou zabrané.
Je tam chaos. Už je pozdě.
Musíme pryč z ostrova!
- Musíme pryč. - Vím o člunu.
Na pláži. Potápěl jsem se z něj. Třeba tam ještě bude.
Kde?
Pojďte za mnou.
Tak, co umíte?
Pomocí modelů spočítám, jak ta vlna udeří,
a pak hledám místa, která zasáhne méně
nebo kam kvůli překážkám ani nedorazí.
- Kvůli zálivům, zátokám a… - Kanárské ostrovy jsou hornaté.
Nestačilo by dostat evakuované někam vysoko?
Při takové erupci je plyn stejně nebezpečný jako láva.
Směr větru je nejhorší možný. Žene plyny na ostatní ostrovy.
I pár stovek výškových metrů by bylo nebezpečných,
a stejně to při tak velkém sesuvu do oceánu nebude stačit.
Dobře.
Asi vám nemusím říkat, ať pracujete rychle.
Jde o hodiny.
Nebo o minuty.
Ano.
Skvělý, Eriku!
Tak jo, táhněte.
Do toho!
Hej! Jděte od člunu!
Mám člun. Kde jseš?
Marie, vlez dovnitř.
Nastupte.
- To je náš člun. - Vypadněte!
Je to za útesama.
Okamžitě ven!
- Je tu místo pro všechny. Můžete s námi. - Vypadněte z toho člunu!
Zahoďte tu zbraň!
- Vypadněte z toho člunu! - Položte tu zbraň!
- Jděte od toho člunu! Vypadněte!
- Ne! - Eriku!
Eriku, co to děláš?
Eriku!
Eriku! Co jste to udělal?
Jdi od toho zasranýho člunu!
Bude to dobrý, slyšíš mě? Nic to není.
- Promiň. - Pst. Přestaň.
Vypadni. Zmiz!
Hej? Mluv se mnou!
Eriku! Co to do prdele děláš? Eriku!
Marie…
- Měl jsem tě poslechnout. - Eriku.
Eriku?
Eriku!
- Ani hnout! - Eriku!
Musíme jet!
- Ne, Eriku! - Musíme jet!
- Eriku! - Musíme jet!
Do člunu!
- Všichni ustupte! - Umřeme!
Ustupte!
Ne!
Jeďte!
Překlad titulků: Kristýna Wanková