Tady Jens.
Co?
Španělský úřady?
Jo, dobře, chápu.
Jo.
Ne, udělám to.
Jo. Jdu tam.
Ahoj, Karin. Musíš všechny obvolat.
A poprosit je, aby hned dorazili do práce.
Jo, teď.
Dobře. Ano. Sejdeme se tam.
Co se děje?
Jak už víte…
Na La Palmě to neskončilo.
…Na ostrově La Palma došlo k výbuchu. Nejprve nastal výbuch plynu,
při kterém zahynulo několik turistů.
Pak se uvolnilo množství popela, letadlo muselo nouzově přistát.
A to bohužel může být teprve začátek.
Vědci na ostrově LaPalma prokázali skutečnost,
že tyto výbuchy destabilizovaly místní horu, a obávají se,
že se do oceánu zřítí obrovský skalní masiv.
A to by mohlo způsobit několikaset metrovou tsunami.
Jsou ohroženy miliony lidských životů.
Pokud to nastane, bude to ta největší přírodní katastrofa
v historii lidstva. Hrozí, že celé soustroví zmizí pod vodou.
Španělské úřady netuší, kdy se hora může rozlomit.
Může to trvat pár dní.
Dojde-li však k výbuchu lávy, může to být jen pouhá otázka hodin.
Chceme se vyhnout panice, a tak je nesmírně důležité,
aby se nic z toho, co jsem řekla, nedostalo na veřejnost.
Poklidný ostrov La Palma je už od roku devatenáct
set čtyřicet devět časovaná bomba.
Sopečný výbuch v roce 1949 provázela řada silných zemětřesení.
A podél svahů vulkánu se vytvořila zlomová linie.
Celé úbočí hory se tak v jednom masivu začalo sunout směrem k oceánu.
Zdá se, že už se velmi brzy zhroutí.
Zásadní otázkou není, jestli se zhroutí, ale kdy.
Ne…
Eriku, co tu… Co tu děláš? Řekla jsem, že máš odjet.
Jo…
Já bez tebe ale neodjedu. Obvinili tě z útoku na policistu.
A přijde za tebou policejní žalobce. Pak tě pustí.
Tak jo.
Je to pravda?
To, cos řekla?
Že přijde tsunami?
Až přijde, už tu nebudem.
Najdeme si loď a z ostrova odjedeme, slibuju.
Koukni na mě, Eriku.
Je moje vina, že jsi tu, to víš. Všechno jsem podělal.
Ne, Eriku, nepodělal.
A… tenkrát jsem měl umřít já, ne máma s tátou.
Eriku, přestaň, takhle mluvit nesmíš. Podívej se na mě, Eriku.
Mám jenom tebe.
Hm, ještě chviličku.
Tobiasi, mrknem se, jestli už se smí plavat?
Ahoj.
Nechceš se na chvíli posadit?
Fredrik říkal, žes tu někoho potkala.
Jak se jmenuje?
O nic nejde, jen se ptám, jak se jmenuje.
Říká se jí Charlie.
Ale mami, není to jako…
Není to…
To je fajn.
Jo.
Jak dlouho se cítíš takhle?
Odjakživa?
Jenomže…
-No tak. -jsem zvyklá, že jsem tak trochu…
neviditelná. A tak…
A teď mají všichni vědět, že jsem lesba, tak…
Můžem s tím chvíli počkat?
Ano.
Ty,
ty jsi totiž ze všech ta nejúžasnější Sára a já jsem na tebe moc pyšná.
A musíš si jít za tím, co ti připadá nejlepší.
Můžeš cokoliv. Pročpak pláčeš?
Takový to je, když se zamiluješ, jsi úplně mimo.
Ó, holčičko moje.
Můžem si zaplavat?
Jistě. Bazén je čistý. Snad jsme z nejhoršího venku.
Tak super, díky.
Kdo tam skočí první?
Řekni mi, kdybys ji uviděla, chtěla bych ji pozdravit, ano?
-Jo. -Jo.
Ahoj!
Ahoj.
Paráda!
Je to fajn?
Fantastický.
Bezva. Fajn.
Ne! Jsi Poseidon?
ČASY ODJEZDŮ A PŘÍJEZDŮ LODÍ
LODNÍ SPOJE - ZRUŠENO
ODJEZD NA ČAS
Půjdem se schovat do stínu, jo?
Ne!
Ale jo!
Tobě se stejská, co?
Jennifer, poslouchej. Nepřerušuj mě. Možná se přivalí tsunami.
Může být dost silná, aby smetla celej ostrov. Musíte pryč.
Úřady vyhlásí poplach a nastane chaos.
Letiště na La Palmě je po tom neštěstí zavřený,
tak musíte na Tenerife a letadlem pryč.
Co mi to vykládáš? Tsunami? Jak si můžeš bej tak jistej?
Ne!
Tvrdí to místní úřady, udělej, co říkám.
Dva ze dvou.
La Palma není pro ně priorita.
Ani ses ho nedotk.
Velký trajekty už přesměrovali na větší ostrovy. Jede ale jedna menší loď.
Odjíždí odtud přesně za dvacet minut. Musíte ji stihnout. Chápeš, co ti říkám?
Otázka života a smrti.
Za dvacet minut?
Jo, a nesmíte to nikomu říct. Slib mi, že hned odjedete.
Jennifer… Slib to.
Odjedeme.
Dobře.
Jen kartáčky a mobily, všechno ostatní tu nechte.
K autu to máme deset minut, to nestihneme. Pojedeme taxíkem.
Proč odsud odjíždíme? Je to něco nebezpečnýho?
Už jsi hotová?
Prostě, prostě si sbal, poslechni mámu, jo?
Musíš nám věřit, Sáro. Děláme to pro jistotu.
Jak pro jistotu?
Tiše, prosím.
Poslyš, na chvilku se posaď, ano?
Víš co? Pojedeme na výlet. Vyjedeme si společně na moře
a poplujeme hodně daleko.
Máš hodinky a můžeš nám hlídat čas. Kolik času máme, táto?
Teď ještě šestnáct minut.
Šestnáct minut, nastav si tam odpočítávání. No výborně!
Tati! Mami! A co Charlie!? Mami, co Charlie?
Půjdu s ní pro Charlie a ty obstaráš taxíka.
A ty, Tobiasi, musíš zůstat s tátou a hlídat čas.
Můžem už jít?
-Jo, jdeme, hned jí zavolej. -Jo, jo! Ale už pojď.
Skvělý, tak jo.
Tak, Tobiasi, můžeme?
Jdeme.
A je to.
A kde bydlí?
Tady.
Haló! Charlie!
Charlie.
Hej!
Do prdele.
Nemluv sprostě.
Promiň.
Zbývá sedm minut.
Jo.
-Charlie! -Není tu. Můžeš jí, prosím tě, poslat
esemesku a Jens jí pak pomůže, ale teď musíme jít.
-Ne, mami, ne. Co se tady děje? -Musíme odjet!
Bude tu tsunami!
Musíme jet. Dělej!
Nenašli jsme ji. Co taxík?
Pojďte sem. Pojďte.
Co?
-Nastupte. -Fredriku!
Nastup si!
Ty ses snad zbláznil?
-Dělej, dělej. -Ježiš…
Zbývá šest a půl minuty.
Dobře, Tobiasi!
Hej! Hej!
-Musíš jet! -Hej!
Tati! Hni se už! Tati!
No tak! Stůjte! Stůj!
Pozor!
Kolik zbývá času, Tobiasi?
Třicet vteřin.
Hej!
-Stůjte! Stát! -Hej! Stůj.
Sakra, jsou tu! Rychle na loď! Ne, ne, ne, ne, ne!
-Vylez ven, chlape! Vylez ven! -Tati!
Dostaň je na loď! Dostaň je na loď!
-To bude dobrý, to bude dobrý. Dělej! -Pojď, Tobiasi, dělej. Běž!
Poď sem! Pohyb, pohyb, pohyb! Dělej, ven.
Ty hajzle! Tu máš!
-Počkejte na nás, neodjíždějte! -Stůjte!
Opatrně.
-Prosím, prosím, dost! -Vstávej, chlape.
Myslel sis, že ti to projde?
Mám peníze. Peníze, vezměte si je.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Prosím, můžete počkat? On už jde.
Vezměte si je, prosím!
Vypadni!
Padej odsud!
Už je tady! Je tady!
Tati!
Hej!
Prosím vás, počkejte, on už je tady! Prosím!
Hej! Stát!
Došla mi baterka, máte?
Tady.
Dík.
ZMEŠKANÉ VOLÁNÍ
Charlie? Haló?
Sáro… Musíš se co nejdřív dostat na Tenerife a odletět domů!
Kecáš, co… Co se děje?
Celej ostrov budou evakuovat!
Musíš se zkusit dostat na loď, jo? Nebo si pronajmout nějakej člun!
O čem to mluvíš?
Charlie…
NENÍ SIGNÁL
Alvaro Pérez z geologického ústavu.
Mám volat na tohle číslo, kdyby se něco dělo.
Je to tu.
Chystá se velká erupce a hora už ztrácí stabilitu.
Co to znamená?
Znamená to, že už nemůžem čekat!
Sesuv té hory způsobí obří tsunami!
Vy musíte okamžitě vydat příkaz k evakuaci.
Promiňte!
-Dobrý den. -Chci si pronajmout člun.
Dobře, jednodenní výlet?
Jo. Ano, ano! Na celý den. Potřebuju s ním doplout na Tenerife.
Ó, to většinou neděláme.
Jo, to je… evakuace.
-Takže všichni musíme odjet. -Prosím?
Eriku, musíš mě dostat ven! Prosím, musíš si s ní hned promluvit!
Centrála hlídkovému vozu, přepínám.
Prostě mi dejte klíče, můžete jet se mnou.
Jo. Dobře, dobře, dobře, dobře.
-Můžeme jet spolu, prosím! Prosím! -Je mi líto, máme zavřeno.
Ale no tak!
Tak jo. Všichni?
Poslouchejte. Španělské úřady informovaly, že vyhlašují poplach.
Bude volat spousta lidí.
Odteď přijímáme dotazy jenom ze zemí, kterých se to týká. Řekněte jim,
kam se mají obrátit, aby odtud mohli odjet.
Když budou volat příbuzní, zavěste.
-Potřebuju člun! Musíte mi pomoct, prosím. -Je mi líto. Je mi líto.
Fredriku!
Musíme pryč z ostrova, než se hora zhroutí.
Jo, o to se snažím.
Támhle dole jsou čluny. Pojď.
Ó, promiňte, promiňťe!
Počkejte!
Hej, hej, hej, hej! Tady, peníze.
Prosím!
Tenerife, ano?
Ano, pane, Tenerife.
-Gracias. -Promiňte.
Dělej!
Už nemáme místo.
-Zaplatím. -On je se mnou.
Tak jo, pojďte.
Díky.
Go, go, go.
Promiň!
Zvládli jsme to.
Jo…
Z hory se valí láva! Musíte ji hned pustit!
-K propouštění vězňů nemám oprávnění. -Zbláznila jste se?
Uklidněte se! Musíte se evakuovat!
-Ne, já tu sestru nenechám! -Pokusím se získat povolení.
Posaďte se venku a nerušte mě!
Potřebuju vědět, jak mám postupovat.
Eriku!
Počkejte! Prosím, pomozte mi!
-Je mi líto… Nemáme místo, je mi líto. -Pomozte mi, prosím! Mám… Mám tu dítě!
Máme plno.
Prosím, musím se dostat na palubu.
Nikdo další už se sem nevejde.
-Prosím… -Další už se nevejdou.
Vezměte k vám aspoň to miminko.
Promiňte, už se nikdo nevejde.
Je to miminko.
Prosím vás. Musím tou lodí odjet. Prosím vás.
-Běžte na moje místo. -Panebože!
Tak pojďte.
Co to sakra děláš?
Nemůžu jinak.
Ale Fredriku, nemůžeš se vzdát místa jenom proto, že…
Ona ho potřebuje. Nemůžu, to nejde… Já to nemůžu udělat, to…
Fredriku! Fredriku! Fredriku! Co děláš?
Já… Něco si najdu.
Hola, čiko.
Co děláte?
Hora se dala do pohybu.
Zrovna jsem požádal vládu, aby zahájila evakuaci.
Nic víc dělat nemůžu.
Lidi pořád hledají příležitost, proč vypít lahev dobrýho vína.
V tom se šeredně pletou.
Příležitost je právě ta lahev.
Jo. Odteďka zřejmě nastane jeden velkej chaos.
Najdi si místo na nějakým člunu na Tenerife.
Víte,
spočítal jsem to. Je to snadný.
Na La Palmě není dost člunů, aby se na Tenerife dostali úplně všichni.
Myslím nemocniční pacienti, turisti, místní…
I rodiny s dětma.
Všechny někdo potřebuje.
A pak jsem tu já.
Co to pijeme?
Pingus dva tisíce třináct.
O, la á!
Dárek k mým šedesátinám.
Nejhorší pivo, co jsem kdy pil.
Tak to vidíš.
Nikdy jsem si nemyslel, že umřu takhle u psacího stolu.
Já taky ne, vždycky jsem si představoval
něco efektního.
Dá se nějak…
Dojdi pro helmy.
Já vezmu obleky.
Poslední výzkumná výprava do terénu.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY SOPEČNÁ ERUPCE NA LA PALMA
Po svazích hory se stále valí láva.
Na Kanárských ostrovech momentálně pobývá…
Nikdo netuší, kdy se horský svah zřítí do moře.
Způsobí obří tsunami.
Tsunami bude mít dopad na miliony lidí.
Kanárské ostrovy budou zasaženy nejsilněji, pokud lidé zpanikaří.
Španělské úřady zřídily letecký most z ostrova
Tenerife na pevninu a nyní se snaží z ostrova evakuovat co nejvíc lidí.
Dobře. A kde v Portugalsku jste?
Ano, dobře. Moment. Mohla bys zjistit, co tu dělá ten chlápek v lyžařským?
Ano.
Ne, jste daleko na pevnině, budete v bezpečí, ale nevycházejte ven.
Co tu děláte?
Poslala mě nahoru recepční. Jsem se Hugo Berg. Jsem vědec.
Vytvořil jsem matematické modely vln tsunami.
Sledoval jsem zprávy a napadlo mě, že bych mohl pomoct.
Vlastně mě poslala žena, abych se zeptal.
Ahoj, Sáro! Jste na lodi?
Jo!
Ale Fredrik ne.
Loď mu ujela, teď se asi snaží najít nějakej člun.
Máma… je z toho zoufalá.
Co když se nedostanem do letadla?
Já to nějak zařídím, Sáro.
Slibuju.
Musí se vypočítat výška vln, rychlost, zjistit,
jestli je to někde z geologického hlediska bezpečnější.
Sesuv půdy by mohl utrhnout celý…
Jde mi z toho hlava kolem, je tu příšernej zmatek, zavolám zpátky.
Čekají na mě tři ministři.
Co evakuace Kanárských ostrovů?
Gran Canaria a Tenerife mají přednost. Vytvořili jsme letecký most,
ale ven se dostane jen malá část lidí.
Něco se snad dělat dá.
Je mi líto. Prosinec je vrchol sezony. Je tam strašně moc lidí.
Zůstal tam můj švagr.
A ségra jede s dvěma dětma lodí na Tenerife.
Ty jsi s nimi mluvil?
Je to moje sestra. Co jsem měl dělat?
Pustil jsi ven utajený informace?
Recepční sem poslala nějakého odborníka na vlny, nabízí nám pomoc.
Odborníka na vlny?
Ano, říká, že může vypočítat, kde a jak ta vlna udeří…
Na to není čas.
Chápu, že to není lehký.
Co když se to provalí? Že ministerstvo volá příbuzným,
zatímco Norové umírají?
Volá Fredrik!
Ahoj, kdepak jsi?
Ahoj.
Kde jsi?
No, jsem pořád na La Palmě.
Můžeš se dostat na člun?
Je tu strašnej zmatek, ale…
Jak se má Sára a Tobias?
Ale jo, maj se dobře.
Jo. Dávej na ně pozor.
Ať se stane cokoliv.
Jak to myslíš?
Miluju tě, Jenny.
Hele, tohle neříkej.
Mělas pravdu.
V čem jsem měla pravdu?
Ve všem. Měl jsem to dělat jinak.
Přestaň, ty se dostaneš na loď. Slyšíš, co ti říkám?
Haló? Fredriku?
Já…
Co, co říkal?
Pořád tam je.
Možná, že se chtěl rozloučit.
To není jistý. Mami.
Ten odborník na vlny, kde je?
Co jsi říkal?
Ten odborník na vlny, kam šel?
Poslala jsem ho domů.
Pane! Pardon! Zdravím. Jmenuju se Jens Ulvdal,
vedoucí operačního centra.
Ano, Hugo Berg.
Vy zkoumáte vlny?
No, jo. Věnuju se numerickým modelům vln, teda vln tsunami.
Jo, ale…
dá se zjistit, jestli jsou bezpečnější místa?
Můžu to zkusit.
Dobře, pojďte.
Potřebuju vědět, jak postupovat.
Než je pustím, musím si promluvit s policejním žalobcem.
Jinak by mě vyhodili, přepínám.
Láva teče sem.
Pár domů nahoře na svahu hoří.
Musíme odsud pryč.
Andreo, máme člun, čekají na nás.
Musíme jít.
Nemůžu opustit stanici, jsou tu lidi.
Kašli na práci! Bude tu peklo. Musíme hned pryč. Pojď.
Jdeme!
Eriku?
To je ono, šš, klid, půjde to rychleji.
Tak jo.
Je to jeden z těch menších.
Jo!
Hej! Pusťte mě! Pusťte mě! Honem! Honem! Pusťte mě.
Dobře.
Dej mi ty klíče! Chci ty zasraný klíče. Běžte.
MĚSTSKÁ POLICIE
Musíme jít do přístavu.
Vy jste Norové?
Co?
Nemá cenu tam chodit, čluny už jsou obsazený.
Je tam zmatek. Je pozdě.
My, my, my musíme z ostrova pryč! My… My musíme odsud pryč. My…
Já vím o člunu.
Jezdil jsem s ním, když jsem se potápěl. Možná tam bude.
Kde?
Pojďte.
Co teda umíte?
Využívám modely k výpočtu, kde vlna zasáhne, a hledám možná místa,
kde neudeří až tak silně.
Nebo kam kvůli geologickým překážkám nedorazí. Zálivy nebo zátoky a…
Kanáry jsou dost hornatý, proč prostě všechny neevakuovat
dost vysoko?
Ne, při takovým výbuchu jsou plyny stejně nebezpečné jako láva.
A právě fouká vítr nejhorším směrem, žene plyny na ostatní ostrovy.
Jen pár stovek metrů nad mořem je to proto nebezpečné. Není to dost vysoko,
jestli se do vody zřítí skalní masiv.
Dobře.
Nemusím vám říkat, že musíte pracovat co nejrychleji,
máme jen pár hodin.
Jo, nebo minut.
Jo.
Ty jo, to je super, Eriku!
-Jo, vytáhněte ho. -Jo, dělejte!
Zaberte!
Hej! Vypadněte od člunu.
Mám tu člun. Kde jste?
Marie, nastup, dělej!
Nastup. Nastup.
-To je náš člun! -Ticho!.
Je to tady za útesama.
Vypadněte! Hned!
Je tu dost místa pro všechny, můžete s náma.
Naser si! Vypadněte z toho člunu!
Dejte pryč tu pistoli! Dejte ji pryč! Hej!
Vylezte ze člunu! Dělej! Vypadněte z toho člunu!
Pryč tu pistoli!
Vylezte ze člunu!
A ty koukej uhnout! Vypadněte!
-Ne, ne, ne, ne! -Eriku! Eriku!
Ne!
Eriku, co to sakra… Eriku!
Eriku!
-Eriku! Cos to udělal!? Eriku! -Ustup od toho člunu, kurva!
Hele, to bude dobrý!
To bude dobrý, slyšíš? Nic to, nic to není, nic to není.
Je mi to líto.
Šššš, přestaň.
Vypadni! Uhni.
Ne. Haló? Mlluv na mě, Eriku!? Eriku, co to děláš? Eriku?
Želvy.
Ty to věděly.
Eriku?
Eriku!?
Eriku!
Přijďte sem!
Musíme jet! Musíme!
-Musíme jet! Musíme jet! Rychle! -Ne! Eriku! Eriku! Eriku!
Pojď! Ustupte!
Do člunu!
Všichni ustupte!
Chcípneme tu! Chcípneme tu!
Ustupte!
Musíte nás vzít.
No tak. Halo!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Vemte nás s sebou! Slyšíte?
Jeď! Jeď.