‫"(بيترا)"‬
‫مرحبًا، "يانس" يتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا صادر من السلطات الإسبانية مباشرةً؟‬
‫صحيح. حسنًا. أفهم.‬
‫أجل.‬
‫كلّا، لا بأس. أجل، سأفعل ذلك.‬
‫أجل. أراك هناك.‬
‫مرحبًا يا "كارين".‬
‫يجب أن تساعديني على الاتصال‬
‫بكل أفراد القسم‬ ‫وإبلاغهم بالإسراع إلى العمل.‬
‫نعم، الآن.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. أراك هناك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كما تعرفون…‬
‫لم ينته الأمر بعد في "لا بالما".‬
‫…حدث ثوران في "لا بالما".‬
‫في البداية حدث انبعاث غازيّ قتل عدة سائحين.‬
‫ثم خرجت كميات كبيرة من الرماد‬ ‫تسببت في تحطم طائرة.‬
‫ربما تكون هذه هي البداية فحسب.‬
‫يقول العلماء في الجزيرة‬
‫إن حالات الثوران زعزعت استقرار الجبل.‬
‫وثمة خطورة في أن ينتهي المطاف‬ ‫بانزلاق صخريّ كبير في المحيط‬
‫وقد يتسبب في موجات "تسونامي"‬ ‫بارتفاع عدة مئات من الأمتار.‬
‫"(لا بالما)"‬
‫الأرخبيل عُرضة للتدمير.‬
‫وإن حدث ذلك، فستكون أكبر كارثة طبيعية‬
‫شهدتها الإنسانية.‬
‫مئة مليون روح في خطر.‬
‫لا تعرف السلطات الإسبانية‬ ‫متى قد تنزلق الصخور.‬
‫قد يستغرق ذلك أيامًا.‬
‫لكن إن تطور‬
‫إلى ثوران حُمم كامل،‬
‫فقد يستغرق ساعات.‬
‫ولتفادي حدوث ذُعر وفوضى،‬
‫من المهم للغاية أن يبقى كل ما سأخبركم به…‬
‫"إجلاء النرويجيين"‬
‫…سرّيًا.‬
‫منذ عام 1949، كانت جزيرة "لا بالما"‬ ‫الهادئة بمثابة قنبلة موقوتة.‬
‫"(لا بالما)"‬
‫في خلال ثوران 1949،‬ ‫وقعت سلسلة من الزلازل القوية،‬
‫ونشأ خط صدع على طول قمة البركان.‬
‫نتحدث عن تحرّك سفح الجبل برمته‬
‫قطعةً واحدةً باتجاه المحيط.‬
‫يبدو أنه يقترب بالفعل من الانهيار.‬
‫السؤال الجوهري هنا ليس "ماذا إن ثار"‬ ‫وإنما "متى يثور".‬
‫"(لا بالما)"‬
‫كلّا.‬
‫"إيريك"، ماذا تفعل هنا؟ طلبتُ منك أن ترحل.‬
‫أجل…‬
‫لن أرحل من دونك.‬
‫أُبلغ عن ممارستك العنف ضد ضابط شُرطة.‬
‫سيأتي محامي شُرطة في وقت لاحق،‬ ‫وحينها سيُطلق سراحك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كان حقيقيًا؟‬
‫ما قلته…‬
‫عن حدوث موجات "تسونامي" هنا.‬
‫لن نكون هنا عندما تحدث.‬
‫أعدك بأننا سنجد قاربًا ونرحل عن الجزيرة.‬
‫انظر إليّ يا "إيريك".‬
‫أنا السبب في وجودك هنا.‬
‫أفسدتُ كل شيء.‬
‫كلّا. لم تفسد شيئًا.‬
‫كان يجب أن أموت في ذلك اليوم،‬ ‫وليس أبي وأمي.‬
‫توقّف! لا تتحدث هكذا!‬
‫انظر إليّ يا "إيريك".‬
‫أنت كل من تبقّى لي.‬
‫لنأخذ قسطًا أطول قليلًا من النوم.‬
‫"طوبياس"، هلّا نذهب للتأكد‬ ‫من إن كان مسموحًا بالسباحة؟‬
‫هل تريدين أن تجلسي؟‬
‫أخبرني "فريدريك" بأنك التقيت إحداهنّ هنا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا تقلقي. لستُ أسأل سوى عن اسمها.‬
‫يناديها الجميع بـ"تشارلي".‬
‫لكن يا أمي، الأمر ليس كما…‬
‫إنه ليس…‬
‫لا بأس.‬
‫أجل…‬
‫منذ متى لديك هذه الميول؟‬
‫ربما كانت لديّ دومًا؟‬
‫أنا فحسب…‬
‫أصبحتُ معتادة على كوني‬
‫بعيدة عن الأنظار. ثم…‬
‫فجأةً سأصبح المثلية. ثم…‬
‫هل يمكننا التريث قليلًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أروع "سارا" في العالم،‬
‫وأنا فخورة بك جدًا.‬
‫وينبغي لك أن تفعلي ما تشعرين بأنه صواب.‬
‫لك مطلق الحرية في ذلك. لماذا تبكين؟‬
‫هكذا هو الوقوع في الغرام،‬ ‫يكون جنونيًا تمامًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل مُصرّح بالسباحة؟‬
‫نعم، نظّفنا المسبح. يبدو أن الأزمة انتهت.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫لنر من سينزل الأول.‬
‫أخبريني إن كنت ترينها،‬ ‫أريد أن ألقي عليها التحية.‬
‫أجل.‬
‫لطيف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلّا! "بوسيدون"!‬
‫"مغادرة من، جهة الوصول"‬
‫"ملغاة"‬
‫"(بالما إكسبريس)، في الموعد"‬
‫وقت الجلوس في الظل بعد قليل.‬
‫- كلّا!‬ ‫- أجل!‬
‫كلّا!‬
‫- أرى أنك تفتقدنا حقًا.‬ ‫- "ينيفر"، أصغي.‬
‫لا تقاطعيني. ربما تحدث موجات "تسونامي".‬
‫موجات هائلة تكفي لتدمير الجزيرة.‬ ‫يجب أن ترحلوا.‬
‫ستحدث فوضى حين تطلق السلطات الإنذار.‬
‫ما زال مطار "لا بالما" مغلقًا،‬ ‫لذا يجب أن تستقلوا طائرة من "تينيريف".‬
‫عمّ تتحدث؟ موجات "تسونامي"؟‬
‫من أين لك هذا اليقين؟‬
‫السلطات هناك تعتقد ذلك،‬ ‫لذا افعلي كما أطلب منك.‬
‫"لا بالما" ليست أولوية.‬
‫أُعيد توجيه العبّارات الكبيرة إلى جُزر أكبر.‬
‫تُوجد عبّارة واحدة أصغر.‬
‫سترحل بعد 20 دقيقة.‬
‫يجب أن تكونوا على متنها. هل تفهمين؟‬
‫- إنها مسألة حياة أو موت.‬ ‫- 20 دقيقة؟‬
‫لا تخبري أحدًا. سيتسبب ذلك في حالة فوضى.‬
‫عديني بأنكم سترحلون الآن.‬
‫"ينيفر"، قوليها.‬
‫- أجل، سنرحل الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫اجلبوا فقط بعض لوازم النظافة‬ ‫والهواتف وملابس داخلية…‬
‫نركن سيارتنا على بُعد عشر دقائق.‬ ‫لن يفلح ذلك. فلنأخذ سيارة أجرة.‬
‫- لماذا سنرحل؟‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- هل ثمة شيء خطير؟‬ ‫- انتهي من حزم أغراضك. أصغي إلى أمك.‬
‫ثقي بنا. نأخذ احتياطاتنا فحسب.‬
‫- احتياطات من أجل ماذا؟‬ ‫- صه! رجاءً.‬
‫مرحبًا بك. اجلس فحسب. هكذا.‬
‫نحن ذاهبون في رحلة.‬
‫سنركب قاربًا سيأخذنا بعيدًا في البحر.‬
‫يمكنك أن تراقب الوقت.‬
‫- كم تبقى لنا الآن أيها الأب؟‬ ‫- تبقت 16 دقيقة.‬
‫16 دقيقة.‬
‫فلنضبط عليه عدًا تنازليًا. جيد جدًا.‬
‫أبي! أمي!‬
‫ماذا عن "تشارلي"؟‬
‫سأذهب معك لنأتي بـ"تشارلي"،‬ ‫وأنت فلتأت لنا بسيارة أجرة.‬
‫ابق مع أبيك حتى يتذكّر الوقت.‬
‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- نعم، هيا بنا. اتّصلي بها.‬
‫- أجل! إذًا هيا.‬ ‫- رائع. حسنًا.‬
‫هكذا يا "طوبياس". جاهز؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا، جيد.‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- هنا.‬
‫مرحبًا؟ "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫- ممنوع السباب.‬ ‫- صحيح، آسف.‬
‫- تبقت سبع دقائق.‬ ‫- أجل.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- ليست هنا.‬
‫رجاءً راسليها، "يانس" يمكنه مساعدتها،‬ ‫لكن يجب أن نرحل الآن!‬
‫أمي، كلّا! ماذا يحدث؟‬
‫ثمة موجات "تسونامي" قادمة!‬
‫يجب أن نرحل! هيا!‬
‫لم نستطع العثور عليها.‬
‫ماذا عن سيارة الأجرة؟‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "فريدريك"!‬
‫اركبي!‬
‫هل جُننت؟‬
‫اركبي.‬
‫- تبقت ست دقائق ونصف الدقيقة.‬ ‫- أحسنت يا "طوبياس".‬
‫مهلًا!‬
‫انطلق!‬
‫- انطلق!‬ ‫- انطلق يا أبي!‬
‫مهلًا!‬
‫كم تبقى من الوقت يا "طوبياس"؟‬
‫30 ثانية.‬
‫مهلًا! توقّف!‬
‫بئسًا، خذيهما إلى العبّارة! لا!‬
‫لا!‬
‫خذيهما إلى العبّارة!‬
‫تعال يا "طوبياس". هيا بنا.‬
‫- أصغ!‬ ‫- رجاءً.‬
‫- مهلًا! لا ترحل الآن!‬ ‫- مهلًا!‬
‫رجاءً!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لديّ مال. خذه.‬
‫لا! ألا يمكنك الانتظار؟ إنه قريب من هنا!‬
‫خذه رجاءً.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- ابتعد!‬
‫ها قد حضر!‬
‫أبي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ألا يمكنك الانتظار؟ لقد حضر!‬
‫رجاءً!‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫"عبّارة (لا غراسيوزا)"‬
‫بطاريتي نفدت. هل معك بطارية شحن؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"مكالمة فائتة من (سارا)"‬
‫"تشارلي"؟ مرحبًا؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى "تينيريف"‬ ‫وتستقلي طائرة في أسرع وقت ممكن.‬
‫هل تمزحين؟ لم هذا؟‬
‫ستُخلى الجزيرة.‬
‫يجب أن تركبي عبّارة.‬
‫أو تستأجري قاربًا في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"تشار"…‬
‫"لا إشارة"‬
‫أنا "ألفارو بيريز"‬ ‫من معهد "لا لاغونا" الجيولوجي.‬
‫طُلب مني الاتصال في حال حدث أي تطور.‬
‫وقد حدث بالفعل.‬
‫الثوران قادم والجبل يتزعزع.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫يعني أننا لا يمكننا‬ ‫الانتظار تسع ساعات أخرى!‬
‫الانزلاق الصخري سيسفر عن موجات "تسونامي"!‬
‫لا بد من صدور إنذار الإخلاء على الفور!‬
‫المعذرة؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أحتاج إلى استئجار قارب رجاءً.‬
‫رحلة ليوم واحد؟‬
‫نعم! رحلة ليوم واحد.‬ ‫أحتاج إلى قيادة القارب إلى "تينيريف".‬
‫لا نقبل ذلك في العادة.‬
‫ذلك هو إنذار الإخلاء.‬
‫يجب أن نرحل، جميعًا.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا.‬ ‫رجاءً. تحدّث إليها الآن!‬
‫من المركز إلى سيارة الدورية رقم واحد، حوّل.‬
‫- أعطيني المفتاح. يمكنك القدوم معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكننا الذهاب معًا. رجاءً.‬ ‫- آسفة، أغلقنا أبوابنا.‬
‫بحقك!‬
‫حسنًا جميعًا!‬
‫أصغوا. وصلتنا رسالة من السلطات الإسبانية.‬ ‫يصدرون إنذارًا بالإخلاء الآن.‬
‫يعني ذلك ورود الكثير من الاتصالات.‬
‫لن نقبل سوى المكالمات الواردة‬ ‫من البلدان المتأثرة.‬
‫أخبروهم بالأماكن التي يجب أن يتوجهوا إليها‬ ‫أو يلجؤون إليها للنجاة.‬
‫إن اتصل أحد من ذويهم، فأغلقوا الخط.‬ ‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫- أحتاج إلى قارب. ساعديني.‬ ‫- آسفة.‬
‫يجب أن نرحل قبل أن ينهار الجبل.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- تُوجد قوارب هناك بالأسفل. تعال.‬
‫المعذرة.‬
‫انتظر!‬
‫حسنًا. مهلًا! معي نقود.‬
‫رجاءً.‬
‫إلى "تينيريف"؟‬
‫نعم، "تينيريف". شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫تعال!‬
‫- لا يوجد مكان.‬ ‫- أنا معه.‬
‫- ادفع.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- تعال.‬
‫- آسف.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫تُوجد حُمم قادمة! رجاءً أفرجي عنها!‬
‫- ليست لديّ السلطة لذلك.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫اهدأ! يجب أن تغادر الآن.‬
‫لن أترك أختي!‬
‫سأحاول الحصول على الإذن! لا تزعجني!‬
‫كيف أتصرف؟ حوّل.‬
‫"إيريك"!‬
‫انتظر! رجاءً!‬
‫- ساعدني، رجاءً.‬ ‫- لا يوجد مكان، آسف.‬
‫طفلي!‬
‫إنه كامل العدد.‬
‫يجب أن أركب القارب.‬
‫لا يوجد مكان. آسف.‬
‫- رجاءً، يجب أن أركب القارب.‬ ‫- آسف، لم يعد هناك مكان.‬
‫معي طفل.‬
‫رجاءً!‬
‫- يمكنك أن تأخذي مقعدي.‬ ‫- شكرًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنك التخلي عن مقعدك…‬
‫لا يمكنني فعل هذا. إنه…‬
‫"فريدريك"! لا…‬
‫أنا…‬
‫سأجد سبيلًا آخر.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الجبل يتحرك.‬
‫طلبت من الحكومة للتو‬ ‫أن تصدر إنذار الإخلاء.‬
‫لا يوجد ما أستطيع فعله أكثر من ذلك.‬
‫يحتاج الناس دومًا إلى مناسبة‬ ‫لكي يحتسوا زجاجة فاخرة من النبيذ.‬
‫لكنهم يسيئون الفهم.‬
‫الزجاجة هي المناسبة.‬
‫أجل…‬
‫أظن أن الأمور ستكون فوضوية من الآن فصاعدًا.‬
‫حان الوقت لكي تجد لنفسك مقعدًا‬ ‫على قارب متجه إلى "تينيريف".‬
‫اسمع.‬
‫أجريت الحسابات.‬
‫الأمر سهل.‬
‫لا تُوجد قوارب كافية في "لا بالما"‬ ‫لتنقل الجميع إلى "تينيريف".‬
‫الأولوية لهؤلاء المرضى في المستشفى‬ ‫والسائحين والسكان المحليين‬
‫والعائلات التي لديها أطفال…‬
‫كل الناس الذين لديهم هدف.‬
‫ويتذيّل أمثالي القائمة.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫"بينغوس" 2013.‬
‫مرحى!‬
‫هدية بمناسبة عيد ميلادي الـ60.‬
‫هذه أسوأ جعة تناولتها في حياتي.‬
‫يا لمزاحك!‬
‫لم أتخيل قط أنني سأموت هكذا…‬
‫على مكتبي…‬
‫ولا أنا، لطالما تخيلت شيئًا أكثر إبهارًا.‬
‫هل هناك أي وسيلة…‬
‫أحضر الخوذتين.‬
‫وسأحضر البدلتين.‬
‫سنقوم بجولة ميدانية أخيرة.‬
‫"نبأ عاجل، ثوران بركان (لا بالما)"‬
‫ما زالت الحُمم تنهمر على السفح.‬
‫السؤال المطروح الآن، إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫لا أحد يعلم متى سيؤدي انزلاق صخري‬ ‫إلى إحداث موجات "تسونامي" ضخمة.‬
‫ستؤثر موجات "تسونامي" على ملايين الناس.‬
‫عدة آلاف من النرويجيين…‬
‫ستتضرر جُزر "الكناري" بشدة‬ ‫إن أصاب الهلع الناس.‬
‫"تحذير من موجات (تسونامي)،‬ ‫جبل ينهار في (لا بالما)"‬
‫أقامت السلطات الإسبانية‬ ‫جسرًا جويًا إلى البر الرئيسي‬
‫وتحاول إخراج أكبر عدد ممكن من الجزيرة.‬
‫صحيح. وأين تكون في "البرتغال"؟‬
‫جيد. لحظة واحدة.‬
‫هل يمكنك أن تسألي ماذا يفعل هنا‬ ‫هذا الرجل صاحب ملابس التزلج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت بعيد كفاية على البر لتكون آمنًا.‬
‫نعم، لكن ابق في الداخل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرسلني موظف الاستقبال.‬
‫أنا "هوغو بيرغ". أنا باحث.‬
‫أجريت حسابات رقمية لموجات "تسونامي".‬
‫كنت أشاهد الأخبار‬ ‫وتساءلت إن كان بوسعي المساعدة.‬
‫في الواقع، أرادت مني زوجتي أن أسأل.‬
‫مرحبًا يا "سارا"! هل أنتم على العبّارة؟‬
‫نعم…‬
‫لكن "فريدريك" تخلّف عنا.‬
‫فاتته العبّارة، لكنه يحاول العثور على قارب.‬
‫أمي محطمة نفسيًا.‬
‫ماذا سيحدث إن لم نستقل طائرة؟‬
‫سأجد حلًا يا "سارا".‬
‫أعدك.‬
‫أحسب حجم الموجة وسرعتها‬
‫وإن كانت هناك أماكن‬ ‫أكثر أمانًا من أخرى من الناحية الجيولوجية.‬
‫وكتبتُ…‬
‫المكان فوضوي هنا.‬ ‫هل بوسعي معاودة الاتصال بك؟‬
‫لديّ ثلاثة وزراء في الانتظار.‬
‫- ماذا نعرف عن الإخلاء؟‬ ‫- الأولوية لـ"غران كاناريا" و"تينيريف".‬
‫أُنشئ جسر جوي،‬ ‫لكن قليلين سيتمكنون من الخروج.‬
‫هل يمكننا فعل أي شيء؟‬
‫ديسمبر ذروة الموسم.‬
‫الأعداد كبيرة جدًا.‬
‫زوج أختي هناك.‬
‫وأختي على متن عبّارة‬ ‫إلى "تينيريف" مع طفلين.‬
‫هل تحدّثت إليهم؟‬
‫إنها أختي. ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟‬
‫أنت سرّبت معلومات سرية.‬
‫أرسل موظف الاستقبال‬ ‫باحث أمواج يعرض خدماته.‬
‫باحث أمواج؟‬
‫يقول إنه يستطيع‬ ‫حساب مكان وزمان وصول الموجة…‬
‫لا وقت لذلك.‬
‫أفهم أن هذا صعب عليك.‬ ‫لكن ماذا إن تسرّب الخبر؟‬
‫أن وزارة الخارجية تتصل بمن يعنيها أمرهم‬ ‫بينما يموت الآلاف؟‬
‫إنه "فريدريك"!‬
‫مرحبًا! أين أنت؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أين أنت؟‬
‫ما زلت في "لا بالما".‬
‫هل يمكنك أن تركب قاربًا؟‬
‫الوضع فوضوي هنا الآن، لكن…‬
‫كيف حال "سارا" و"طوبياس"؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫اعتني بهما جيدًا.‬
‫أيًا كان ما سيحدث.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أُحبك يا "ينيفر".‬
‫مهلًا، لا تتحدث هكذا.‬
‫كنت محقة.‬
‫محقة بشأن ماذا؟‬
‫بشأن كل شيء.‬ ‫كان ينبغي أن أتصرّف على نحو مختلف.‬
‫كُف عن هذا الكلام. ابحث عن قارب لتركبه.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا؟ "فريدريك"؟‬
‫أنا…‬
‫ماذا قال؟‬
‫ما زال هناك.‬
‫أظن أنه كان يودّعني.‬
‫هذا ليس مؤكدًا يا أمي.‬
‫"(تينيريف)"‬
‫أين باحث الأمواج؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أين ذهب باحث الأمواج؟‬
‫أعدته إلى بيته.‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا! أنا "يانس أوفدال".‬ ‫أنا مسؤول عن مركز العمليات.‬
‫- أنا "هوغو بيرغ".‬ ‫- أنت باحث أمواج؟‬
‫كلّا، أنا…‬
‫كتبتُ عن الحسابات الرقمية لموجات "تسونامي".‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أيمكنك التحقق مما إن كانت‬ ‫أماكن معينة أكثر أمانًا من أخرى؟‬
‫بوسعي المحاولة.‬
‫تعال معي.‬
‫لا يمكنني إطلاق سراحهم‬ ‫من دون التحدث إلى محامي شُرطة.‬
‫يمكن أن أفقد وظيفتي. حوّل.‬
‫الحُمم قادمة إلى هنا.‬ ‫بعض المنازل في الأعلى تحترق.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫"أندريا"، لدينا قارب وهم في انتظارنا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لا يمكنني ذلك. يوجد أناس هنا.‬
‫انسي وظيفتك. الجحيم قادم!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫هيا بنا!‬
‫"إيريك"؟‬
‫- ستكون أسرع إن هدأت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مفتاح صغير. رأيته.‬
‫مهلًا! أخرجاني! أسرعا! أخرجاني!‬
‫حسنًا!‬
‫- أعطني المفاتيح وارحلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الشُرطة المحلية"‬
‫يجب أن نصل إلى الميناء.‬
‫- هل أنتما نرويجيان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا طائل من الذهاب إلى هناك.‬ ‫كل القوارب محجوزة.‬
‫إنها فوضى هناك. فات الأوان.‬
‫يجب أن نغادر الجزيرة.‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- أعرف مكان قارب.‬
‫على شاطئ. استخدمته من أجل الغطس.‬
‫ربما ما زال هناك.‬
‫أين؟‬
‫تعال معي.‬
‫حسنًا، ماذا يمكنك فعله؟‬
‫أستخدم النماذج لحساب كيفية ضرب الموجة،‬
‫ثم أبحث عن أماكن‬ ‫تكون ضربة الموجة فيها أقل شدة.‬
‫أو لا تصل إليها بسبب موانع جغرافية.‬
‫- مثل التجاويف المائية أو الخلجان أو…‬ ‫- تنتشر الجبال في جُزر "الكناري".‬
‫لماذا لا نحرص على نشر المجليين في أعاليها؟‬
‫الغاز لا يقل خطورة عن الحُمم‬ ‫في مثل هذا الثوران.‬
‫وستدفع الرياح بالغازات ناحية الجُزر الأخرى.‬
‫وحتى ارتفاع‬ ‫بعدة مئات من الأمتار سيكون خطيرًا،‬
‫ولن يكون كافيًا إن وصلت انزلاقات صخرية‬ ‫بذلك الحجم إلى المحيط.‬
‫حسنًا.‬
‫أثق بأنني لست بحاجة إلى التأكيد لك‬ ‫على أهمية السرعة.‬
‫هذه مسألة ساعات.‬
‫أجل، أو دقائق.‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل يا "إيريك"!‬
‫حسنًا، اسحباه.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا! ابتعدوا عن القارب!‬
‫لديّ قارب. أين أنت؟‬
‫"ماريا"، اركبي القارب، الآن!‬
‫اركبي.‬
‫- هذا قاربنا.‬ ‫- اصمت!‬
‫تجاوز المنحدرات.‬
‫اخرجوا الآن!‬
‫- يوجد مكان يتسع للجميع. يمكنك القدوم.‬ ‫- ابتعدوا عن القارب.‬
‫أخفض المسدس!‬
‫- انزلوا عن القارب!‬ ‫- أخفض المسدس!‬
‫- ابتعدوا عن القارب! اخرجوا!‬
‫- كلّا!‬ ‫- "إيريك"!‬
‫"إيريك"، ماذا تفعل؟‬
‫"إيريك"!‬
‫"إيريك"! ماذا فعلت؟‬
‫ابتعد عن القارب!‬
‫اسمع!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أتسمعني؟‬ ‫إنه بسيط.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫ابتعد. اغرب عن وجهي!‬
‫مرحبًا؟ تحدّث إليّ.‬
‫"إيريك"! ماذا تفعل؟ "إيريك"!‬
‫"ماريا"…‬
‫كان ينبغي أن أصغي إليك.‬
‫"إيريك"…‬
‫"إيريك"؟‬
‫- الزم مكانك!‬ ‫- "إيريك"!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫- كلّا! "إيريك"!‬ ‫- يجب أن نذهب!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫اركبي القارب!‬
‫- تراجعوا جميعًا!‬ ‫- سنموت!‬
‫تراجعوا!‬
‫كلّا!‬
‫انطلقي!‬