-嗨 -嗨
你還好吧？
還好，我還活著…
-那是豪庫的電腦，他… -他在住院
我可以看…
他中毒很嚴重，現在進入人工昏迷
但是會好起來的
那就好，還有…
其他人呢？
他們封鎖那一區了
目前只有氣體
不知道會不會繼續 會不會噴火山灰，甚至噴熔岩
我看了你們測量的數字
你的發現…
-很嚇人 -裂縫還在擴大？
你一定得想點辦法，而且…不能拖了
發佈海嘯警報會影響數百萬人
影響各大洲
光是撤離作業就要數十億美元
如果導致恐慌，甚至會有人死
-如果沒事呢？ -沒事？
已經有事了，現在就死人了！
我們需要更多證據和資料
這已經不是理論，是事實…
哪個是事實由我認定
你不知道搞錯的後果嗎？
如果研究所又喊狼來了 民眾就不會相信我們
你不知道代價有多大
2004年時，我…我才10歲
跟家人在泰國過聖誕節
你碰到南亞海嘯？
我…
我父母把我和弟弟放在…小屋頂上
他們很努力抓著屋頂
可是…咖啡色的髒水太強勁…
把他們沖走，就在我眼前
阿瓦羅，我們的人生都毀了
-請節哀 -當時沒有警報
海浪直接攻擊我們
如果當時有警報 如果他們知道，現在可能還活著
所以分秒必爭
你得讓民眾知道，讓他們決定怎麼做
求求你
自1949年以來
平靜的帕爾馬島就像不定時炸彈
（帕爾馬島）
1949年火山爆發，造成一連串強震
並且在火山頂沿線形成斷層
我們說的是整片山坡朝大海滑落
看起來已經快要崩塌
關鍵問題不是會不會垮
而是何時會垮
《逃離火山島》
-嗨，你跑去哪裡？ -嗨
沒有，我只是…可是你在哪裡？
我在看海龜
但牠們都離開這座島
-伊立克 -有人說是因為噴氣
-你知道這件事嗎？ -伊立克，可以拜託你…
到我工作的地方好嗎？我有話要說
-好，說什麼？ -有要事，你可以…
-好 -那就好
一定要左邊
一定的
我記得我也有這種怪癖
好
我想知道
好，所以…
每次有人要我參加我很想做的事
我就偏不要
為什麼？
我不知道
對了，我叫夏洛特，大家叫我夏莉
我叫莎拉
幸會
所以…
你們今晚也要打球嗎？要的話我可以
手機給我
-什麼？ -你的手機
好，可以
好，現在我們是朋友了，可以打電話
好
我會告訴你我們什麼時候去
好
一定會很好玩
看起來很好玩
我看到你昨天貼在社群上的影片
誰貼的？我能看嗎？
好
-這裡 -要發球了嗎？加油
讚！
狄德里克
-媽的，幹嘛貼我的照片？ -啊？
你重聽哦？
-你在講什麼？ -我說過不能貼照片！
拜託
別笑，給我刪掉！快點
-你告密？ -刪就對了啦
-好啦 -媽的咧…
你就不能聽我的嗎？
好了
媽的咧，給我…
你們全都是白癡！
-我還有你的照片 -可是…幹
就不能聽我講話嗎？
-只是我們在海灘上的照片 -刪掉啦，你知道我媽…
-你… -不…
-阿瓦羅 -市長
你們可以告訴我噴氣的事嗎？
我們來這裡不是為了噴氣
火山爆發可能讓山裂開
還可能有山崩和海嘯問題
別跟我說又要討論這種事了
拜託，她是隨便亂講的吧？
裂縫有幾百公尺長
而且一路貫穿整座山
她昨天發現的
對，這座山現在就在裂開
所以…你們有多確定？
問題很嚴重，我們有理由相信
會發生重大天災
-“有理由相信”？ -對
-所以你們不確定？ -這種事沒辦法100%確定
這是大自然，不是數學
你上次公開講這種話造成幾千人離開
-你以為我忘了？ -結果虛驚一場，差點害我下台！
-我很抱歉，可是這… -你才不抱歉
你知道不行動的後果…
瑪利亞
拜託，你得跟政府安排開會
我在開會前不會對外發言
但我真的要跟他們討論
對民眾來說可能非常危險
嗨！
嗨，莎拉呢？
-她好像回房間了 -好
我想去拿車
如果就聽你的建議呢？
什麼？
我們可以開車到山上，然後健行
我上網看過風景，超美的
你要的話，也能看很有設計感的旅館
好啊
-就這麼辦 -好
讚，這裡的煎餅淋糖漿超好吃
希望他們有心臟電擊器
你們今天打算幹嘛？
沒有，我們其實在討論去山上玩
你們可以不用想了
啊？
對，山上發生排氣什麼鬼的…
-報上說還有人死 -不會吧？
現在封閉了
-真的？ -嗯
還好我們昨天找到這小子
對吧？
你那時嚇死了
對啊，不過…
-我懂 -對啊
那裡的海流真他媽不是蓋的
千萬別去挑戰，太強勁了
晚點再聊，我們得…
-不過有找到就是了 -…吃完
-嗯 -好…
要不要到陽台坐著畫畫？
好，去吧
好了
我們昨天在外面，我問你那天怎麼樣
你說：“很好，托比亞斯都在泡水”
結果他在海灘上失蹤，你怎麼不說？
我們本來不是要開開心心的？
跟你講的話，昨天晚上就毀了
所以你寧願騙我？
你還自欺欺人！
-拜託 -你真的是這樣
你都不回診，因為你知道她會講什麼
你都不肯改變！
天啊！
對，可是…我建議過多少次
我們一起找人生新方向
我建議的課程，你一次都沒參加過
課程？
我們講好的！
要努力促進兩人的感情
要你來這裡時多陪我出去，結果呢？
啤酒、牛排、游泳池！
真不知你有什麼好抱怨的
我整個秋天都在照顧托比亞斯
好讓你有時間讓自己“變得更好”
你有謝我嗎？
我們才剛到，你就跟西班牙人搞曖昧
只知道跟我抱怨
這間旅館不夠好，海灘不夠好
我不夠好，樣樣錯，每次都這樣！
你作賤我們的生活，好像你很丟臉
變的人不是我，我還是一樣！對！
你他媽的自私自利，把…
-自私自利？ -…全家都毀了
媽的咧
我為這兩個孩子負責了17年
你連托比亞斯需要專業協助都不知道
現在我總算幫他想好了計畫
這是我多年來第一次有點時間
能感受自己是怎麼了
17年？
可是你有看你女兒嗎？真的有嗎？
你有看到她週末 都窩在家裡，日漸憔悴嗎？
沒有，她很不快樂！
你該走了
去喝超大杯啤酒吧
-嗨 -可以去游泳了嗎？
好，去拿泳褲
珍妮佛
現在就…
你…
你為什麼哭？
這代表不要講出去
好，可以了
拿蛙鏡沒？
-嗯 -很好
去游泳吧
-我跟馬德里的環保署顧問講過了 -嗯
他們很認真看待
要我們盡快把狀況報告傳給他們
-如果出事呢？我們得… -只有這個辦法
安娜，你得分析昨天的資料
有空的人全都去監控那座山
沒問題，瑪利亞，你弟弟來了
好
嗨！
嗨！你跑哪了？你還好吧？
我很好，只是…工作老是很多，所以…
我一直在想一件事，我…
我想說…你最好馬上回家，回挪威
我可以進去幫你訂機票
好，可是為什麼？我幹嘛…
-你想說什麼？ -只是…
我老是工作，沒時間盯著你
所以我想，你先回家解決人生的問題
解決…你他媽是過得多棒？
-好了啦 -誰沒聽見你晚上尖叫？
我聽到你做惡夢，你沒有朋友
-沒男朋友 -至少我在這裡幫你，我沒躲
你也沒想辦法振作一點
支持我，或者想 “瑪利亞過得怎麼樣？”
-好，可是… -對
然後你覺得可以跑來用我的錢過日子
還要我提醒你記得看精神科醫師
你高興時我就得高興 因為我他媽超害怕
你一憂鬱就做出傻事
-你太過分… -你只想到你自己
你拿心理創傷當藉口 這樣就什麼都不必鳥
如果你不想跟我一起生活，大可不必
伊立克…對不起…
我不是那個意思，我表達方式有誤
請你答應我，無論如何都馬上回挪威
為什麼？
瑪利亞
可能會有海嘯
你為了趕走我，什麼都敢說
-你他媽有病 -不對，我真的知道
我知道你會誤會，但是請你相信我！
伊立克
幹
-怎麼了？ -你一定要來看
是長微震
震央很深
我們習慣了，常常這樣
可是現在位置突然越來越高
可是你看，溫度還非常低
所以這是火山灰
也許快要噴發了
瑪利亞，請檢查裂縫監測資料
好，我看
對，還在擴大，速度很慢
噴發可能導致裂縫大開
外交部，請問有什麼事？
你在羅馬掉了護照？
你昨晚逛夜店，結果朋友沒回來？
全天下沒有警察會找失蹤不到三天的
25歲挪威人，如果他…
他明天沒回來的話再打吧
好，再見
-顏斯，幹嘛啦？ -你聽過午休和餐廳嗎？
你嘴角還有美乃滋，衣服去換換
你就像去玩四天，沒洗澡就上班的人
收到
抱歉
謝謝，坐他旁邊真把我搞瘋了
所以…
你聖誕節期間也要上班嗎？
-對 -你排了好多班
這麼多人有小孩家庭，我就多擔待點
好吧，我們單身的只好扛下來
我像單身嗎？
其實我要打給一個挪威人
他在中國
喂，我是顏斯烏鐸
嗨，顏斯叔叔，我是莎拉
嗨，莎拉
嗨，謝謝你打來
加那利群島好玩嗎？
嗨，我需要借點錢
好，可是…
為什麼？
因為我要用錢
你老是請客，所以我想…
你打來是因為珍妮佛不給錢
我要知道用途才給
媽跟菲德立克在吵架
然後…
我受不了了
所以我買了到馬德里的機票
但我買不起從那邊回家的票，所以…
你不可以這樣
你不能搭飛機
-我會打給珍妮佛，好好解決… -不要…
那我就只好…
我會去馬德里，然後…
我自己再想辦法…
莎拉，等等
（顏斯）
飛機馬上開始滑行 請坐好並繫上安全帶
手提行李請放在座位下和上方置物櫃
本次航程有2小時50分鐘，嚴禁吸煙
登機完成
（今天很對不起，我真的很後悔）
（因為我真的很喜歡你，夏莉留）
（顏斯叔叔）
（拒接）
長微震越來越頻繁，位置越來越高
隨時都會爆發，阿瓦羅
馬上打給飛航管制單位 禁止所有航班進出帕爾馬島
火山灰雲會破壞引擎，導致墜機
帕爾馬島塔台，這是EZZ755
正在36號跑道的等待位置，準備離境
EZZ755
准許你從36號跑道起飛
他再繼續泡下去就會長出鰓來了
這才叫人生
你有聽說挪威2度，雪還半融嗎？
唉，現在越來越不像聖誕節囉
-真的？ -大概是氣候變遷吧
可是這裡很棒，所以凡事總有希望
媽的咧
請大家保持冷靜
這只是火山灰噴發，不必擔心
托比亞斯，上來，我們上去了
EZZ755，取消起飛
什麼？再說一次？
EZZ755，重複一次，取消起飛
跑道夠嗎？
EZZ755，我們跑道不夠長，我重複…
前方有火山灰雲，馬上取消起飛
EZZ755，來不及了，我們升空了
（顏斯：未接來電）
菲德立克
顏斯打來，莎拉跑去機場了
什麼？
你確定嗎？
她的護照不在，也不接電話
關機了，而且她的飛機正要去馬德里
馬德里？你在… 現在這樣，他們不會讓飛機起飛
糟糕
你覺得…
-我們得去機場 -對
-去拿車鑰匙，我找人帶兒子 -好，幹
昂特，幫我照顧托比亞斯
聯絡馬德里，幫我找地質研究所
-快去 -是
…未來幾小時的死亡人數
乘客國籍仍然不明
但是由於帕爾馬島是觀光度假勝地
所以死傷名單中很可能有觀光客
往返該島的航班全面停飛
傷患正要送往當地醫院
西班牙有關單位至今 仍未正式宣佈死傷人數…
怎麼了？
幾分鐘前有飛機失事
（加那利群島火山灰造成墜機）
加那利群島的帕爾馬島
正要飛往馬德里
怎麼了？
-什麼？ -摔的是飛往馬德里的班機
他們正在把生還者送往當地醫院
要改去那邊嗎？
-好，去吧 -好
我們要…再打一次
快接啊，莎拉
不行，轉到語音信箱
繼續打
莎拉？不對，不是她
在裡面嗎？
這邊
那是莎拉嗎？
不好意思
-我要知道那是我女兒嗎 -你在機上嗎？
沒有，但那邊有女人在開刀
-她叫莎拉烏鐸 -你們必須離開
-我知道，我只要看是不是她 -放開我
-放開我！ -我了解，可是我要知道
-我們的女兒… -我了解…
-你們必須跟我來 -一定有什麼名單！
不行，可是我女兒…
我一定要知道！
我只想知道那是不是我女兒！
問題已經不是會不會
而是還有多久
也許是幾天，也許是幾週
部長，請聽我們說，別管什麼優缺點
唯一重要的問題是能救幾條生命
對，但只是火山灰，以前也發生過
我們在講話時，裂縫就一直擴大
撤離行動也可能危及民眾生命
我們必須確定
如果從噴火山灰變成噴熔岩
就只有幾小時
到時跟曼哈頓一樣大的岩石
會被推入海中
後果…
我們必須準備好才能發佈警報
否則會造成混亂
但是請你們採取行動
而且馬上著手
我們會開始準備
我之前已經打給家人
他們會坐船離開帕爾馬島
我建議你們也一樣
什麼？
什麼意思？
機場已經封閉，但是渡輪還在航行
飛機還能離開特內里費島
可是…
我會待久一點，監控狀況
可是我們不能丟下你
-安娜 -阿瓦…
我已經決定了
走吧
找到你弟弟
然後離開這裡
誰都不該經歷這種事兩次
（萊博酒吧）
哈囉
伊立克
伊立克！
-嗨，這是伊立克的手機… -幹…
這是飛機乘客的名單
旁邊打勾的代表在這間醫院
其他都失蹤了
（乘客名單）
（莎拉烏鐸）
你說失蹤是什麼意思？
他們坐在飛機前段
（人民警備總隊）
也就是爆炸部位
你們懂嗎？
不是，你們會搞錯嗎？ 可以再檢查一次嗎？
如果他們失蹤，也許可以去墜機…
這是不可能的
不過…
你們現在該回家了
-或者回旅館 -可是…
我一有更多消息就會聯絡你們
請節哀順變
我們的潛水深度 無法深到能查出海底有什麼
不過你一定知道這一點了
我以前都不怕海怪
你去…
嗨
有別的消息嗎？
她沒事
她下飛機了
只是誤會，其他就不知道了
-那就好 -對啊
重點是她還活著，所以…對啊…
對啊
要找人聊聊嗎？
不用…
我只是…我只需要睡一覺
明天一早值班，所以…
好吧
好好睡
好滑哦
媽的咧
嗨
之前的事很對不起
只是…
爸媽不知道我在這裡
對啊…所以不該上社群平台發文的
我受不了跟他們過聖誕節
只想走得遠遠的
跟我一起玩的那些人，我也沒那麼熟
只是跟他們跑來
你知道今天掉下來的飛機嗎？
我本來在上面
啊？你在開玩笑嗎？
我下機了
但是你為什麼會下飛機？
因為收到你的訊息
真的？
你還好吧？
還好
我好想你
當我發現那架飛機失事後
我本來應該在上面，所以我想…
我隨時都可能會死
所以我決定再也不要
覺得自己能掌握一切，而且…
我不能再繼續害怕，我不能再…
拖下去了
拖什麼？
我喜歡你
我想知道你是不是也喜歡我
“那種”喜歡
我也可能是個白癡，純粹在自作多情
嗨！你在哪裡？
好
我過去，別跑好嗎？
他醉醺醺的又不付錢，把他帶走
他媽的只不過一杯，我他媽要走了
喂…不行！伊立克
-走開 -請讓我帶他走，別這樣…
我是他姊姊，他有服藥，拜託
別這樣，讓我帶他走，這樣對他沒用
-走開 -伊立克
不要干涉，走開
-對不起！ -我們要帶走你
你在幹嘛？拜託別這樣
-別抓她 -走開
-瑪利亞！ -伊立克，離開這座島，好嗎？
我以後也會走，離開這裡就對了！
伊立克！
字幕翻譯：溫鳳祺