-嗨 -嗨
你没事吧？
没事 我还健在
-这是浩库的笔电 他… -他住院了
我能去看…
他严重中毒 医生只能用药让他昏睡
但他不会有事的
那就好 那么…
其他人呢？
整个地区已经被封锁了
目前只是喷发气体
不知道会不会持续下去 喷出火山灰 甚至熔岩
我看过你的测量数据
-你的发现令人担忧 -裂缝还在扩大？
你必须做点什么 而且不能再等了
这是个足以影响数百万人的海啸警报
海啸范围波及各大洲
单单是疏散就可能耗资数十亿美元
如果引起恐慌 可能会闹出人命
-万一什么事都没发生呢？ -什么事都没发生？
事实就摆在眼前 事情已经发生了！
我们需要更多证据、更多数据
这已经不是科学了 这是事实啊 而你…
是不是事实我说了算
你知道预测错误的后果吗？
如果研究所再次闹出乌龙 民众就会对我们失去信心
你不明白个中利害关系
2004年 我才十岁
那年我和家人在泰国过圣诞
海啸发生时 你也在场？
我…
我爸妈把我和弟弟放在一个小屋顶上
他们试图紧紧抓住屋顶
可是褐色的洪水来势汹汹
我们眼睁睁看着他们被急流卷走
阿瓦罗 我们的人生被毁了
-对不起 -那场海啸毫无预警
大浪说来就来
如果接获海啸预警 他们或许就能存活下来
因此每个小时都至关重要
你必须宣布消息 让民众自己决定怎么做
拜托了
自1949年起 宁静的拉帕尔马岛 一直是一颗计时炸弹
（拉帕尔马岛）
1949年 火山喷发期间 引发一连串强震
火山口形成了一条断层线
整个山腰即将崩塌 滑进海底
几近崩塌边缘
关键问题不是会不会崩塌 而是什么时候崩塌
《逃离火山岛》
-嗨！你在哪里？ -嗨
不是 我只是…话说你在哪里？
我在观察海龟
它们纷纷离开这座岛了
埃里克
听闻是因为气体喷发
-你知道吗？ -埃里克 可以拜托你…
回家见吧 我有事跟你商量
-好 什么事？ -是要紧事 你能不能…
-好吧 -好 就这么办
拿左边的
永远选左边的
我好像也有这样的怪癖
是吗？
说来听听
好啊 是这样的
每次有人邀请我去做我很想做的事
我都会拒绝
为什么？
我也不知道
对了 我叫夏洛特 大家叫我夏莉
我叫莎拉
请多多指教
彼此彼此
话说…
你们今晚打算出来玩吗？ 我想加入你们
手机给我
-什么？ -手机
好吧
搞定 我们是朋友了 电话联络
好的！
出发前我会通知你
好的
到时一定会玩得很开心的
看起来很好玩
我昨天看到 你们上传到Snapmap上的视频
谁上传的？让我看看
好啊
-来 -准备发球了吗？快
好耶！
迪特力！
-你上传我的照片？ -什么？
你耳背吗？
-你说什么呢？ -说好不拍照的！
别生气嘛
别笑 快删掉！马上删掉
-是你爆料吗？ -立刻删掉 好吗？
-好吧 -真他妈的
就听我一次嘛
搞定
真他妈的 真是的
你们都是白痴！
-我还有其他照片呢 -去你妈的！
你能不能听我的？
-只是我们在海滩的照片 -删掉！你明知道我妈…
-你… -够了
-阿瓦罗！ -市长
说说火山喷发气体是怎么回事
这不是我们来见你的原因
万一火山爆发 整座山就会裂开
到时可能会引发山崩和海啸
怎么又是这个话题？
你最好告诉我她脑袋进水了
裂缝长达好几百米
一路贯穿整个山体
这是她昨天发现的
没错
你们有多确定？
事态严重 我们有理由相信
一场大灾难即将爆发
-有理由相信？ -没错
-所以你们还不确定？ -预测不可能百分之百准确
这是大自然 不是数学
上次你发布消息后 导致数以千人离开这座岛
-你以为我忘了吗？ -那场乌龙事件搞得我差点丢饭碗！
-不好意思 但这也… -你搞不清楚状况
你有没有意识到后果？ 你再不采取行动…
玛丽亚
听好 你必须和政府单位召开会议
在那之前 我不会宣布任何消息
但我必须跟他们会晤
民众很可能将面临严重的危机
嗨！
嗨 莎拉呢？
-她好像回房了 -好吧
我打算去取车
就按照你建议的行程吧
怎么说？
我们大可开车带孩子们上山远足
我上谷歌搜索过那边的风景 像仙境一样
顺便去看看你说的精品酒店
好啊
-就这么办 -好的
这里的枫糖浆松饼好吃极了
希望这里备有除颤器吧
今天有什么打算？
没什么 我们打算到山区看看
难道你忘了那件事？
怎么了？
山区喷发气体什么的
听说有人死了
-不会吧？ -山区已经关闭了
-真的吗？ -真的
好在我们昨天找到你儿子
什么？
你当时紧张死了
是啊 好在…
-我能理解的 -是啊
那边的水流不是开玩笑的
别闹着玩 水流很急的
回头再聊！我们在…
-好在没事 -我们还在用餐
-好的 -好
你能不能到阳台上画画？
乖 去吧
那边
昨天我们坐在外面 我问你们过得如何
你说：“很好 托比亚斯整天都在泳池里玩”
你怎么不把托比亚斯 在海滩失踪的事告诉我？
我们昨晚不是好好的吗？
说这事会破坏气氛
所以你选择说谎？
你连自己也骗
-得了吧 -真的 你自欺欺人
你不去看医生 是因为你知道她会怎么说
你不想改变！
天啊！
我说过多少遍了？
我们应该一起学习 用新的视角去看待事物
我建议的身心灵工作坊 你一个也没参加过
工作坊？
我们说好的！
我们说好来这里要增进彼此的感情
你也说过你会规划几个行程 结果怎么着？
啤酒、牛扒、泳池！
你老埋怨 我 我真搞不明白
今年整个秋天 就我一个人照看托比亚斯
只为了让你有时间成为“更好的自己”
你有没有感激过我？
我们刚到这里 你就开始跟那个西班牙男人互撩
你对我只有怨言
酒店不够好 海滩不够好
我不够好 我做什么都是错的！ 每次都是我的错！
你对我们的生活诸多抱怨 说得你好像很丢脸似的
我没有变 变的人是你 我还是我！
是你自以为是 这种态度…
-自以为是？ -这种态度毁了一切！
够了
这17年来 我一直照顾着两个孩子
而你到现在还没学会怎么发现 托比亚斯需要帮助
如今我总算为他规划好人生了
这么多年以来 我第一次意识到
自己内心的想法
17年？
你有没有关心过女儿？ 你真的有意识到吗？
你有没有发现她周末都待在家里 慢慢地凋零？
没有 她过得并不快乐！
你还是出去吧
去喝一大杯啤酒什么的
-嗨 -可以去游泳吗？
好啊 去拿泳裤
詹妮弗
我们暂时…
你…
你怎么哭了？
我懂了 不准告诉任何人
好了
潜水镜带了吗？
-带了 -好
我们去游泳吧
我已经通知位于马德里的环境部了
他们认真看待此事
并要求我们尽快把报告发给他们
-万一这期间出事了怎么办？我们得… -暂时只能这样
安娜 去分析昨天取得的数据
有空的职员都去观察山区的情况
没问题 玛丽亚 你弟到了
好的
嗨
嗨！你去了哪里？没事吧？
我没事 只是工作繁忙
我一直在想一件事 我…
我想说 你还是赶紧回去挪威吧
我马上进去给你买张机票
好的 但为什么要我回去？
-你到底想说什么？ -是这样的
我整天都在工作 没时间照顾你
岁哦咦我建议你回去 好好重建生活
重建？说得你的生活没问题似的
-是啊 -你以为我晚上没听见你说梦话？
我知道你经常做噩梦 你没有朋友
-没有男朋友 -起码我一直陪在你身边 我没放弃你
再说你也没打算振作起来
你来这里也不是为了我 不是因为想知道我过得好不好
-好 但是… -是啊
你跑来这里 指望用我的钱过日子
还要我提醒你什么时候去见心理医生
你在的时候 我不能表现得不开心 只因为我很担心
你会忧郁症发作 然后做傻事
-你这么说不对 -你只在乎你自己
你拿我们的心理阴影当借口 这样你就不用为生活负起责任
如果你不想理我 就没必要在乎我
埃里克！对不起
我不是那个意思 是我说错话了
拜托答应我 无论怎样 赶紧回去挪威
为什么？
玛丽亚
这里可能会发生海啸
你只是想把我赶走吧
-你病得可不轻 -不是 我知道实情
我知道说起来很难令人相信 但你一定要相信我
埃里克！
真他妈的
-怎么了？ -赶紧过来看看
是微震
来自地底深处
我们都习惯了 这是常有的事
问题是位置好像越来越高了
但你们看 温度依然偏低
说明是火山灰
也可能是火山即将喷发的前兆
玛丽亚 继续观察那道裂缝
好 我会的
裂缝还在以缓慢的速度不断扩大
万一火山喷发 整个裂缝就会裂开
这里是外交部 有什么能帮到你吗？
你在罗马弄丢了护照？
你昨晚去了夜店 你那朋友没回到酒店吗？
一个25岁的挪威人没失踪超过三天
警方是绝对不会开案调查的
如果他明天还没回来 你再打来吧
好的 再见
-延斯 什么事？ -知道公司有午休时间和食堂吧？
你嘴边有蛋黄酱 麻烦你注意一下装扮
你看起来像跟兄弟们旅行回来 四天没洗过澡一样
知道了
抱歉
谢谢！坐在他旁边 我都快疯掉了
话说…
圣诞节你也上班吗？
-是的 -你排了很多班
大部分同事都有孩子什么的 我就帮帮忙吧
可不是嘛 我们单身的只好扛下重担了
我看起来像单身汉吗？
我得给一个在中国的挪威人打电话
我是延斯·乌夫达
舅舅 我是莎拉
嗨 莎拉！
嗨 很高兴听到你的声音
加那利群岛好玩吗？
我想跟你借点钱
没问题 可是…
怎么了？
因为…我需要钱
你一直对我很好 我心想…
你打来求助是因为你妈不给你钱吗？
我总得知道你需要钱干什么
妈和弗雷德吵架了
而我…
我再也承受不住了
所以买了飞往马德里的机票
可是到了机场 我没钱打车回家
你不能这么做啊
别上飞机
-我马上打给你妈 有事好好… -不要！
那我只好…
我先飞去马德里 再…
到时再想办法 这…
莎拉 等一下！
（延斯来电）
飞机即将进入跑道 请坐好并系上安全带
手提行李请放在座位下和头顶行李架
这趟航班长达两小时50分钟 严禁吸烟
登机流程完毕
（对不起 我很后悔）
（我非常喜欢你 查莉）
（延斯舅舅）
（拒接）
微震越来越频繁 而且位置越来越高
阿瓦罗 火山随时喷发
马上联系空管局！ 禁止所有航班进出拉帕尔马岛
火山灰云会导致引擎故障 造成飞机坠毁
呼叫拉帕尔马岛空管控制塔 这是EZZ755
正在36号跑道等待起飞
EZZ755
准许从36号跑道起飞
在水里再待久点 他就长出鳃来了
人生就是这样
听说挪威气温2度 雪还半融吗？
现在圣诞节不如往昔了
-是吗？ -我看跟气候变迁有关
好在这里风和日丽 所以还有一丝希望
我的妈啊！
请大家保持冷静
这是火山灰喷发罢了 没必要担心
托比亚斯！上来 快上来
EZZ755 立刻取消起飞
什么？再说一次？
EZZ755 我重复 立刻取消起飞
飞机有足够的跑道吗？
这是EZZ755 飞机没有足够的跑道
前方有一团火山灰云 立刻取消起飞
这是EZZ755 太迟了 飞机已经起飞
（延斯 未接来电）
弗雷德
延斯刚才打来 说莎拉去了机场
什么？
你确定吗？
她的护照不见了 也没接电话
飞机已经起飞了
马德里？这是… 这种情况飞机是不准起飞的
不会的
你说…
-我们得去机场一趟 -好的
-你去拿车钥匙 我找人照顾托比亚斯 -好的 天啊！
昂纳特 帮我照顾托比亚斯
马上联系马德里 然后安排我和研究所对话
-快去啊 -是
乘客国籍仍未出炉
有鉴于拉帕尔马岛是著名的度假胜地
相信死伤者包括游客
当局已经取消所有从岛上出发的航班
伤者纷纷被送往当地的医院
目前 西班牙当局仍未宣布死伤人数…
怎么回事？
几分钟前 有架飞机坠毁了
就在加那利群岛的拉帕尔马岛
是飞往马德里的航班
怎么了？
-什么？ -飞往马德里的航班坠毁了
幸存者正在送往附近的医院
要不要到医院看看？
-走吧 -好的
要不要再打给她试试？
拜托接电话啊 莎拉
没接 进入语音信箱
继续试
是莎拉吗？不是她
在里面吗？
往这边走
（国民警卫队）
那是莎拉吗？
打扰一下
-那是我女儿吗？ -你也是飞机乘客吗？？
不是 有个女孩在做手术
-她叫莎拉·乌夫达！ -请你马上离开
-我知道 拜托帮我查看是不是她 -放手
-放手！ -我知道 但我需要知道是不是她
-我们的女儿… -我知道
-请你们跟我走一趟 -肯定有个名单吧！
不要 我女儿…
我需要知道是不是她
我只想知道她是不是我女儿！
如今已经不是会不会发生的问题
而是什么时候发生
可能是几天后 也可能是几周后
部长 请听我们说 这事无关利弊
唯一的重要问题是 我们能拯救多少性命
我知道 但只是火山灰 这也不是第一次了
我们说话之际 那道裂缝正在扩张
疏散行动也可能造成人命伤亡
我们必须确定才能行动
从火山喷发火山灰到熔岩之间 只相隔几个小时
到时如曼哈顿一样大的岩石 将被推入海底
后果…
我们必须做好准备 才能发布警报
那拜托你们做点什么吧
请马上行动
我们会开始做准备
我早前打给家人
他们已经坐上离开拉帕尔马岛的船了
我建议你们也这么做
什么？
这话什么意思？
机场已经关闭了 但渡轮还在营运
特内里费岛的航班依然获准起飞
可是…
我会待久一点 监控情况
我们不能留下你一个人
-安娜！ -阿瓦罗
我已经决定好了
去吧
快去找你弟
然后马上离开这里
这种事没有人应该经历两次
你在家吗？
埃里克
-嗨 这是埃里克的手机… -该死的
这是乘客名单
旁边打勾的都入住了这家医院
其他乘客则下落不明
（乘客名单）
（莎拉·乌夫达）
下落不明？什么意思？
他们都是坐在前排的乘客
也就是爆炸的部分
明白吗？
不会的 是不是搞错了？ 能不能再查一次？
既然他们下落不明 那我们应该前往飞机坠毁的…
不行 不可以
但是…
我劝你们还是先回家
-或是先回酒店 -可是…
一有消息我就通知你们
很抱歉
从来没有人潜入那么深的海底 所以没人知道下面有什么
但你懂的
我向来不怕海怪
你去了…
嗨
有消息了吗？
她没事
她下了飞机
只是一场误会 其余的我还不清楚
-那就好 -是啊
人没事就好 所以…
是啊
要我陪你聊聊吗？
不用啦
不用 我只是需要好好休息
明早还要值班呢
好吧
睡个好觉
地上好滑！
我在干吗？
嗨
刚才是我不对
是这样的
我爸妈不知道我在这里
是啊 那就不应该上传到Snapmap
我不想跟他们一起过圣诞 我受不了
我想离他们远远的
其实我也跟这几个旅伴不熟
我只是跟他们一起来了
知道今天坠毁的那趟航班吧？
我本来坐上去了
什么？真的吗？
后来我决定下机
为什么？
因为我收到你的短信
真的吗？
你还好吧？
我没事
我好想你
发现那趟航班坠毁后
我想到自己本来是乘客之一
死亡随时降临到自己身上
于是我决定放弃…
压抑自己 决定…
不再害怕 不再…
拖延
拖延什么？
我喜欢你
我想知道你是不是也喜欢我
就是这件事
也可能是我太笨 误解了你的意思
嗨！你在哪里？
好的
我马上过去 别走开 知道吗？
他喝得烂醉 还不肯付钱 带他走
我只不过喝了一杯 让我走 真他妈的
喂！住手！埃里克
-走开 -让我带他走吧 拜托别这样
我是他姐 他服了药 拜托
别这样 让我带他回家 这样只会越来越糟
-走开 -埃里克！
别干涉警察办案 滚开！
-对不起！ -跟我们一起去警局！
你们干吗？不要！
-放开她 -走开
-玛丽亚！ -埃里克 赶紧离开这座岛
我会去找你的 赶紧离开这里！
埃里克！
字幕翻译：张庆龄