- Chào cô. - Chào ông.
Cô ổn không?
Ổn ạ. Tôi vẫn còn sống…
- Máy tính của Haukur ạ. Anh ấy… - Cậu ấy ở đây.
Có được gặp…
Cậu ấy ngộ độc nặng. Họ làm hôn mê nhân tạo cho cậu ấy rồi.
- Nhưng cậu ấy sẽ không sao đâu. - Tốt ạ. Thế…
Thế những người khác?
Họ đóng cửa khu vực rồi.
Tạm thời mới có khí gas thôi.
Ta chưa biết còn tiếp không, có tro bụi hay thậm chí dung nham không.
Tôi xem số liệu cô đo rồi.
- Thứ cô tìm thấy… đáng lo ngại đấy. - Vết nứt vẫn đang mở rộng ạ?
Ông biết ông phải làm gì đó mà. Và… ông phải làm ngay đi ạ.
Ta đang nhắc đến một cảnh báo sóng thần ảnh hưởng đến hàng triệu người đấy.
Ở nhiều lục địa.
Riêng việc sơ tán đã có thể tốn hàng tỉ đô
và làm nhiều người mất mạng nếu gây ra sự hoảng loạn.
- Nhỡ chả có gì xảy ra? - "Chả có gì"?
Ngay đây rồi mà! Nó đang xảy ra rồi!
- Ta cần thêm chứng cứ, dữ liệu. - Đâu phải khoa học nữa, là thực tế rồi…
Tôi sẽ quyết định đâu là thực tế trong chuyện này.
Cô có hiểu nếu nhầm thì hậu quả là gì không?
Viện mà lại báo động giả thì người ta sẽ không tin ta nữa.
Cô không hiểu là rủi ro thế nào đâu.
Năm 2004, tôi, ờ… tôi mười tuổi
và đang ăn Giáng sinh cùng nhà tôi ở Thái Lan.
Cô gặp trận sóng thần đó à?
Tôi, ờ…
Bố mẹ tôi bế tôi và em trai tôi lên… một cái mái nhà nhỏ,
xong họ cố bám vào nó.
Nhưng… dòng nước đục màu nâu đấy siết quá và cứ thế
cuốn phăng họ đi. Ngay trước mắt bọn tôi.
Ông Álvaro, nó hủy hoại cuộc đời bọn tôi.
- Tôi rất tiếc. - Không hề có cảnh báo.
Con sóng đó tự dưng ập đến.
Nếu có cảnh báo, nếu họ biết trước thì có khi họ đã sống được.
Nên mỗi giờ đều quý.
Ông phải báo cho người ta đi rồi để họ tự quyết xem họ muốn làm gì.
Xin ông đấy.
Kể từ năm 1949,
hòn đảo La Palma yên bình đã trở thành một quả bom hẹn giờ.
Trong lần phun trào năm 1949, đã có một loạt các trận động đất rất mạnh,
và một vết đứt gãy đã hình thành trên đỉnh của núi lửa.
Ta đang nói đến việc cả sườn núi di chuyển như một khối ra đại dương.
Có vẻ mọi chuyện đã quá muộn.
Vấn đề quan trọng không phải là nó có xảy ra không, mà là khi nào.
- Chị à! Chị vừa đi đâu đấy? - Chào…
Không, chị chỉ… Nhưng em đang ở đâu?
Em đi xem rùa,
nhưng chúng đang rời đảo.
- Erik. - Có người bảo là vì bùng phát khí gas.
- Chị biết vụ đó không? - Erik, em có thể cứ…
Gặp nhau ở nhà nhé? Chị cần nói chuyện với em.
- Được, chuyện gì? - Chuyện quan trọng. Em cứ…
- Vâng. - Ừ, tốt.
Lấy đồ ở bên trái hả.
Luôn thế.
Tôi nhớ là hồi trước tôi cũng có một thói quen giống vậy.
Thế à?
Tôi tò mò đấy.
Ừ. Đây…
Lần nào có ai rủ tôi cùng làm việc gì mà tôi rất muốn làm
là tôi đều không làm.
Sao lại không?
Chẳng biết nữa.
À, Charlotte. Mọi người gọi tôi là Charlie.
Sara.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Thế…
Tối nay các cậu có chơi cùng không? Vì nếu có thì tôi nhập hội được.
Đưa máy đây.
- Gì cơ? - Máy của cậu ấy.
À, ừ.
Xong. Giờ ta là bạn rồi. Ta có thể gọi cho nhau.
Ừ!
Lúc nào bọn tôi đi thì tôi bảo cậu nhé.
Ừ.
Vui mà! Sẽ vui!
Hoặc nhìn có vẻ vui. Tôi xem đoạn phim các cậu đăng trên SnapMap hôm qua rồi.
Ai đăng cơ? Tôi xem được không?
Được.
- Đây. - Sẵn sàng phát bóng chưa? Nào. Phát đi.
Được đấy!
Didrik!
- Cậu đăng ảnh tôi làm quái gì thế? - Gì?
Cậu bị nặng tai à?
- Là sao? - Tôi đã dặn đừng chụp rồi!
Thôi nào!
Đừng có cười. Xóa đi! Luôn đi.
- Cậu xì đểu à? - Cứ xóa đi được không?
Được thôi.
Chết tiệt…Cậu nghe tôi một lần thôi có được không?
Rồi đó.
Chết tiệt, cứ…
Các cậu là một lũ ngốc!
- Tôi còn ảnh của cậu này. - Mà… chết tiệt!
Nghe tôi một lần thôi có được không.
- Ảnh chụp ta ở bãi biển thôi mà. - Xóa đi! Cậu biết mẹ tôi…
- Cậu… - Không…
- Álvaro! - Chủ tịch.
Sao, các ông biết gì về vụ phát thải khí gas rồi?
Bọn tôi đến đây không phải vì thế.
Núi lửa phun trào, ngọn núi có thể tách ra và ta có thể gặp phải lở đất và sóng thần.
Đừng bảo ta lại định nói chuyện đấy nhé?
Làm ơn bảo cô ta bị điên đi.
Vết nứt đó dài hàng trăm mét,
kéo dài khắp cả ngọn núi. Hôm qua cô ấy vừa phát hiện ra.
Vâng. Ngọn núi đang tách ra ngay lúc này.
Thế… Các ông chắc chắn đến mức nào rồi?
Nghiêm trọng đó. Bọn tôi có lý do để tin
là ta đang đối mặt với một đại họa.
- Có lý do để tin? - Vâng.
- Là các ông chưa chắc? - Không bao giờ chắc 100% được.
Thiên nhiên mà, có phải toán đâu.
Lần trước ông tuyên bố thế, hàng ngàn người đã bỏ đi đấy.
- Bà nghĩ tôi quên chắc? - Chả vì lý do gì! Tôi suýt mất việc đó!
- Tôi rất tiếc, mà đây… - Không đâu.
Bà biết sẽ có chuyện gì nếu không hành động…
Marie.
Nghe này. Bà phải bố trí họp với chính phủ đi.
Tôi sẽ không tuyên bố gì trước đấy hết.
Mà tôi rất cần nói chuyện với họ.
Người dân có thể sắp gặp nguy hiểm lớn đó.
Em à!
Chào anh. Sara đâu?
- Nó lên phòng nó rồi thì phải. - Ừ.
Anh định sẽ đi lấy xe.
Hay ta làm việc em bảo nhé?
Việc gì?
Ta có thể lái xe lên núi rồi đi bộ.
Anh xem cảnh trên Google rồi, đẹp lắm.
Ta cũng có thể đi xem các khách sạn thiết kế nếu em muốn.
Vâng, được.
- Ta đi nhé. - Vâng.
Bánh kếp si-rô của họ ở đây ngon thật sự.
Mong là họ có máy khử rung tim.
Hôm nay các anh định làm gì?
Không, thật ra bọn tôi đang bàn nhau là sẽ lên núi.
Các anh quên chuyện đấy đi được rồi.
Ừ, trên đó vừa bị bùng phát khí gas các thứ…
Tôi đọc thấy bảo là có cả người chết.
- Trời… - Họ đóng cửa rồi.
- Thật ạ? - Ừ.
May mà hôm qua ta tìm được thằng bé nhỉ.
Anh căng thẳng ra phết còn gì.
Vâng, nhưng vụ đấy…
- Tôi hiểu mà. - Ừ.
Không đùa với dòng nước ở đó được.
- Đừng dây vào, siết lắm đấy. - Nói chuyện với ông sau! Bọn tôi phải…
- Mà suôn sẻ rồi. - …ăn nốt.
- Ừ. - Ừ…
Con muốn ra ban công ngồi vẽ không?
Ừ, con ra đi.
Rồi.
Hôm qua ta ngồi ngoài đấy và em đã hỏi hôm nay anh thế nào,
và anh bảo: "Ổn lắm. Tobias bơi dưới bể bơi suốt".
Nhưng Tobias lại mất tích ngoài bãi biển. Sao anh không kể cho em?
Ta định buổi tối sẽ đi chơi vui mà?
Anh kể cho em thì hỏng cả buổi tối mất.
Nên anh nói dối em à?
Anh còn nói dối chính anh luôn!
- Xin em đó. - Không, thật sự mà.
Anh không đi gặp bác sĩ nữa vì anh biết cô ấy sẽ bảo gì.
Anh không muốn thay đổi!
Ôi Chúa ơi!
Không, nhưng… Em đã gợi ý làm bao nhiêu việc
để ta cùng có cái nhìn mới rồi? Anh chưa đi một buổi hội thảo nào em gợi ý hết.
Hội thảo?
Ta thống nhất rồi!
Chuyện ta sẽ cố để gần gũi nhau hơn
và anh sẽ cùng đến đây để làm nhiều việc hơn, xong thì sao? Bia, bít tết, bể bơi!
Anh không hiểu sao em lại ca cẩm về anh.
Anh trông Tobias suốt cả mùa thu
để em có thời gian trở thành "phiên bản tốt hơn". Xong em cảm ơn anh kiểu gì?
Ta vừa đến đây, em đã đưa đẩy một thằng Tây Ban Nha luôn!
Anh thì chỉ phải nghe kêu ca.
Khách sạn không đủ đẹp, bãi biển không đủ đẹp,
anh không đủ tốt. Gì cũng sai! Lúc nào cũng vậy!
Em đang bỉ bôi cuộc sống của ta. Cứ như em xấu hổ ấy.
Người đã khác đi có phải anh đâu. Anh vẫn thế thôi! Ừ!
Cái tôi to đùng của em ấy. Nó…
- Cái tôi to? - …phá nát tất cả!
Chết tiệt.
Em phải chịu trách nhiệm về bọn nhỏ 17 năm trời rồi!
Anh thì còn chẳng nhận ra là Tobias cần chữa trị.
Giờ thì mãi em mới có một dự định ổn cho nó,
lần đầu sau bao năm, em mới có một tí thì giờ
để cảm nhận cái em thấy trong lòng.
Mười bảy năm hả? Nhưng em có hiểu con gái em không? Có thật sự hiểu không?
Em có thấy cuối tuần nào nó cũng chỉ ngồi héo mòn ở nhà không?
Không. Nó không ổn tí nào đâu!
Em nghĩ là anh nên đi đi.
Đi mà nốc một vại bia đi.
- Con à. - Đi bơi được chưa ạ?
Rồi. Con đi lấy quần bơi đi.
Jennifer?
Thôi, cứ…
Em…
Sao chị lại khóc?
Nghĩa là đừng nói với ai ạ.
Rồi, tốt.
Có kính lặn chưa?
- Rồi ạ. - Tốt rồi.
Đi bơi chút thôi.
Tôi nói chuyện với các cố vấn Bộ Môi trường ở Madrid rồi.
Họ thấy chuyện này nghiêm trọng lắm. Họ muốn ta gửi báo cáo càng sớm càng tốt.
- Nhỡ có chuyện gì ạ? Phải… - Có cách này thôi.
Anna, cô phải phân tích dữ liệu hôm qua. Bảo ai không bận giám sát ngọn núi hết đi.
Được ạ. Marie, em trai cô đến đấy.
Vâng.
Em à!
Chào chị! Chị đi đâu đấy? Có… Chị ổn không?
Chị ổn. Chỉ là… Lúc nào cũng nhiều việc quá, nên…
Chị đang tính thế này, và chị…
Chị định bảo là… Theo chị tốt nhất là em về nhà luôn đi, về Na Uy ấy.
- Để chị vào lấy vé máy bay cho em. - Ừ, mà sao lại thế? Sao em lại phải…
Chị đang muốn nói gì?
Chỉ là…
Chị đi làm suốt nên không có thời gian trông em đâu.
Nên chị nghĩ là em nên về luôn đi, tự làm lại đời mình đi.
Làm lại… Cứ như đời chị thì ổn lắm ấy.
- Ờ. - Nghĩ tối em chả nghe chị nói gì à?
Em nghe thấy chị bị ác mộng đấy. Chị chẳng có bạn.
- Chị chả có bạn trai. - Ít ra chị còn ở bên em. Chị còn có mặt.
Không như em, em chỉ cố bình tĩnh lại
để ở bên chị, hoặc nghĩ: "Marie có ổn không?" ấy.
- Ừ, nhưng… - Ờ.
Xong em tới đây, định sống bằng tiền của chị
và nhờ chị nhắc em bao giờ em có hẹn với bác sĩ tâm lý.
Lúc nào em vui là chị cũng phải vui, vì chị quá sợ
em sẽ trầm cảm rồi làm gì dại dột.
- Đừng có nói thế… - Em chỉ nghĩ đến em thôi.
Em lấy kí ức buồn của ta làm cái cớ để em cóc cần quan tâm gì hết.
Không muốn có em trong đời nữa thì cũng chả ai ép chị.
Erik! Chị xin lỗi.
Chị không có ý đấy. Nói ra nghe sai quá.
Nhưng hứa đi, dù thế nào cũng về Na Uy luôn nhé.
Vì sao?
Marie?
Có thể sắp có sóng thần.
Để đuổi em đi thì gì chị cũng nói hả.
- Chị bệnh hoạn lắm. - Chị biết.
Chị hiểu nghe có vẻ là vậy, nhưng tin chị đi, chị xin em!
Erik!
Chết tiệt.
- Sao thế ạ? - Cô phải xem cái này đi.
Đang có rung chấn.
Chúng xuất hiện từ sâu dưới đất. Bọn tôi quen rồi, có suốt.
Nhưng tự dưng chúng lại đang xuất hiện ngày càng cao.
Nhưng nhìn đi, nhiệt độ thì vẫn đang khá thấp.
Tức là có tro bụi.
Có khi sắp có phun trào rồi.
Marie, kiểm tra việc giám sát vết nứt giúp tôi.
Vâng ạ.
Vâng, nó vẫn đang mở rộng. Ở tốc độ chậm.
Một vụ phun trào có thể sẽ mở tung vết nứt ra.
Bộ Ngoại giao đây. Bạn cần gì ạ?
Tức là bạn mất hộ chiếu ở Rome à?
Là tối qua các bạn đến hộp đêm xong bạn của bạn không về?
Không cảnh sát nào trên thế giới điều tra một thanh niên Na Uy 25 tuổi mất tích
khi chưa qua ít nhất ba hôm đâu ạ. Nếu cậu ấy…
Mai cậu ấy vẫn chưa về thì gọi lại nhé. Vâng. Chào bạn.
- Gì đấy anh Jens? - Biết giờ ăn là gì không? Căng-tin nữa?
Mép cậu đầy Mayo kìa. Với lại mặc quần áo tử tế đi.
Nhìn cậu như vừa đi chơi với bạn về xong chưa tắm ấy.
Rõ ạ.
Tôi xin lỗi.
Phải cảm ơn anh ấy! Phải ngồi cạnh cậu ấy làm tôi phát rồ.
Sao…
Giáng sinh anh vẫn định đi làm à?
- Ừ. - Anh phải trực nhiều ca đấy.
Quá nhiều người có con rồi này nọ, nên tôi nghĩ là tôi nhận làm thay được.
Ừ. Độc thân như ta thì phải gánh phần thôi.
Tôi giống độc thân à?
Biết gì không, tôi phải đi gọi cho một anh Na Uy
ở Trung Quốc đây.
Vâng, Jens Uvdal.
Chào, cậu Jens ạ. Cháu Sara đây.
Sara à!
Cháu gọi cậu mừng quá. Ở quần đảo Canary sao rồi?
Cậu ơi, cháu cần vay cậu ít tiền ạ.
Ừ, nhưng…
Sao lại thế?
Vì… cháu cần ạ.
Lúc nào cậu cũng chiều cháu đủ thứ, nên cháu nghĩ là…
Cháu gọi vì mẹ Jennifer không cho đồng nào. Cậu cần biết là để làm gì đã.
Mẹ cháu và bố Fredrik đang cãi nhau ạ.
Và
cháu không chịu nổi nữa.
Nên cháu mua vé máy bay đi Madrid rồi ạ.
Nhưng cháu không đủ tiền từ đấy về nhà, nên…
Cháu không được làm thế.
Cháu không được lên máy bay nhé.
- Để cậu gọi cho mẹ Jennifer rồi ta xử lý… - Đừng!
Thế thì cháu sẽ cứ…
Cháu sẽ cứ đến Madrid, xong rồi
để cháu tự tìm cách ạ. Cháu…
Sara, từ từ đã!
Chúng tôi sắp bắt đầu lăn bánh, vui lòng ngồi yên và cài chặt dây an toàn.
Hành lí xách tay được cất dưới ghế ngồi của bạn và trong khoang trên đầu.
Chuyến bay hai tiếng 50 phút này cấm hút thuốc.
Đã lên máy bay xong.
XIN LỖI VỤ HÔM NAY NHÉ. TÔI HỐI HẬN LẮM.
VÌ TÔI RẤT THÍCH CẬU. CHARLIE
CẬU JENS
TỪ CHỐI
Đang có rung chấn thường xuyên hơn, ở rất cao.
Sẽ phun trào bất cứ lúc nào đó, ông Álvaro.
Gọi kiểm soát không lưu ngay đi! Dừng hết máy bay ra vào La Palma.
Mây tro bụi sẽ làm hỏng động cơ, làm rơi máy bay.
Tháp La Palma, echo-zulu-zulu bảy-năm-năm,
đang ở điểm chờ đường băng ba-sáu. Sẵn sàng khởi hành.
Echo-zulu-zulu bảy-năm-năm.
Anh được phép cất cánh trên đường băng ba-sáu.
Nó mà ngâm nước thêm nữa là mọc mang luôn đấy.
Thế này mới là sống chứ.
Anh biết ở nhà đang hai độ và nhớp nháp không?
Không, Giáng sinh giờ khác trước rồi.
- Nhỉ? - Chắc tại biến đổi khí hậu.
Nhưng ở đây thì thích, nên trong cái rủi lại có cái may.
Chết tiệt!
Xin mọi người giữ bình tĩnh.
Phun trào tro bụi thôi ạ. Không có gì phải lo đâu.
Tobias! Lên đi con. Ta lên nhà.
Echo-zulu-zulu bảy-năm-năm. Hủy cất cánh.
Gì cơ? Nhắc lại đi?
Echo-zulu-zulu bảy-năm-năm. Tôi nhắc lại, hủy cất cánh.
Đường băng đủ không?
Echo-zulu-zulu bảy-năm-năm, bọn tôi không còn đủ đường băng. Nhắc lại, bọn…
Trước các anh có mây tro bụi. Hủy cất cánh đi.
Echo-zulu-zulu bảy-năm-năm. Muộn quá rồi, bọn tôi lên không rồi.
JENS - CUỘC GỌI NHỠ
Fredrik.
Jens gọi. Sara ra sân bay rồi.
Cái gì?
Em chắc không?
Không thấy hộ chiếu của nó đâu, nó cũng không nghe máy.
Nó tắt máy rồi, máy bay của nó đang đi rồi, đến Madrid.
Madrid? Em nói cái… Thế kia sao họ cho máy bay cất cánh được.
Ừ.
Có phải…
- Ta phải ra sân bay đi. - Ừ.
- Lấy khóa xe đi, em tìm người trông. - Ừ. Chết tiệt!
Arnt? Ông phải trông Tobias hộ tôi.
Liên lạc với Madrid đi. Xong nối máy với viện cho tôi.
- Ngay. - Vâng.
Hiện vẫn chưa rõ quốc tịch của các hành khách.
Nhưng vì La Palma là điểm đến nghỉ mát nổi tiếng,
trong số thương vong, có khả năng sẽ có khách du lịch.
Mọi chuyến bay đến và đi khỏi hòn đảo đều bị hủy.
Các nạn nhân đang được đưa tới bệnh viện.
Hiện chưa có thông tin chính thức gì từ giới chức Tây Ban Nha…
Gì đấy?
Mấy phút trước, máy bay rơi.
QUẦN ĐẢO CANARY: PHUN TRÀO TRO BỤI KHIẾN MÁY BAY RƠI
Quần đảo Canary. La Palma.
Trên đường đi Madrid.
Sao vậy?
- Sao? - Máy bay rơi đang đi Madrid.
Người sống sót đang được chuyển đến bệnh viện địa phương.
Hay ta đến đó?
- Đi thôi. - Ừ.
Có nên… Thử gọi lại đi.
Nào, Sara. Không được, em bị bắt gửi thư thoại.
Cứ cố xem.
Sara? Không, không phải nó.
Hay trong này?
Đây.
VỆ BINH DÂN SỰ
Sara kia à?
Xin lỗi ạ?
- Kia là con gái tôi à? - Cô ở trên máy bay à?
Không, mà họ mổ cho một con bé ở kia.
- Nó tên là Sara Uvdal! - Anh chị phải đi đi.
- Tôi hiểu, cứ xem có phải nó không thôi. - Bỏ ra ạ.
- Bỏ ra ạ! - Tôi hiểu, nhưng bọn tôi cần biết!
- Con bọn tôi… - Tôi hiểu…
- Anh chị phải đi với tôi. - Chắc có danh sách mà!
Không, nhưng con gái tôi…
Tôi cần biết!
Tôi muốn biết có phải con gái tôi không thôi!
Vấn đề không còn là "liệu có không" nữa.
Mà vấn đề là "bao giờ".
Có thể là mấy hôm. Có thể là mấy tuần.
Bộ trưởng, xin ông nghe tôi đi ạ. Không có ưu nhược gì hết.
Câu hỏi đáng chú ý duy nhất là cứu được bao nhiêu mạng người.
Ừ, nhưng là tro bụi thôi mà, từng bị thế này rồi.
Vết nứt vẫn đang mở rộng ngay lúc này đấy ạ.
Việc di tản cũng có thể gây nguy hiểm đến tính mạng con người.
Phải chắc chắn.
Các vụ phun trào mà chuyển từ tro bụi thành dung nham thì chỉ còn vài giờ thôi.
Và những tảng đá to bằng Manhattan sẽ bị đẩy xuống biển. Hậu quả…
Chưa chuẩn bị thì ta chưa báo động người dân được, sẽ hỗn loạn mất.
Nhưng xin ông. Phải làm gì đi ạ.
Và làm ngay đi.
Ta sẽ bắt đầu chuẩn bị.
Ban nãy tôi gọi cho nhà tôi rồi.
Họ đang trên tàu rời La Palma.
Tôi khuyên mọi người cũng làm thế đi.
Gì cơ?
Là sao ạ?
Sân bay đóng cửa rồi, nhưng phà vẫn đang hoạt động.
Máy bay vẫn đang rời Tenerife.
Nhưng…
Tôi sẽ ở lại thêm một chút để giám sát tình hình.
Nhưng sao bọn tôi bỏ ông lại đây được.
- Anna! - Álvar…
Tôi quyết định rồi.
Đi đi.
Tìm em trai cô đi.
Rồi đi khỏi đây đi.
Không ai nên trải qua chuyện này hai lần.
Có ai không!
Erik?
Erik.
Erik?
- Đây là số máy của Erik… - Chết tiệt…
Danh sách tên các hành khách đây ạ.
Có dấu tích cạnh tên những người đang nằm ở viện này.
Còn lại đang mất tích.
DANH SÁCH HÀNH KHÁCH
SARA UVDAL
"Mất tích" là sao?
Họ ngồi ở trước máy bay.
Phần phát nổ ạ.
Anh chị hiểu không?
Không. Ý tôi là, có khi nào nhầm không? Phiền cô kiểm tra lại được không?
Nếu họ mất tích, có khi bọn tôi nên đến chỗ máy bay…
Không, không được đâu ạ.
Nhưng…
Theo tôi anh chị nên về nhà đi.
- Hoặc về khách sạn. - Nhưng…
Tôi sẽ liên lạc khi tôi có thêm thông tin.
Tôi rất tiếc ạ.
Cháu chưa bao giờ xuống đủ sâu dưới đáy biển để biết ở dưới đấy có gì.
Nhưng cái đó thì cháu biết rồi.
Ông chẳng sợ quái vật biển đâu.
Con ở…
Chào cô.
- Anh biết thêm gì chưa? - Nó an toàn rồi.
Nó đã rời máy bay.
Hiểu nhầm thôi. Tôi chả biết gì mấy nữa.
- Tốt quá. - Ừ.
Quan trọng nhất là nó còn sống, và… ừ…
Ừ.
Anh cần nói chuyện không?
Không…
Không, tôi chỉ… Tôi cần ngủ chút thôi.
Sáng sớm mai trực ca mới rồi, nên…
Ừ.
Ngủ ngon nhé.
Trơn quá!
Gì vậy trời?
Chào cậu.
Tôi xin lỗi vụ đó nhé.
Chỉ là…
Bố mẹ tôi không biết tôi đang ở đây.
Ừ… Thế thì đăng lên SnapMap đúng là thiếu khôn ngoan.
Ăn Giáng sinh với họ, tôi không chịu nổi.
Tôi muốn đi thật xa.
Tôi cũng không biết rõ mấy người tôi đi cùng lắm đâu.
Tôi cứ thế bám càng thôi.
Cậu biết vụ máy bay rơi hôm nay không?
Tôi đã ở trên máy bay đấy.
Gì cơ? Cậu đùa à?
Tôi đã lên rồi.
Nhưng sao cậu lại xuống?
Vì tin nhắn cậu gửi.
Thật à?
Anh ổn chứ?
Ừ…
Em nhớ anh lắm.
Lúc tôi biết tin máy bay rơi rồi
và lẽ ra tôi đã ở trên máy bay, tôi chỉ nghĩ là…
Tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Nên tôi phải thôi
nghĩ là tôi cần kiểm soát mọi thứ đi, và…
Tôi phải thôi sợ sệt nhiều thế đi, và tôi phải thôi…
trì hoãn đi.
Trì hoãn cái gì?
Tôi thích cậu.
Và tôi không biết cậu có thích tôi không.
"Thích" hẳn ấy.
Hay là tại tôi ngớ ngẩn và hiểu sai hết rồi.
Em à! Em đang ở đâu đấy?
Ừ.
Để chị đến đấy. Cứ ở yên đó nhé?
Cậu ta say khướt, chả chịu trả tiền. Đuổi cậu ta đi.
Có một ly thôi mà. Tôi đi đây, chết tiệt.
Chào! Không! Erik?
- Lùi lại. - Để tôi đưa nó đi đi ạ. Đừng.
Tôi là chị nó. Nó đang phải uống thuốc. Xin các anh.
Đừng, để tôi đưa nó đi đi. Không tốt cho nó đâu ạ.
- Lùi lại. - Erik!
Đừng cản trở nữa. Biến đi!
- Xin lỗi nhiều! - Cô phải đi theo bọn tôi!
Các anh làm gì đấy? Đừng mà!
- Bỏ chị ấy ra. - Lùi lại.
- Chị Marie! - Erik, cứ rời đảo đi, nhé?
Chị sẽ đi theo em, cứ đi khỏi đây đi!
Erik!
Biên dịch: David Tran