-Привіт. -Привіт.
Ти як?
Добре. Ще жива…
-Це комп'ютер Гаукура. Він… -Він тут.
Можна…
У нього сильне отруєння. Його ввели в штучну кому.
Але все буде добре.
Гаразд. А…
А інші?
Територію обгородили.
Поки це лише газ.
Ми не знаємо, чи будуть ще викиди, чи буде попіл або навіть лава.
Я переглянув дані.
-Те, що ви знайшли, вселяє тривогу. -Тріщина розширюється?
Ти маєш щось зробити. І… негайно.
Йдеться про імовірність цунамі, що позначиться на мільйонах людей.
На різних континентах.
Евакуація може коштувати мільярди
і забрати людські життя, якщо виникне паніка.
-А якщо нічого не буде? -Нічого?
Це вже відбувається! Просто зараз!
Треба більше доказів. Більше даних.
Це вже не наука. Це реальність, а…
Я вирішую, що є реальністю.
Ти уявляєш, що буде, якщо ми помиляємося?
Якщо інститут знову кричатиме «вовк», люди втратять до нас довіру.
Ти не розумієш, що на кону.
У 2004 мені було десять років,
ми із сім'єю поїхали на Різдво в Таїланд.
Ти пережила цунамі?
Я…
Батьки висадили мене і мого молодшого брата на крихітний дах,
а самі намагалися втриматися.
Але цей коричневий і брудний потік був настільки потужним, що просто…
змив їх. У нас на очах.
Альваро, це зруйнувало наші життя.
-Мені шкода. -Нас не попередили.
Хвиля налетіла нізвідки.
Якби нас попередили, якби вони знали, то могли б вижити.
Кожна година важлива.
Треба дати людям знати, і нехай вирішують, що їм робити.
Прошу.
З 1949 року тихий острів Ла-Пальма наче бомба уповільненої дії.
ЛА-ПАЛЬМА
Під час виверження в 1949 році була серія дуже сильних землетрусів,
і вздовж гребеня вулкана утворилася лінія розлому.
Весь схил рухається в напрямку океану.
Він близький до зсуву.
Мова йде не про «якщо», а про «коли».
ЛА-ПАЛЬМА
-Привіт! Де ти була? -Привіт…
Я просто… А ти де?
Вирішив подивитися на черепах,
але вони залишають острів.
Еріку.
Кажуть, це через викид газу.
-Ти щось про це знаєш? -Еріку, будь ласка…
Зустріньмося вдома, нам треба поговорити.
-Добре, про що? -Це важливо. Можеш просто…
-Гаразд. -Так, добре.
Бери те, що ліворуч.
Завжди.
Я згадала, що в мене теж є такий пунктик.
Правда?
Я заінтригована.
Гаразд. Тож…
Щоразу, коли хтось запрошує мене кудись, і я дуже цього хочу,
я цього не роблю.
Чому ні?
Не знаю.
Я, до речі, Шарлотте. Усі кличуть мене Чарлі.
Сара.
Рада знайомству.
Дуже.
Тож…
Ви сьогодні теж гратимете? Бо якщо так, я можу приєднатися.
Дай телефон.
-Що? -Дай свій телефон.
Добре, зараз.
Ось. Тепер ми друзі. Можемо зідзвонюватися.
Гаразд!
Я повідомлю, коли будемо грати.
Гаразд.
Клас! Буде весело!
Здавалося весело.
Я бачила відео, яке ви вчора виклали на SnapMap.
Хто виклав? Можна подивитися?
Так.
-Ось. -Готова подавати? Ну ж бо. Зараз.
Так!
Дідріку!
-Навіщо ти виклав відео зі мною? -Що?
Ти недочуваєш?
-Тобто? -Я просила без фото і відео!
Ти чого!
Не смійся. Видали! Негайно.
-Це ти мене здала? -Просто видали.
-Добре. -От бляха…
Ти можеш мене хоч раз послухати?
Ось.
Бляха, просто…
Ви всі ідіоти!
-У мене є ще фотки. -Але… бляха!
Послухай мене хоч раз.
-Лише фото з пляжу. -Видали! Якщо моя мама…
-Ти… -Ні…
-Альваро! -Президентко.
Що ви скажете про викид газу?
Ми тут не через це.
Якщо почнеться виверження, гора може розколотися,
а це може призвести до зсуву й цунамі.
Тільки не ця розмова знову.
Скажи, що вона говорить дурниці.
Ця тріщина сотні метрів завдовжки
і проходить через усю гору.
Вона виявила це вчора.
Так. Гора розколюється просто зараз.
А… ви впевнені?
Це дуже серйозно. У нас є підстави вважати,
що ми на порозі великої катастрофи.
-Підстави вважати? -Так.
-То ви не знаєте? -Ми не можемо бути впевнені на 100 %.
Це природа, а не математика.
Минулого разу тисячі людей поїхали з острова.
-Думаєш, я забув? -Без причини! Я мало не втратила роботу!
-Мені шкода, але це… -Ні, вам не шкода.
Ви усвідомлюєте наслідки, якщо не діяти…
Маріє!
Слухай. Влаштуй зустріч з урядом.
До того часу я мовчатиму.
Але я мушу з ними поговорити.
Людям може загрожувати серйозна небезпека.
Привіт!
Привіт. А де Сара?
-Пішла в номер. -Гаразд.
Я думав узяти машину.
Зробити те, що ти хотіла.
Що саме?
Можемо вийти на гору.
Я поґуґлив, вид там чарівний.
Подивимося дизайнерські готелі, якщо хочеш.
Добре.
-Домовилися. -Гаразд.
Тут смачні млинці із сиропом.
Сподіваюся, у них є дефібрилятор.
Які плани на сьогодні?
Ми саме говорили про похід у гори.
Нічого не вийде.
Чому?
Там стався викид газу і все таке…
Є жертви, я читав.
-Ні… -Туди не пускають.
-Справді? -Так.
Добре, що ми вчора знайшли хлопчика.
Так?
Ти перенервував.
Так, але…
-Я розумію. -Так.
Течії — це вам не жарти.
Краще пильнувати, вони дуже сильні.
Поговоримо пізніше! Ми саме…
-Добре, що все добре. -Ми їмо.
-Так. -Так.
Хочеш посидіти на балконі й помалювати?
Іди.
Ось так.
Ми сиділи тут учора, і я запитала, як минув ваш день,
і ти сказав: «Чудово. Тобіас весь час був у басейні».
А, виявляється, Тобіас зник на пляжі. Чому ти мені не сказав?
Ми гарно проводили час.
Якби я сказав, то зіпсував би нам вечір.
То ти вирішив збрехати?
Ти навіть собі брешеш!
-Облиш. -Ні, справді.
Ти перестав ходити до лікарки, бо знаєш, що вона скаже.
Ти не хочеш змінюватися!
Боже милостивий!
Ні, але… Скільки всього
я пропонувала нам спробувати разом!
Ти не взяв участі в жодному заході.
Заході?
Ми з тобою домовилися!
Домовилися працювати над собою.
Домовилися, що ти будеш активнішим, і що?
Пиво, стейк, басейн!
Я не розумію, на що ти скаржишся?
Я всю осінь був із Тобіасом,
щоб ти мала час стати «кращою версією себе».
І яка мені за це подяка?
Щойно ми приїхали, ти фліртуєш з іспанцем!
Ти постійно незадоволена.
Готель не досить хороший, пляж не досить хороший,
я не досить хороший. Усе тобі не так! Завжди!
Тебе дратує наше життя. Ти наче соромишся.
Це не я змінився. Я той самий! Так!
Це твій довбаний егоцентризм. Він…
-«Егоцентризм»? -Він усе псує!
До дупи.
Я 17 років дбаю про дітей!
А ти, бляха, не помічав, що Тобіасу потрібна допомога.
Тепер у мене нарешті є план для нього,
і вперше за багато років є трохи часу,
щоб зосередитися на собі.
Сімнадцять років?
А свою доньку ти помічаєш? Га?
Ти бачиш, що вона сидить удома кожні вихідні і в'яне?
Ні. Їй погано!
Тобі краще піти.
Іди випий вазу пива.
-Привіт. -Підемо поплаваємо?
Так. Бери плавки.
Єнніфер.
Просто…
Ти…
Чому ти плачеш?
Це означає «нікому не кажи».
Так, добре.
Взяв маску?
-Так. -Чудово.
Ходімо плавати.
Я говорив з радниками у Міністерстві довкілля в Мадриді.
Вони сприйняли це серйозно.
Хочуть, щоб ми надіслали їм звіт якнайшвидше.
-А якщо щось станеться? Треба… -Це єдиний спосіб.
Анно, проаналізуй дані за вчора.
Накажи всім стежити за горою.
Авжеж. Маріє, прийшов твій брат.
Добре.
Привіт!
Привіт! Куди ти поділася? З тобою все добре?
Усе добре. Я просто… Роботи багато, тому…
Я тут подумала…
Буде краще, якщо ти поїдеш додому, у Норвегію.
Я можу купити квиток на літак.
Але чому? Навіщо мені…
-Про що взагалі мова? -Просто…
Я весь час працюю і не маю часу наглядати за тобою.
Тому тобі краще поїхати додому і влаштувати своє життя.
Влаштувати… Ніби твоє життя чудове.
-Так. -Думаєш, я тебе не чую вночі?
Тобі сняться жахіття. У тебе немає друзів.
-Немає хлопця. -Принаймні я дбаю про тебе. Я поруч.
А ти й не намагаєшся опанувати себе,
щоб допомогти мені чи бодай спитати: «Як там Маріє?»
-Але… -Так.
А потім приїжджаєш сюди, живеш на мої гроші
і змушуєш нагадувати про твої прийоми у психіатра.
Я мушу бути щаслива, коли ти щасливий, бо боюся,
що ти впадеш у депресію і зробиш щось дурне.
-Ти не можеш… -Ти думаєш лише про себе.
Ти використовуєш нашу травму як виправдання, щоб начхати на все.
Якщо ти не потребуєш мене у своєму житті, то й не треба.
Еріку! Вибач.
Я не це хотіла сказати. Вийшло геть не так.
Пообіцяй мені, хай там що, ти поїдеш додому в Норвегію.
Чому?
Маріє.
Є імовірність цунамі.
Ти скажеш казна-що, щоб позбутися мене.
-Ти хвора. -Ні, я знаю.
Я розумію, як це звучить, але повір мені!
Еріку!
Бляха.
-Що таке? -Ти мусиш це побачити.
Це поштовхи.
Спершу були на глибині.
Ми до них уже звикли.
А тепер вони раптом з'являються все вище і вище.
Але температура досі низька.
Отже, це попіл.
Схоже, скоро буде виверження.
Маріє, перевір тріщину, будь ласка.
Авжеж.
Так, вона розширюється. Повільно.
Виверження може розколоти гору.
Міністерство закордонних справ. Чим можу допомогти?
Ви загубили паспорт у Римі?
Ви були в нічному клубі, і ваш друг не повернувся?
Жодна поліція світу не шукатиме зниклого 25-річного норвежця,
поки не мине щонайменше три дні. Якщо він…
Якщо не прийде до завтра, дзвоніть ще раз.
До побачення.
-Що це було, Єнсе? -Чув про обіди? Кафетерій?
У тебе майонез навколо рота. І зроби щось з одягом.
Ти наче після кількаденного загулу.
Добре.
Пробач.
Дякую! Сидіти поруч із ним нестерпно.
Тож…
Ти працюватимеш на Різдво?
-Так. -У тебе купа змін.
У багатьох є діти, тому я вирішив допомогти.
Добре. Ми, одинаки, приймаємо головний удар.
Я схожий на одинака?
Мушу подзвонити норвежцям
у Китаї.
Так, Єнс Увдал.
Привіт, дядьку Єнсе. Це Сара.
Привіт, Саро!
Радий тебе чути.
Як Канарські острови?
Можеш позичити трохи грошей?
Так, але…
Навіщо?
Бо… мені треба.
Ти завжди дбав про мене, тож я подумала…
Єнніфер не дає грошей?
Я маю знати, для чого тобі.
Мама з Фредріком постійно сваряться.
І…
Я більше не витримую.
Тож я купила квиток на літак до Мадриду.
Але на квиток звідти додому грошей не маю, тому…
Не роби цього.
Ти нікуди не полетиш.
-Я подзвоню Єнніфер, і ми вирішимо… -Ні!
Тоді я просто…
Я полечу в Мадрид, а потім…
Сама розберуся. Це…
Саро, чекай!
ЄНС
Незабаром злітаємо. Сядьте і пристебніть паски.
Ручну поклажу зберігайте під сидіннями та у відсіках над головою.
Упродовж двох годин і 50 хвилин польоту курити заборонено.
Посадку завершено.
ВИБАЧ ЗА СЬОГОДНІ. МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА.
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ. ЧАРЛІ
ДЯДЬКО ЄНС
ВІДХИЛИТИ
Поштовхи все частіші й дуже високо.
Виверження станеться будь-якої миті.
Негайно дзвоніть авіадиспетчеру! Зупиніть усі рейси до і з Ла-Пальми.
Хмара попелу пошкодить двигуни і призведе до авіатрощі.
Диспетчер Ла-Пальми, еко-зулу-зулу сім-п'ять-п'ять,
очікуємо на смузі три-шість. Готові до злету.
Еко-зулу-зулу сім-п'ять-п'ять.
Можете злітати зі смуги три-шість.
Якщо він пробуде у воді ще трохи, у нього виростуть зябра.
Оце так життя.
Ти чув, що вдома два градуси і сльота?
Ні, Різдво вже не те, що колись.
-Ні? -Мабуть, через зміну клімату.
Але тут чудово, тому у всьому є плюси.
Грім на твою голову!
Будь ласка, зберігайте спокій.
Це просто виверження попелу. Не хвилюйтеся.
Тобіасе! Ходи сюди. Ми йдемо.
Еко-зулу-зулу сім-п'ять-п'ять. Припинити зліт.
Що? Повторіть.
Еко-зулу-зулу сім-п'ять-п'ять. Повторюю: припинити зліт.
Достатньо смуги?
Еко-зулу-зулу сім-п'ять-п'ять у нас недостатньо смуги.
Попереду хмара попелу. Припинити зліт.
Еко-зулу-зулу сім-п'ять-п'ять. Уже пізно, ми в повітрі.
ЄНС — ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Фредріку.
Дзвонив Єнс. Сара поїхала в аеропорт.
Що?
Ти впевнена?
Її паспорт зник, а вона не відповідає.
Телефон вимкнений, а її літак зараз відлітає в Мадрид.
Мадрид? Що ти… Літакам не можна летіти.
Ні.
Думаєш…
-Треба їхати в аеропорт. -Так.
-Візьми ключі, я пошукаю няню для Тобіаса. -Гаразд. Чорт!
Арнте, наглянеш за Тобіасом?
Зв'яжися з Мадридом. І зв'яжи мене з інститутом.
-Негайно. -Так.
Національність пасажирів невідома.
Але оскільки Ла-Пальма — популярне місце відпочинку на свята,
серед жертв, імовірно, будуть туристи.
Усі рейси до та з острова скасовано.
Людей доставляють у місцеву лікарню.
Наразі офіційної інформації від іспанської влади немає…
Що сталося?
Авіатроща кілька хвилин тому.
КАНАРСЬКІ ОСТРОВИ: АВІАТРОЩА
Канарські острови. Ла-Пальма.
Літак летів у Мадрид.
Що сталося?
-Що? -Розбився літак до Мадриду.
Тих, хто вижив, перевозять до місцевої лікарні.
Їдемо туди?
-Їдьмо. -Так.
Пробуй дзвонити ще.
Ну ж бо, Саро.
Ні, голосова пошта.
Дзвони ще.
Саро! Ні, це не вона.
А тут?
Туди.
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
Це Сара?
Перепрошую.
-Там моя дочка? -Ви були в літаку?
Ні, але там дівчина, її оперують.
-Її звати Сара Увдал! -Вийдіть.
-Прошу, подивіться, чи це вона. -Відпустіть.
-Пустіть! -Я розумію, але нам потрібні відповіді!
-Наша дочка… -Я розумію…
-Ходімо зі мною. -Має бути список!
Ні, моя дочка…
Я мушу знати!
Я просто хочу знати, чи це моя дочка!
Мова йде не про «якщо».
Мова йде про «коли».
Може, кілька днів, може, тижнів.
Послухайте, міністре. Тут немає плюсів і мінусів.
Єдине, про що слід турбуватися: скільки життів можна врятувати.
Так, але це лише попіл, таке траплялося раніше.
Тріщина розширюється, поки ми говоримо.
А евакуація становить загрозу для людських життів.
Ми маємо бути певні.
Якщо попіл переросте в лаву, мова йтиме про години.
І камені розміром з Мангеттен полетять у море.
Наслідки…
Ми не можемо попередити людей, не підготувавшись. Буде хаос.
Прошу. Зробіть щось.
І зробіть негайно.
Ми почнемо підготовку.
Я подзвонив рідним.
Вони на човні пливуть із Ла-Пальми.
Раджу вам зробити те саме.
Що?
Тобто?
Аеропорт закритий, але пороми досі працюють.
Літаки ще літають із Тенерифе.
Але…
Я залишуся ще трохи і простежу за ситуацією.
Ми не можемо тебе тут покинути.
-Анно! -Альваро…
Я вирішив.
Іди.
Знайди брата.
І забирайтеся звідси.
Ніхто не має пережити це двічі.
Агов!
Еріку!
Еріку.
Еріку!
-Привіт, це телефон Еріка… -Чорт…
Це список пасажирів літака.
Біля тих, хто в лікарні, є галочки.
Решта пасажирів зникли.
СПИСОК ПАСАЖИРІВ
УВДАЛ / САРА
Що означає «зникли»?
Вони були в передній частині літака.
Частині, яка вибухнула.
Розумієте?
Ні. А якщо це помилка? Перевірте ще раз.
Може, варто піти до літака…
Ні, це неможливо.
Але…
Раджу вам піти додому.
-Або в готель. -Але…
Я повідомлю, коли з'явиться більше інформації.
Мені шкода.
Люди ще не досягли глибин океану і не знають, що там.
Але ти й так це знав.
Я не боюся морських чудовиськ.
Де…
Привіт.
Є новини?
Вона в безпеці.
Вона зійшла з літака.
Сталося непорозуміння. Більше нічого не знаю.
-Це добре. -Так.
Найголовніше, що вона жива, і…
Так.
Хочеш поговорити?
Ні.
Ні, мені просто треба поспати.
Завтра на роботу, тому…
Гаразд.
Гарних снів.
Тут слизько!
Якого біса?
Привіт.
Вибач за мою поведінку.
Просто…
Мама й тато не знають, що я тут.
Ні… Тоді не варто користуватися SnapMap.
Не люблю проводити з ними Різдво.
Я хотіла втекти.
Насправді я мало знаю тих, з ким приїхала.
Я просто приєдналася.
Чула про літак, що сьогодні розбився?
Я була на борту.
Що? Жартуєш?
Я зійшла.
А чому ти зійшла?
Через твоє повідомлення.
Справді?
Усе добре?
Так.
Я скучила.
Коли я зрозуміла, що літак розбився
і що я мала бути на ньому, я подумала…
що можу померти будь-якої миті.
Тому не варто
намагатися контролювати все…
треба перестати боятися і припинити…
прокрастинувати.
Прокрастинувати?
Ти мені подобаєшся.
І мені цікаво, чи я тобі теж подобаюся.
У такий спосіб.
Чи я дурепа, і все неправильно зрозуміла?
Привіт! Де ти?
Гаразд.
Я іду туди. Будь там, добре?
Він надто п'яний, і не хоче платити. Заберіть його.
Це була лише склянка. Уже йду, бляха.
Привіт! Ні! Еріку.
-Відійдіть. -Я його заберу, прошу. Ні.
Я його сестра. Він приймає ліки. Будь ласка.
Ні, дозвольте його забрати. Йому це не допоможе.
-Відійдіть. -Еріку!
Пані, не заважайте!
-Вибачте! -Пройдіть із нами!
Що ви робите? Ні, будь ласка!
-Відпустіть її. -Не втручайтеся.
-Маріє! -Еріку, їдь з острова.
Я до тебе приєднаюся, тільки забирайся звідси!
Еріку!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин