- ไง - หวัดดีค่ะ
คุณโอเคไหม
ใช่ ฉันยังไม่ตาย เอ่อ…
- นั่นคอมพิวเตอร์เฮากูร์ เขา… - เขาอยู่ที่นี่
ฉันขอไปเยี่ยม…
เขาโดนพิษหนักมาก พวกหมอเลยให้ยาเพื่อให้เขาไม่รู้สึกตัว
แต่เขาจะไม่เป็นไร
ดี แล้ว…
คนอื่นๆ ล่ะ
พวกเขาปิดพื้นที่ตรงนั้นแล้ว
ตอนนี้ยังแค่ก๊าซ
เราไม่รู้ว่ามันจะยังปล่อยก๊าซต่อไปอีกไหม หรือจะมีเถ้า หรือลาวาตามมาหรือไม่
ผมดูตัวเลขที่คุณวัดมาแล้ว
- สิ่งที่คุณพบมัน… น่ากังวลจริงๆ - รอยแยกยังขยายอยู่อีกเหรอ
คุณก็รู้ว่าคุณต้องทำอะไรสักอย่าง และต้องทำเดี๋ยวนี้ด้วย
เรากำลังพูดถึงการเตือนภัยสึนามิ ที่ส่งผลต่อคนหลายล้านคนอยู่นะ
ในทวีปต่างๆ ด้วย
แค่การอพยพอย่างเดียว ก็อาจต้องใช้เงินหลายพันล้าน
และอาจทำให้ผู้คนล้มตาย ถ้ามันทำให้เกิดความตื่นตระหนก
- ถ้าเกิดไม่มีอะไรเกิดขึ้นล่ะ - ไม่มีอะไรเหรอ
มันอยู่ตรงนี้แล้ว มันกำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
เราต้องการหลักฐาน ต้องการข้อมูลมากกว่านี้
นี่ไม่ใช่แค่วิทยาศาสตร์แล้ว นี่คือความจริง และคุณ…
ผมจะตัดสินใจเอง ว่าอะไรคือความจริงในเหตุครั้งนี้
คุณเข้าใจผลที่ตามมาถ้าเกิดคิดผิดไหม
ถ้าสถาบันเป็นกระต่ายตื่นตูมอีก ผู้คนจะสูญเสียศรัทธาในตัวเรา
คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดไหน
ปี 2004 ฉัน… ฉันอายุสิบขวบ
และฉันไปฉลองคริสต์มาส กับครอบครัวที่ประเทศไทย
คุณเจอสึนามิครั้งนั้นเหรอ
ฉัน…
พ่อแม่เอาฉันกับน้องชายที่ยังเล็กมาก ไปไว้บนหลังคาเล็กๆ
และพวกเขาพยายามเกาะมันไว้
แต่น้ำขุ่นๆ สกปรกนั่นมันแรงมากจน…
ซัดพวกเขาลอยไป ต่อหน้าต่อตาเราเลย
อัลวาโร่ มันทำลายชีวิตเรา
- ผมเสียใจด้วย - ตอนนั้นไม่มีการเตือน
คลื่นนั่นมันซัดใส่เรา
ถ้ามีคำเตือน ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาก็ยังอาจมีชีวิตอยู่
ดังนั้นทุกชั่วโมงจึงมีค่า
คุณต้องบอกให้คนอื่นรู้ ให้พวกเขาตัดสินใจเองว่าอยากทำอะไร
ขอร้องละค่ะ
ตั้งแต่ปี 1949 เกาะลา ปัลมาอันสุขสงบ เป็นเหมือนระเบิดเวลา
(ลา ปัลมา)
ในช่วงที่เกิดการปะทุในปี 1949 เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงต่อเนื่อง
และเกิดแนวรอยเลื่อนขึ้นตามสันของภูเขาไฟ
เรากำลังพูดถึงไหล่เขา เคลื่อนที่ลงไปทางมหาสมุทรทั้งก้อน
มันดูเหมือนพร้อมจะพังถล่มได้ทุกเมื่อ
คำถามสำคัญไม่ใช่จะเกิดขึ้นไหม แต่เป็นเมื่อไหร่
(ลา ปัลมา)
- ไง เธอไปอยู่ไหนมา - ไง…
เปล่า ฉันแค่… ว่าแต่นายอยู่ไหน
ฉันกำลังออกมาดูเต่า
แต่พวกมันกำลังไปจากเกาะนี้
เอริค
บางคนบอกว่าเป็นเพราะเกิดการปล่อยก๊าซ
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม - เอริค นายช่วย…
เราเจอกันที่บ้านได้ไหม ฉันต้องคุยกับนาย
- ได้ เรื่องอะไร - เรื่องสำคัญ นายช่วย…
- ได้ - โอเค ดี
เลือกอันซ้ายสิ
อยู่แล้ว
ฉันนึกออกแล้วว่าฉันก็มีอะไรแบบนั้น
เหรอ
ฉันชักสนใจแล้วสิ
เหรอ คือ…
ทุกครั้งที่มีคนมาขอให้ฉัน ไปร่วมทำอะไรที่ฉันก็อยากจะทำมาก
ฉันมักจะไม่ทำ
ทำไมล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
ฉันชาร์ลอตต์นะ แต่คนอื่นเรียกฉันว่าชาร์ลี
ซาร่า
ยินดีที่ได้รู้จัก
มาก
งั้น…
คืนนี้พวกเธอจะเล่นอีกหรือเปล่า เพราะถ้าเล่น ฉันไปเล่นด้วยได้
ขอมือถือหน่อย
- ไงนะ - มือถือเธอ
อ๋อ ได้สิ
เอาละ เป็นเพื่อนกันแล้วนะ โทรหากันได้
โอเค
ไว้เราจะไปแล้วจะบอกนะ
โอเค
ดีจัง ต้องสนุกแน่
หรือไม่ก็ดูน่าสนุกดี
ฉันเห็นวิดีโอที่เธอโพสต์ในสแน็ปแม็ปเมื่อวานแล้ว
ใครโพสต์เหรอ ขอดูได้มั้ย
ได้สิ
- นี่ไง - พร้อมเสิร์ฟหรือยัง เอาเลย นั่นละ
ใช่
ดิดริก
- นายโพสต์รูปฉันทำไมฮึ - อะไรนะ
นายหูตึงเหรอ
- หมายความว่าไง - ฉันบอกว่าห้ามถ่ายรูปไง
ไม่เอาน่า
อย่ามาหัวเราะ ลบทิ้งซะ เดี๋ยวนี้เลย
- เธอปากโป้งเหรอ - ลบทิ้งซะ โอเคมั้ย
- ก็ได้ - ให้ตายสิ
ช่วยฟังฉันสักครั้งได้ไหม
นี่ไง
ให้ตายสิ แบบ…
พวกนายงี่เง่ากันทุกคน
- ฉันยังมีรูปเธออีกเยอะเลย - แต่… บ้าเอ๊ย!
ช่วยฟังฉันสักครั้งเถอะ
- ก็แค่รูปเราที่ชายหาด - ลบซะ นายก็รู้ว่าแม่ฉัน…
- นาย… - ไม่…
- อัลวาโร่ - ท่านประธาน
คุณบอกอะไรได้บ้างเรื่องการปล่อยก๊าซ
เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ถ้าภูเขาไฟระเบิด ภูเขาอาจแตกออก
และเราจะต้องเจอกับ ความเป็นไปได้ที่จะเกิดดินถล่มและสึนามิ
อย่าบอกนะว่าเราจะคุยเรื่องนั้นกันอีกแล้วน่ะ
ช่วยบอกทีว่าเธอบ้า
รอยแยกนี้ยาวหลายร้อยเมตร
และมันก็ยาวทะลุภูเขาลงไปตลอดทาง
เธอเจอมันเมื่อวานนี้
ค่ะ ภูเขากำลังแยกออกจากกัน ระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี้
แล้วคุณแน่ใจแค่ไหน
เรื่องนี้ร้ายแรงมาก เรามีเหตุผลให้เชื่อ
ว่าเรากำลังเผชิญกับมหันตภัยครั้งใหญ่
- เหตุผลที่จะเชื่อเหรอ - ใช่ค่ะ
- ก็คือพวกคุณไม่รู้แน่ - เราไม่มีทางมั่นใจได้ 100 เปอร์เซ็นต์
มันคือธรรมชาติ ไม่ใช่คณิตศาสตร์
คราวก่อนที่คุณพูดแบบนั้นต่อสาธารณชน คนหลายพันหนีออกจากเกาะ
- คิดว่าผมลืมหรือไง - แล้วมันก็ไม่เกิด ฉันเกือบเสียเก้าอี้ไป
- ฉันเสียใจ แต่นี่มัน… - คุณไม่ได้เสียใจ
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำอะไร…
มารี
ฟังนะ คุณต้องนัดประชุมกับรัฐบาล
ผมจะไม่พูดอะไรออกไปทั้งนั้นจนกว่าจะประชุม
แต่ผมต้องคุยกับพวกเขาจริงๆ
ผู้คนอาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ไง
ไง ซาร่าล่ะ
- ผมคิดว่าเธอกลับห้องไปแล้ว - โอเค
ผมคิดว่าผมจะไปรับรถ
หรือเราจะทำอย่างที่คุณเสนอดี
อะไรเหรอ
เราขับรถขึ้นไปบนเขา ไปเดินเขากัน
ผมกูเกิลดูวิวแล้ว สวยมาก
แล้วไปดูโรงแรมสวยๆ พวกนั้นก็ได้ ถ้าคุณอยากดู
ได้ เอาสิ
- ตามนั้นนะ - โอเค
แพนเค้กราดน้ำเชื่อมที่นี่อร่อยมาก
หวังว่าพวกเขาจะมีเครื่องกระตุ้นหัวใจนะ
วันนี้พวกคุณกะจะทำอะไร
ไม่มีอะไรมาก เรากำลังคุยกันว่าจะไปที่ภูเขา
พวกคุณทิ้งแผนนั้นไปได้เลย
หืม
ใช่ บนนั้นเกิดการปล่อยก๊าซกับอะไรพวกนั้น…
มีคนตายด้วย ผมอ่านเจอ
- ไม่นะ - ที่นั่นปิดแล้ว
- จริงเหรอ - จริง
ดีนะที่เมื่อวานเราหาเจ้าหนูนี่เจอ
เนอะ
คุณเครียดน่าดูเลยนี่
ใช่ แต่ก็…
- ผมเข้าใจ - อือ
กระแสน้ำตรงนั้นมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย
อย่าไปยุ่งเข้าเชียว น้ำแรงมาก
ไว้คุยกันนะ พอดีเราต้อง…
- แต่ก็จบสวยนะ - รีบกินให้เสร็จ
- ใช่ - อือ
ลูกอยากนั่งวาดรูปที่ระเบียงไหมจ๊ะ
งั้นก็ไปเลย
นั่นละ
เมื่อวานเรานั่งกันข้างนอกตรงระเบียง แล้วฉันถามว่าพวกคุณเป็นไง
แล้วคุณก็บอกว่า "เยี่ยมเลย โทบิอัสอยู่ในสระตลอดเวลา"
แต่โทบิอัสหายตัวไปที่ชายหาดเนี่ยนะ ทำไมไม่บอกฉัน
ก็เรากำลังจะพักผ่อน มีความสุขกันอยู่
ถ้าผมบอกก็คงกร่อยหมดสิ
คุณก็เลยโกหกฉันงั้นเหรอ
ขนาดกับตัวเองคุณก็ยังโกหก
- ขอเหอะ - ไม่ คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเลิกไปหาหมอเพราะคุณรู้ว่าหมอจะพูดอะไร
คุณไม่อยากเปลี่ยนแปลง
ให้ตายเถอะ
ไม่สิ กี่อย่างแล้วที่ฉันเสนอไป
เพื่อให้เราได้มุมมองใหม่ๆ ร่วมกัน
คุณไม่เข้าร่วมกลุ่มอะไรสักกลุ่มที่ฉันเสนอ
กลุ่มเหรอ
เราตกลงกันแล้ว
ว่าจะร่วมมือกันเพื่อจะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
ว่าคุณจะยอมทำโน่นนี่ด้วยกันที่นี่ ให้มากขึ้น แล้วยังไง
เบียร์ สเต๊ก สระว่ายน้ำ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณบ่นเรื่องผมทำไม
ผมดูแลโทบิอัสให้ทั้งฤดูใบไม้ร่วง
เพื่อให้คุณได้มีเวลากลายเป็น "คุณที่ดีกว่า"
แล้วคุณขอบคุณผมยังไง
ทันทีที่เรามาถึง คุณก็เริ่มเล่นหูเล่นตากับเจ้าคนสเปนนั่น
ส่วนผมคุณมีแต่บ่น
โรงแรมไม่ดีพอ ชายหาดไม่ดีพอ
ผมไม่ดีพอ ทุกอย่างผิดไปหมด ทุกทีเลย
คุณกำลังถ่มถุยใส่ชีวิตเรา เหมือนคุณอับอาย
ผมไม่ใช่คนที่เปลี่ยนไป ผมยังเหมือนเดิม ใช่
ทริปสนองอีโก้ของคุณนี่มัน…
- ทริปสนองอีโก้เหรอ - ทำลายทุกอย่าง
ให้ตายสิ
ฉันดูแลรับผิดชอบเด็กพวกนี้มา 17 ปี
ส่วนคุณไม่เคยเห็นว่าโทบิอัสต้องการให้ช่วย
จนในที่สุดฉันก็หาวิธีดีๆ ที่จะดูแลเขาให้ดีๆ ได้แล้ว
จนพอมีเวลาให้ตัวเองในรอบไม่รู้ตั้งกี่ปี
ที่จะได้มาดูว่าในตัวฉันมันเป็นยังไงแล้ว
ดูแลมาสิบเจ็ดปีเหรอ
แต่คุณได้ดูลูกสาวคุณบ้างไหม ได้ดูจริงๆไหม
คุณได้เห็นไหมว่าเธอหมกตัวอยู่บ้านทุกวันหยุด ค่อยๆ เหี่ยวเฉาไป
ไม่ เธอไม่โอเค
ฉันคิดว่าคุณควรไปได้แล้ว
ไปดื่มเบียร์สักเหยือก
- ไง - เราไปว่ายน้ำกันได้ไหมฮะ
ได้สิ ไปเอากางเกงว่ายน้ำมาเลย
เยนนิเฟอร์
คือว่า…
คุณ…
ร้องไห้ทำไม
แปลว่าห้ามบอกใครใช่มั้ย
โอเค ดี
เอาหน้ากากดำน้ำมายัง
- อืม - เยี่ยม
ไปว่ายน้ำกัน
ผมคุยกับที่ปรึกษา ในกระทรวงสิ่งแวดล้อมที่มาดริดแล้ว
พวกเขาจริงจังกับเรื่องนี้มาก
พวกเขาอยากให้เราส่งรายงานให้โดยเร็วที่สุด
- แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ เราต้อง… - นี่เป็นทางเดียว
อันนา คุณต้องวิเคราะห์ข้อมูลเมื่อวานนี้
และให้ทุกคนที่ว่างคอยเฝ้าดูภูเขาไว้
ได้ค่ะ มารี น้องชายคุณมาแน่ะ
โอเค
ไง
ไง เธอไปไหนมา คือ… เธอโอเครึเปล่า
ฉันโอเค ฉันแค่… งานมันเยอะตลอดน่ะก็เลย…
ฉันกำลังคิดเรื่องนึงอยู่แล้วก็…
ฉันอยากบอกว่า ฉันว่า…
ถ้านายกลับบ้านไปตอนนี้จะดีที่สุด กลับนอร์เวย์น่ะ
ฉันเข้าไปซื้อตั๋วเครื่องบินให้ได้
ใช่ แต่ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องกลับ…
- พยายามจะพูดอะไรกันแน่ - ก็แค่…
ฉันทำงานตลอดเวลาเลยไม่มีเวลาดูแลนาย
เลยคิดว่านายกลับบ้านไป ไปจัดการชีวิตตัวเอง
จัดการชีวิต… อย่างกับชีวิตเธอมันดีมากงั้นแหละ
- ดีสิ - คิดว่าฉันไม่ได้ยินเธอตอนกลางคืนงั้นเหรอ
ฉันได้ยินเธอฝันร้าย เธอไม่มีเพื่อน
- เธอไม่มีแฟน - อย่างน้อยนายยังมีฉัน ฉันโผล่หัวมา
ไม่ใช่ว่านายจะพยายามเรียกสติสตัง
มาอยู่เคียงข้างฉัน หรือคิดว่า "มารีเป็นยังไงบ้าง" นี่นะ
- โอเค แต่… - ใช่
แล้วนายก็มาที่นี่ กะจะมาอยู่กินฟรีโดยใช้เงินฉัน
และให้ฉันคอยเตือน ตอนที่นายต้องไปเจอจิตแพทย์ตามนัด
ฉันต้องมีความสุขเมื่อมีนายอยู่ด้วย เพราะฉันกลัวมาก
ว่านายจะเกิดซึมเศร้าแล้วทำอะไรโง่ๆ
- แบบนั้นมันไม่โอเค… - นายคิดถึงแต่ตัวเอง
นายใช้ความบอบช้ำทางใจของเรา เป็นข้ออ้างเพื่อจะไม่สนอะไรทั้งนั้น
ถ้าเธอไม่ต้องการฉันอยู่ในชีวิตเธอ ก็ไม่ต้องมีก็ได้
เอริค ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น มันผิดความตั้งใจฉันหมดเลย
ขอละ สัญญากับฉันที ไม่ว่ายังไง นายต้องกลับบ้านที่นอร์เวย์เดี๋ยวนี้
ทำไมล่ะ
มารี
เราอาจเจอสึนามิ
พูดได้ทุกอย่างเพื่อไล่ฉันไปสินะ
- เธอมันประสาท - เปล่านะ ฉันรู้
ฉันเข้าใจว่ามันฟังดูประสาท แต่ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
เอริค
ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณต้องดูนี่
การสั่นสะเทือน
เริ่มจากจุดที่ลึกลงไป
เราเคยชินกับอะไรแบบนี้ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
แต่ตอนนี้อยู่ๆ มันก็ปรากฏในจุดที่สูงขึ้นมาเรื่อยๆ
แต่ดูสิ อุณหภูมิยังต่ำอยู่เลย
ดังนั้นนี่คือเถ้า
บางทีการปะทุกำลังจะมา
มารี ดูข้อมูลตรวจจับรอยแยกให้ทีสิ
ได้ค่ะ
ค่ะ มันยังขยายตัวอยู่ ในอัตราช้าๆ
การปะทุอาจทำให้รอยแยกแตกออกจากกัน
กระทรวงการต่างประเทศมีอะไรให้ช่วยคะ
คุณทำพาสปอร์ตหายที่โรมเหรอ
ก็คือเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไนต์คลับ แล้วเพื่อนคุณไม่ได้กลับมาเหรอ
ไม่มีตำรวจคนไหนในโลก ที่จะสืบสวนเหตุหนุ่มนอร์เวย์อายุ 25 หายตัวไป
ถ้ายังไม่หายไปอย่างน้อยสามวัน ถ้าเขา…
ถ้าพรุ่งนี้เขายังไม่กลับมาค่อยโทรมาใหม่นะครับ
โอเค บาย
- อะไรน่ะเยนส์ - รู้จักเวลาพักกินข้าว โรงอาหารมั้ย
มายองเนสเลอะปากแน่ะ แล้วก็จัดการเรื่องเสื้อผ้าซะด้วย
สภาพนายอย่างกับ ไปเที่ยวกับเพื่อนมาสี่วันแล้วยังไม่อาบน้ำ
เข้าใจแล้ว
ขอโทษนะ
ขอบคุณต่างหาก ต้องนั่งข้างๆ เขาทำเอาฉันแทบบ้า
เพราะงั้น…
คุณจะทำงานช่วงคริสต์มาสด้วยเหรอ
- ใช่ - คุณอยู่เวรเยอะมากเลยนะ
หลายคนมีลูกมีโน่นนี่ ผมเลยว่าพอจะทำอะไรได้ก็ทำ
ก็นะ คนโสดอย่างเราต้องรับเผื่อคนอื่น
ผมดูเหมือนโสดเหรอ
คือว่าฉันต้องไปโทรหาคนนอร์เวย์
ที่เมืองจีน
เยนส์ อุฟดัลพูดครับ
หวัดดีค่ะน้าเยนส์ นี่ซาร่าค่ะ
หวัดดี ซาร่า
ไง ดีใจจังที่หนูโทรมา
หมู่เกาะคานารีเป็นยังไงบ้าง
คือหนูจำเป็นต้องขอยืมเงินหน่อยน่ะค่ะ
เหรอ แต่…
ทำไมเหรอ
เพราะ… หนูมีเรื่องต้องใช้ค่ะ
น้ามักจะเลี้ยงโน่นนี่หนูตลอด หนูเลยคิดว่า…
ที่โทรมาเพราะเยนนิเฟอร์จะไม่ให้หนูล่ะสิ
หนูต้องบอกก่อน น้าถึงจะให้ได้
แม่กับเฟร็ดดริกทะเลาะกัน
แล้ว…
หนูทนไม่ไหวแล้ว
หนูเลยซื้อตั๋วเครื่องบินไปมาดริด
แต่หนูไม่มีเงินพอจะกลับบ้านจากมาดริดก็เลย…
หนูต้องไม่ทำแบบนี้นะ
หนูจะไม่ขึ้นเครื่องบิน
- น้าจะโทรหาเยนนิเฟอร์ แล้วเราค่อย… - ไม่ค่ะ
ไม่งั้นหนูก็แค่…
หนูจะไปมาดริด แล้วค่อย…
แล้วค่อยหาทางอีกที งั้นก็…
ซาร่า เดี๋ยวก่อน
(เยนส์)
อีกสักครู่เครื่องจะออกแล้ว กรุณานั่งลงและคาดเข็มขัดนิรภัย
กรุณาเก็บสัมภาระติดตัวไว้ใต้ที่นั่ง หรือในช่องเก็บของด้านบน
กรุณางดสูบบุหรี่ตลอดการเดินทาง สองชั่วโมงห้าสิบนาทีนี้
ขึ้นเครื่องเรียบร้อยแล้ว
(วันนี้ฉันขอโทษนะ ฉันเสียใจจริงๆ)
(เพราะฉันชอบเธอจริงๆ ชาร์ลี)
(น้าเยนส์)
(ไม่รับ)
การสั่นสะเทือนบ่อยขึ้น และสูงขึ้นมามากจริงๆ
มันจะระเบิดเมื่อไหร่ก็ได้แล้ว อัลวาโร่
เรียกศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศเดี๋ยวนี้ ห้ามเครื่องบินทุกลำบินเข้าออกลา ปัลมา
กลุ่มเถ้าภูเขาไฟจะทำลายเครื่องยนต์ ทำให้เครื่องบินตก
หอควบคุมฯ ลา ปัลมา เอคโค่ ซูลู ซูลู เจ็ด ห้า ห้า
อยู่ที่จุดรอรันเวย์สามหก พร้อมจะบินขึ้นแล้ว
เอคโค่ ซูลู ซูลู เจ็ด ห้า ห้า
คุณนำเครื่องขึ้นจากรันเวย์สามหกได้
ถ้าเขาอยู่ในน้ำนานกว่านี้อีกหน่อย เหงือกคงจะงอกออกมาแล้ว
ชีวิตก็แบบนี้
ได้ข่าวไหมว่าที่บ้านเราสององศา แถมหิมะละลายเละๆ แล้วด้วย
คริสต์มาสไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
- เหรอ - ผมว่าคงเพราะอากาศเปลี่ยนแปลง
แต่ที่นี่อากาศดีนะ เพราะงั้นทุกปัญหามีทางออกเสมอ
ให้ตายสิ
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ
แค่เถ้าถ่านปะทุ ไม่ต้องเป็นกังวลครับ
โทบิอัส ขึ้นมา เราจะขึ้นห้องแล้ว
เอคโค่ ซูลู ซูลู เจ็ด ห้า ห้า ยกเลิกการบิน
อะไร พูดอีกทีสิ
เอคโค่ ซูลู ซูลู เจ็ด ห้า ห้า ขอย้ำ ยกเลิกการบิน
รันเวย์พอไหม
เอคโค่ ซูลู ซูลู เจ็ด ห้า ห้า รันเวย์เราไม่พอให้หยุด
มีกลุ่มเถ้าภูเขาไฟอยู่ข้างหน้าคุณ ยกเลิกการบิน
เอคโค่ ซูลู ซูลู เจ็ด ห้า ห้า ไม่ทันแล้ว เราอยู่กลางอากาศแล้ว
(สายที่ไม่ได้รับ - เยนส์)
เฟร็ดดริก
เยนส์โทรมา ซาร่าไปสนามบิน
อะไรนะ
แน่ใจเหรอ
พาสปอร์ตเธอหายไป และเธอไม่รับโทรศัพท์
มือถือเธอปิดอยู่ และเครื่องบินเธอกำลังออกแล้ว ไปมาดริด
มาดริดเหรอ นี่คุณพูด… แบบนี้เขาไม่ให้เครื่องบินขึ้นหรอก
ไม่นะ
คุณว่า…
- เราต้องไปสนามบิน - ใช่
- ไปเอากุญแจรถมา ฉันจะหาคนดูโทบิอัส - โอเค บ้าเอ๊ย
อาร์น คุณช่วยดูโทบิอัสให้ที
ติดต่อมาดริด และติดต่อทางสถาบันให้ฉันด้วย
- เดี๋ยวนี้ - ครับ
ยังไม่ทราบสัญชาติของผู้โดยสารบนเครื่อง
แต่จากการที่ลา ปัลมา เป็นแหล่งท้องเที่ยวช่วงวันหยุดยอดนิยม
ผู้เสียชีวิตจากเหตุ มีโอกาสสูงที่จะมีนักท่องเที่ยวรวมอยู่ด้วย
เที่ยวบินทั้งขาเข้า และออกจากเกาะถูกยกเลิกแล้ว
ผู้บาดเจ็บกำลังถูกนำส่งไปโรงพยาบาล
ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลอย่างเป็นทางการ จากเจ้าหน้าที่สเปน…
มีเรื่องอะไร
เครื่องบินตกเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
หมู่เกาะคานารี ลา ปัลมา
กำลังบินไปมาดริด
มีอะไรเหรอ
- อะไรนะ - เครื่องบินที่ตกคือเครื่องไปมาดริด
เขากำลังเคลื่อนย้ายผู้รอดชีวิต ไปโรงพยาบาลท้องถิ่น
เราควรไปที่นั่นแทนไหม
- ไปกันเถอะ - โอเค
เราควร… ลองโทรอีกครั้ง
รับหน่อยเถอะ ซาร่า
ไม่ ฉันเข้าข้อความเสียง
พยายามโทรต่อไป
ซาร่า ไม่ ไม่ใช่เธอ
ในนี้ล่ะ
นี่ไง
(กองกำลังพิทักษ์พลเรือน)
ซาร่าใช่ไหม
ขอโทษค่ะ
- นั่นใช่ลูกสาวฉันไหมคะ - คุณอยู่บนเครื่องลำนั้นเหรอ
ไม่ค่ะ แต่ผู้หญิงคนนั้นกำลังผ่าตัดอยู่
- ลูกฉันชื่อซาร่า อุฟดัล - พวกคุณอยู่นี่ไม่ได้
- ฉันเข้าใจ แต่ช่วยดูทีว่าใช่เธอไหมนะคะ - ปล่อยค่ะ
- ปล่อยฉันค่ะ - ฉันเข้าใจ แต่เราต้องรู้
- ลูกสาวเรา… - ฉันเข้าใจ…
- คุณต้องมากับฉัน - มันต้องมีรายชื่อสิ
ไม่ ลูกสาวฉัน…
บอกฉันมา
ฉันแค่อยากรู้ว่านั่นใช่ลูกสาวฉันหรือเปล่า
มันไม่ได้อยู่ที่จะเกิดขึ้นไหมอีกแล้ว
แต่เป็นเมื่อไหร่
อาจจะหลักวัน อาจจะหลักสัปดาห์
คืออย่างนี้ค่ะ ท่านรัฐมนตรี ไม่มีข้อดีข้อเสียอะไรทั้งนั้น
คำถามเดียวที่ต้องสนใจตอนนี้ คือเราจะช่วยได้กี่ชีวิต
ใช่ แต่มันยังเป็นแค่เถ้า ซึ่งมันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
รอยแยกกำลังขยายออกอยู่ในตอนนี้
การอพยพก็ก่อให้เกิดความเสี่ยง ต่อชีวิตมนุษย์เช่นกัน
เราต้องแน่ใจก่อน
ถ้าการปะทุเปลี่ยนจากเถ้าไปเป็นลาวา เราจะเหลือแค่ไม่กี่ชั่วโมง
และหินขนาดเท่าแมนฮัตตัน จะถูกดันจนลงไปในทะเล
และผลที่ตามมา…
เราเตือนให้คนรู้ไม่ได้ ถ้าไม่ได้เตรียมการไว้ มันจะวุ่นวายใหญ่โต
แต่ขอละครับ ช่วยทำอะไรสักอย่าง
และทำเดี๋ยวนี้ด้วย
เราจะเริ่มการเตรียมการ
วันนี้ผมโทรหาครอบครัว
พวกเขาอยู่บนเรือ กำลังออกจากลา ปัลมา
ผมเสนอให้พวกคุณทำแบบเดียวกัน
อะไรนะ
หมายความว่าไง
สนามบินปิดแล้ว แต่เรือเฟอร์รี่ยังแล่นอยู่
เครื่องบินยังคงออกจากเตเนริเฟ
แต่ว่า…
ผมจะอยู่ต่ออีกหน่อย และจะคอยดูสถานการณ์
แต่เราทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้
- อันนา - อัลวาร์…
ผมตัดสินใจแล้ว
ไปเถอะ
ไปหาน้องชายคุณ
แล้วไปจากที่นี่ซะ
ไม่ควรมีใครต้องมาเจอแบบนี้ซ้ำสอง
สวัสดี
เอริค
- สวัสดี นี่เบอร์ของเอริค… - บ้าเอ๊ย…
นี่คือรายชื่อผู้โดยสารบนเครื่อง
คนที่อยู่โรงพยาบาลนี้จะมีติ๊กชื่อไว้
คนที่ไม่ได้ติ๊กคือหายไป
(รายชื่อผู้โดยสาร)
(อุฟดัล / ซาร่า)
หมายความว่าไงที่ว่า "หายไป"
พวกเขาอยู่ส่วนหน้าของเครื่องบิน
ส่วนที่ระเบิด
เข้าใจไหมคะ
ไม่ ฉันหมายถึง อาจจะผิดพลาดรึเปล่า คุณช่วยดูอีกทีได้ไหมคะ
ถ้าพวกเขาหายไป บางทีเราน่าจะไปที่เครื่องบิน…
ไม่ค่ะ ทำไม่ได้
แต่…
ฉันว่าตอนนี้คุณควรกลับบ้าน
- หรือกลับโรงแรมคุณ - แต่…
แล้วฉันจะติดต่อไปเมื่อมีข้อมูลมากกว่านี้
เสียใจด้วยค่ะ
เธอไม่เคยดำลงไปในมหาสมุทรลึกพอ เลยไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างบ้าง
แต่เธอรู้อยู่แล้วนี่
ฉันไม่เคยกลัวสัตว์ประหลาดทะเล
ไปอยู่ไหน…
สวัสดี
ได้ข่าวอะไรอีกไหม
เธอปลอดภัย
เธอลงจากเครื่อง
มันเป็นการเข้าใจผิด ผมรู้มาแค่นี้
- ดีแล้ว - ใช่
ที่สำคัญที่สุดคือเธอยังมีชีวิตอยู่ และก็… ใช่…
ใช่
อยากระบายหน่อยมั้ย
ไม่ ไม่…
ไม่ ผมแค่… แค่ต้องไปหลับสักหน่อย
กะใหม่เริ่มพรุ่งนี้แต่เช้า เพราะงั้น…
โอเค
หลับให้สบายนะ
ถนนลื่นจัง
โง่เปล่าเนี่ย
หวัดดี
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ
ก็แค่…
พ่อกับแม่ไม่รู้ว่าฉันอยู่นี่
เหรอ งั้นถ้าโผล่บนสแน็ปแม็ปคงไม่ดีแน่
ฉันทนฉลองคริสต์มาสกับพวกเขาไม่ไหว
ฉันอยากหนีไปให้ไกล
แต่ฉันก็ไม่ค่อยรู้จัก คนที่ฉันอยู่ด้วยตอนนี้เหมือนกัน
ฉันแค่ติดมาด้วย
รู้เรื่องเครื่องบินที่ตกวันนี้ไหม
ฉันอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
หา ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันลงจากเครื่อง
แต่ทำไมถึงลงมาล่ะ
เพราะข้อความที่เธอส่งไป
จริงเหรอ
คุณโอเคไหม
อืม
ฉันคิดถึงคุณ
พอรู้ว่าเครื่องบินตก
และฉันควรจะอยู่ในนั้นด้วย ฉันเลยคิดว่า…
ฉันอาจตายได้ทุกเมื่อ
เพราะงั้นฉันต้องเลิก…
รู้สึกว่าฉันต้องควบคุมทุกอย่าง และ…
ฉันต้องเลิกกลัวเสียที และฉันต้องเลิก…
ผัดวันประกันพรุ่ง
ผัดวันประกันพรุ่งอะไร
ฉันชอบเธอ
ฉันอยากรู้ว่าเธอชอบฉันไหม
ชอบแบบนั้นน่ะ
หรือไม่ฉันก็โง่ไปเองและเข้าใจทุกอย่างผิดหมด
หวัดดี นายอยู่ไหน
โอเค
ฉันจะไปที่นั่น อยู่ที่นั่นไปนะ
เขาเมามากและไม่ยอมจ่าย เอาเขาไปให้พ้นหน้าฉัน
ก็แค่แก้วเดียว ฉันไปก็ได้ แมร่งเอ๊ย
นี่ๆ ไม่! เอริค
- ถอยไป - ให้ฉันพาเขาไปนะคะ ไม่นะ
ฉันเป็นพี่สาวเขา เขารักษาตัวอยู่ ขอร้องละค่ะ
ไม่ ให้ฉันจัดการเขาเอง แบบนี้มันไม่ช่วย
- ถอยไป - เอริค
เลิกมายุ่งซะที ไปให้พ้น
- ขอโทษค่ะ - คุณต้องไปกับเรา
คุณทำอะไรน่ะ ไม่ ได้โปรด
- ปล่อยเธอนะ - ถอยไป
- มารี - เอริค ไปจากเกาะซะ โอเคนะ
แล้วฉันจะตามไป ออกไปจากเกาะนี้ซะ
เอริค
เอริค!
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์