-Hej. -Hej.
Mår du bra?
Ja. Jag är fortfarande här.
-Det där är Haukurs dator. Är han… -Han är här.
-Får jag träffa… -Han fick kraftig förgiftning.
De försatte honom i koma, men han kommer att repa sig.
Bra. Och…
Och de andra?
Området har spärrats av.
Det är bara gas, än så länge.
Vi vet inte om det fortsätter eller om det ska komma aska eller lava.
Jag har sett era mätningar.
-Er upptäckt är…oroande. -Vidgas sprickan fortfarande?
Du vet att du måste göra nåt. Och du måste göra det nu.
Vi pratar om en tsunamivarning som påverkar flera miljoner människor.
På olika kontinenter.
Bara evakueringen kan kosta miljarder. Blir det panik kan det kosta människoliv.
-Tänk om inget händer? -Inget?
Det är där! Det händer nu!
-Vi behöver mer bevis. Mer data. -Det är inte vetenskap, det är verklighet…
Jag bestämmer vad som är verklighet.
Förstår du följderna om vi har fel?
Om institutet ropar varg igen kommer folk att tappa tron på oss.
Du begriper inte vad som står på spel.
År 2004 var jag tio år gammal.
Jag firade jul i Thailand med min familj.
Var du där när tsunamin…?
Jag…
Mina föräldrar satte mig och min lillebror på ett litet tak.
De försökte att klamra sig fast i det.
Men det bruna och smutsiga vattnet var så övermäktigt att…
…de sveptes iväg. Mitt framför ögonen på oss.
Álvaro. Det förstörde våra liv.
-Jag beklagar. -Det hände utan förvarning.
Vågen bara träffade oss.
Om det hade kommit en varning skulle de kanske ha överlevt.
Varje timme räknas.
Du måste varna människor och låta dem bestämma vad de vill göra.
Snälla.
Ända sedan 1949
har den fridfulla ön La Palma varit en tickande bomb.
Under utbrottet 1949 inträffade ett antal mycket kraftiga jordbävningar
och en förkastningslinje uppstod längs vulkanryggen.
Hela bergssidan kan röra sig som ett stycke ner mot havet.
Den verkar redan vara nära att ge vika.
Frågan är inte om, utan när.
-Hej! Var har du varit? -Hej…
Nej, jag bara… Var är du?
Jag kollar in sköldpaddorna.
De är på väg bort från ön.
-Erik. -Det sägs att det är på grund av gasen.
-Vet du nåt om det? -Erik, kan du bara…
Kan vi träffas hemma? Jag måste prata med dig.
-Om vad? -Det är viktigt. Kan du bara…
-Okej. -Ja, bra.
Ta den till vänster.
Alltid.
Jag kom på att jag också har en sån grej.
Okej?
Nu är jag nyfiken.
Okej. Så…
När nån frågar om jag vill vara med i nåt jag verkligen vill,
så gör jag det inte.
Varför inte?
Jag vet inte.
Charlotte, förresten. Alla kallar mig Charlie.
Sara.
Trevligt.
Väldigt.
Så…
Ska ni spela ikväll? I så fall tänkte jag vara med.
Ge mig mobilen.
-Va? -Din mobil.
Ja, okej.
Så där. Nu är vi vänner. Vi kan ringa varandra.
Okej!
Jag säger till när vi ska dra ner.
Okej.
Kul! Det blir kul!
Eller så ser det kul ut. Jag såg videon du la upp på Snapmap igår.
Vem la upp den? Får jag se?
Ja.
-Här. -Redo att serva? Kom igen. Nu.
Ja!
Didrik!
-Varför la du upp bilder av mig? -Va?
Hör du dåligt, eller?
-Vad menar du? -Inga bilder, sa jag!
Kom igen.
Skratta inte. Radera den! Nu.
-Var det du som skvallrade? -Radera den.
-Okej. -Fan…
Kan du lyssna för en gångs skull?
Där.
Fan, bara…
Ni är idioter!
-Jag har fler bilder på dig. -Men…fan!
Lyssna på mig, för en gångs skull.
-Bilder av oss på stranden. -Radera dem! Du vet att min mamma…
-Du… -Nej.
-Álvaro. -Borgmästaren.
Vad kan du berätta om gasutsläppet?
Det är inte därför vi är här.
Om vulkanen får ett utbrott kan berget delas itu.
Det kan orsaka bergskred och en tsunami.
Säg inte att vi ska ha det samtalet nu igen.
Snälla, säg att hon pratar strunt.
Sprickan är hundratals meter lång och sträcker sig hela vägen genom berget.
Hon hittade den igår.
Ja. Berget glider isär i detta nu.
Hur säkra är ni?
Det är allvarligt. Vi har skäl att tro att vi står inför en stor katastrof.
-Skäl att tro? -Ja.
-Ni vet alltså inte? -Vi kan aldrig vara 100 % säkra.
Det är natur, inte matematik.
Sist du sa det offentligt drog tusentals människor från ön.
Jag minns.
Utan anledning! Jag blev nästan av med jobbet!
-Jag är ledsen, men… -Du är inte det.
Inser du följderna om du inte…
Marie.
Hör på. Du måste ordna ett möte med regeringen.
Jag gör inget uttalande innan dess.
Jag måste prata med dem.
Folk kan vara i allvarlig fara.
Hej!
Hej. Och Sara?
-Jag tror att hon gick till sitt rum. -Okej.
Jag tänkte hämta bilen.
Vi kan göra det som du föreslog.
Vadå?
Vi kan köra upp i bergen och vandra.
Jag googlade utsikten. Den är magisk.
Vi kan åka och titta på designhotellen om du vill.
Ja, okej.
-Vi gör det. -Okej.
De har jättegoda pannkakor med sirap här. Jag hoppas att de har en hjärtstartare.
Vad har ni för planer idag?
Vi pratar faktiskt om att åka upp i bergen.
Det kan ni nog glömma.
Va?
Ja, det har skett ett gasutsläpp där uppe.
Några dog, läste jag.
-Nej. -Det är stängt nu.
Är det sant?
Tur att vi hittade grabben igår.
Du var riktigt stressad.
Ja, men det…
-Jag förstår det. -Ja.
Strömmarna i vattnet där nere är fan inget att leka med.
De ska man passa sig för.
Vi hörs senare! Vi måste…
-Men det gick bra. -…äta färdigt.
-Ja. -Ja…
Vill du sitta på balkongen och rita?
Ja, gör det.
Så ja.
Vi satt där ute igår kväll och jag frågade om din dag.
Du sa: "Bra. Tobias var i poolen hela tiden."
Tobias försvann på stranden. Varför sa du inget?
Vi skulle ju ha en trevlig kväll ihop.
Om jag hade sagt det skulle kvällen ha varit över.
Så du ljuger hellre för mig?
Du ljuger till och med för dig själv!
-Snälla. -Det gör du faktiskt.
Du slutade gå till doktorn för du vet vad de kommer att säga.
Du vill inte förändras!
Herregud!
Nej, men… Hur många saker har jag föreslagit
för att ge oss ett nytt perspektiv? Du har inte varit med på en enda kurs.
Kurs?
Vi hade ett avtal!
Vi skulle försöka komma varandra närmare
och du skulle följa med på fler saker. Men vad händer?
Öl, biff, pool!
Jag fattar inte hur du kan klaga på mig. Jag har haft Tobias hela hösten
så att du kunde bli "en bättre version av dig själv".
Och vad får jag för tack?
Så fort vi har landat börjar du flörta med en spanjor!
Mig bara klagar du på.
Hotellet duger inte längre, stranden duger inte.
Jag duger inte längre. Allt är fel! Hela tiden!
Du pissar på vårt liv. Precis som du skäms.
Jag har inte förändrats. Jag är densamme! Ja!
Din jävla egotripp. Det…
-Egotripp? -…förstör allt!
Fan alltså.
Jag har haft ansvaret för barnen i 17 år!
Och du har fan inte ens sett att Tobias behöver hjälp.
Nu har jag äntligen ett bra upplägg.
För första gången på åratal hinner jag känna efter hur det känns inombords.
Sjutton år?
Men ser du din dotter? Gör du det?
Ser du att hon bara sitter hemma, helg efter helg, och bara tynar bort?
Nej. Hon mår inte bra!
Du borde gå.
Gå och ta en vas med öl.
-Hej. -Kan vi bada nu?
Ja. Hämta dina badbyxor.
Jennifer?
Nu, bara…
Du…
Varför gråter du?
Det betyder att jag inte ska säga nåt.
Ja, bra.
Har du dykmasken?
-Ja. -Bra.
Vi tar ett dopp.
Jag har pratat med miljödepartementets rådgivare i Madrid.
De tar det här på allvar.
De vill att vi skickar en rapport så fort som möjligt.
-Tänk om nåt händer? -Det är det enda sättet.
Anna, du måste analysera all data från igår.
Alla som kan ska övervaka berget.
Självklart. Marie, din bror är här.
Okej.
Hej!
Hej! Vart tog du vägen? Allt bra?
Jag mår bra. Jag bara… Det är alltid mycket på jobbet, så…
Jag har tänkt på en sak, och jag…
Jag vill säga att… Det är nog bäst att du åker hem till Norge.
Jag kan ordna flygbiljett åt dig.
Ja, men varför? Varför skulle jag…
-Vad försöker du säga? -Bara att…
Jag jobbar hela tiden, så jag har inte tid att passa dig.
Jag tänkte att du kan åka hem och få ordning på livet.
Som om ditt liv är så jävla bra.
-Okej. -Tror du att jag inte hör dig om natten?
Jag hör dina mardrömmar. Du har inga vänner.
-Du har ingen kille. -Jag finns i alla fall här för dig.
Du har inte försökt skärpa dig ens lite
för att kunna ställa upp för mig. "Hur mår Marie?"
-Okej, men… -Ja.
Sen kommer du hit och tycker att jag ska försörja dig
och att jag ska påminna dig när du har tid hos din psykiatriker.
Jag måste vara glad när du är glad, för jag är så jävla rädd
att du ska bli deprimerad och göra nåt dumt.
-Det är inte okej… -Du tänker bara på dig själv.
Du använder vårt trauma som en ursäkt för att inte behöva bry dig.
Om du inte vill ha mig i ditt liv ska du få slippa det.
Erik! Förlåt.
Jag menade det inte så. Det blev helt fel.
Snälla, lova att du åker hem till Norge.
Varför?
Marie.
Det kan komma en tsunami.
Du säger allt för att bli av med mig.
-Du är fan sjuk. -Nej, jag vet.
Jag fattar att det låter så, men du måste tro mig!
Erik!
Fan.
-Vad händer? -Du måste se det här.
Vibrationer.
De började rätt djupt. Vi är vana vid dem. Det händer ofta.
Men nu sker det allt högre upp.
Men titta, temperaturen är fortfarande rätt låg.
Så, det är aska.
Ett utbrott är kanske på väg.
Marie, kolla mätningarna av sprickan.
Ja, det ska jag.
Ja, den vidgas fortfarande. Långsamt.
Ett utbrott kan öppna upp hela sprickan.
Utrikesdepartementet. Hur kan jag hjälpa dig?
Så du tappade bort ditt pass i Rom?
Du var på nattklubb igår och din vän kom inte tillbaka till hotellet.
Inte nån polis i hela världen skulle leta efter en norsk 25-åring
innan minst tre dagar har passerat. Om han…
Ring om han inte är tillbaka imorgon.
Okej. Hej då.
-Va, Jens? -Hört talas om mattider? Kafeterian?
Du har majonnäs i mungipan. Och gör nåt åt dina kläder.
Du ser ut som att du inte har duschat på fyra dagar.
Uppfattat.
Ursäkta.
Tack! Jag blir galen av att sitta bredvid honom.
Ja…
Ska du också jobba under julen?
-Ja. -Du har jättemånga skift.
Många har ju barn och sånt, så jag tänkte att jag kunde hjälpa till.
Vi singlar får dra det tyngsta lasset.
Verkar jag singel?
Jag måste ringa en norrman
i Kina.
Ja, Jens Uvdal.
Hej, morbror Jens. Det är Sara.
Hej, Sara!
Vad trevligt att du ringer.
Hur är det på La Palma?
Du, jag behöver låna lite pengar.
Ja, men…
-Varför det? -Eftersom…jag behöver det.
Du brukar alltid skämma bort mig, så jag tänkte…
Jennifer har uppenbarligen sagt nej. Jag vill veta vad du ska ha dem till.
Mamma och Fredrik bråkar.
Och…
Jag står inte ut längre. Jag har köpt en flygbiljett till Madrid.
Men jag har inte råd att åka hem därifrån, så…
Du gör inte det här.
Du sätter dig inte på ett flyg.
-Jag ringer Jennifer så fixar vi… -Nej!
Då ska jag bara…
Jag drar till Madrid och sen…
Jag löser det själv. Det…
Sara, vänta!
Vi ska strax taxa ut. Varsågoda och sätt er och spänn fast er.
Handbagage förvaras under sätet och i utrymmet ovanför er.
Rökning är förbjudet under den här knappt tre timmar långa flygresan.
Ombordstigning klar.
FÖRLÅT FÖR DET SOM HÄNDE IDAG. JAG GILLAR VERKLIGEN DIG. CHARLIE
MORBROR JENS
Vibrationerna inträffar oftare och väldigt högt upp.
Utbrottet sker när som helst, Álvaro.
Ring flygledningen, nu! Stoppa alla plan till och från La Palma.
Askmolnet kan få planen att krascha.
La Palma-tornet. Echo-zulu-zulu sju-fem-fem
väntar på bana tre-sex. Redo för avgång.
Echo-zulu-zulu sju-fem-fem.
Ni har tillstånd att lyfta på bana tre-sex.
Är han i längre får han gälar.
Så här ska livet vara.
Har du hört att det är två plusgrader och slask hemma?
Nej, julen är inte som den brukade vara.
-Nähä? -Det är väl de här klimatförändringarna.
Men här är det härligt, så inget ont som inte har nåt gott med sig.
Helvete!
Håll er lugna, allihop.
Det är bara ett askutbrott. Ni behöver inte oroa er.
Tobias! Kom upp. Vi ska gå.
Echo-zulu-zulu sju-fem-fem. Avbryt start.
Va? Kan du upprepa?
Echo-zulu-zulu sju-fem-fem. Jag upprepar, avbryt start.
Har vi landningsbana?
Echo-zulu-zulu sju-fem-fem. Vi har inte tillräckligt med bana.
Ni har ett askmoln framför er. Avbryt start.
Echo-zulu-zulu sju-fem-fem. Det är för sent, vi är i luften.
JENS - MISSAT SAMTAL
Fredrik.
Jens ringde. Sara åkte till flygplatsen.
Va?
Är du säker?
Hennes pass är borta och hon svarar inte i mobilen.
Den är avstängd och hennes flyg avgår nu, till Madrid.
Madrid? Vad säger du… De låter inte plan lyfta nu.
Nej.
Tror du…
-Vi måste till flygplatsen. -Ja.
-Hämta bilnycklarna, jag ordnar barnvakt. -Fan!
Arnt? Du måste passa Tobias.
Kontakta Madrid. Och ring institutet.
-Nu. -Ja.
Passagerarnas nationaliteter är fortfarande okända.
Med tanke på att La Palma är en populär semesterort
finns det sannolikt turister bland de döda.
All flygtrafik till och från ön har ställts in.
Folk förs till det lokala sjukhuset.
De spanska myndigheterna har inte släppt några officiella uppgifter…
Vad är det?
Ett flygplan har kraschat.
Kanarieöarna. La Palma.
På väg till Madrid.
Vad är det?
-Va? -Det var planet till Madrid som kraschade.
Överlevande har körts till sjukhuset.
Ska vi åka dit istället?
-Vi åker. -Ja.
Ring en gång till.
Kom igen, Sara.
Nej. Röstbrevlådan.
Försök igen.
Sara? Nej, det är inte hon.
Här inne?
Här.
POLIS
Är det Sara?
Ursäkta mig.
-Är det min dotter? -Var du på planet?
De opererar en kvinna där inne.
-Hon heter Sara Uvdal! -Ni måste gå.
Jag förstår, men titta om det är hon.
-Släpp mig! -Jag förstår, men vi behöver svar!
Jag förstår…
-Följ med mig. -Det måste finnas en lista!
Nej, men min dotter… Jag måste få veta!
Jag vill bara veta om det är min dotter!
Det är inte längre en fråga om.
Det handlar om när.
Det kan ta dagar. Det kan ta veckor.
Ministern, snälla, lyssna på oss. Det finns inga för- och nackdelar.
Frågan handlar om hur många liv som kan räddas.
Ja, men det är bara aska och det har hänt förut.
Sprickan vidgas i detta nu.
En evakuering innebär också en fara för människoliv.
Vi måste vara säkra.
Om askan ersätts av lava pratar vi om timmar.
Och stenbumlingar lika stora som Manhattan kommer att falla ner i havet.
Konsekvenserna…
Vi kan inte varna folk utan att vara förberedda. Det blir kaos.
Men snälla. Gör nåt.
Och gör det nu.
Vi inleder förberedelserna.
Jag ringde min familj tidigare idag.
De är på en båt på väg bort från La Palma.
Jag föreslår att ni gör detsamma.
Va?
Vad menar du?
Flygplatsen är stängd, men färjorna är fortfarande i drift.
Plan flyger fortfarande från Teneriffa.
Men…
Jag stannar lite längre och övervakar situationen.
Men vi kan inte lämna dig här.
-Anna! -Álvar…
Jag har bestämt mig.
Gå.
Hitta din bror.
Och stick härifrån.
Ingen borde uppleva det här två gånger.
Hallå!
Erik?
Erik.
Erik?
-Det här är Eriks mobil… -Fan.
Det här är en lista med passagerarnamn.
Man har bockat av de som är här på sjukhuset.
Resterande saknas.
PASSAGERARLISTA
Vad menar ni med "saknas"?
De satt längst fram i planet.
I delen som exploderade.
Förstår ni?
Nej. Kan det vara ett misstag? Kan du kolla igen?
Om de saknas borde vi åka till planet…
Nej, det är omöjligt.
Men…
Ni borde nog åka hem.
-Eller till ert hotell. -Men…
Jag kontaktar er när jag har mer information.
Jag beklagar.
Du har aldrig varit djupt nog i havet för att veta vad som finns där nere.
Men det visste du ju.
Jag hade inte varit rädd för monster.
Var…
Hej.
Har du hört nåt mer?
Hon är oskadd.
Hon gick av planet.
Det var ett missförstånd. Jag vet inget mer.
-Det är bra. -Ja.
Det viktigaste är att hon lever, och…ja…
Ja.
Behöver du nån att prata med?
Nej.
Nej. Jag behöver bara få lite sömn.
Nytt skift tidigt imorgon bitti, så…
Okej.
Sov så gott.
Det är halt!
Fan.
Hej.
Förlåt för det som hände.
Det är bara…
Mamma och pappa vet inte att jag är här.
Nej… Då är det dumt att vara på Snapmap.
Jag pallar bara inte att fira jul med dem.
Jag ville bara bort.
Jag känner inte dem som jag är här med.
Jag bara hängde på.
Du vet planet som kraschade idag?
Jag var ombord.
Va? Skojar du?
Jag klev av.
Varför klev du av?
På grund av ditt meddelande.
Seriöst?
Allt väl?
Ja.
Jag har saknat dig.
När jag insåg att planet hade kraschat
och att jag egentligen skulle vara på det, tänkte jag…
…att jag kan dö när som helst.
Så jag måste sluta
känna att jag måste ha kontroll över allt.
Jag måste sluta vara så rädd och jag måste sluta…
…skjuta upp saker.
Skjuta upp vad?
Jag gillar dig.
Och jag undrar om du gillar mig.
På det sättet.
Eller om jag är en idiot som har missförstått allt.
Hej! Var är du?
Okej.
Jag kommer dit. Stanna där, okej?
Han är full och vill inte betala. För bort honom.
Det var bara ett jävla glas. Jag går, för fan.
Hej! Nej! Erik?
-Backa. -Låt mig ta honom. Nej.
Jag är hans syster. Han går på medicin. Snälla.
Nej, låt mig ta honom. Det där hjälper honom inte.
-Backa. -Erik!
Lägg dig inte i. Försvinn!
-Förlåt! -Du ska följa med oss!
Vad gör ni? Nej, snälla!
-Släpp henne. -Backa.
-Marie! -Du måste lämna ön, Erik. Okej?
Jag kommer efter dig. Åk härifrån!
Erik!
Undertexter: Ida Ströberg