- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Да. Я всё еще здесь…
- Это компьютер Хаукюра. Он… - Он здесь.
Можно с ним…
У него сильное отравление. Его ввели в искусственную кому.
Но он поправится.
Хорошо. И…
А остальные?
Район перекрыли.
Пока это просто газ.
Мы не знаем, будет ли продолжение, будет ли пепел или даже лава.
Я посмотрел на ваши замеры.
- То, что вы нашли… беспокоит. - Трещина продолжает расти?
Вы знаете, что надо что-то делать. И надо делать это сейчас.
Это предупреждение о цунами, которое затронет миллионы людей.
На разных континентах.
Одна эвакуация обойдется в миллиарды
и может стоить жизней, если вызовет панику.
- А если ничего не случится? - Ничего?
Оно уже происходит! Прямо сейчас!
Нужны доказательства. Еще данные.
Это уже не наука. Это реальность…
В этом вопросе я решаю, что есть реальность.
Ты понимаешь последствия ошибки?
Если институт снова закричит «волки», люди потеряют веру в нас.
Ты не понимаешь, что на кону.
В 2004 году мне было… десять лет
и я проводила Рождество в Таиланде с семьей.
Ты была в цунами?
Я…
Родители посадили нас с братом на крошечную крышу
и пытались за нее держаться.
Но эта коричневая и грязная вода была настолько сильна, что просто…
смыла их. Прямо у нас на глазах.
Альваро, это сломало нам жизнь.
- Мне так жаль. - Предупреждения не было.
Нас просто накрыло волной.
Если бы было предупреждение, если бы они знали, они могли бы жить.
Каждый час на счету.
Надо сообщить людям, и пусть они сами решают, что делать.
Пожалуйста.
С 1949 года мирный остров Пальма был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана образовалась линия разлома.
Это целый склон горы, сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
- Привет! Где ты была? - Привет…
Нет, я просто… Но где ты?
Я смотрю на черепах,
но они покидают остров.
Эрик.
Говорят, это из-за выброса газа.
- Ты об этом знаешь? - Эрик, можешь просто…
Мы можем встретиться дома? Надо поговорить.
- Да, о чём? - Это важно. Можешь просто…
- Ладно. - Хорошо.
Бери то, что слева.
Всегда.
Я вспомнила, что у меня тоже есть такая фишка.
Да?
Я заинтригована.
Ладно. В общем…
Каждый раз, когда мне предлагают что-то, чего я очень хочу,
я этого не делаю.
Почему?
Не знаю.
Шарлотта, кстати. Все зовут меня Чарли.
Сара.
Очень приятно.
Очень.
Так что…
Сегодня тоже будете играть? Если да, я присоединюсь.
Дай мобильник.
- Что? - Мобильник дай.
Ладно.
Вот. Теперь мы друзья. Можем звонить друг другу.
Хорошо!
Я дам знать, когда мы пойдем.
Ладно.
Будет весело!
Выглядит весело.
Я видела ваше видео вчера на Snap Map.
Кто выложил? Можно посмотреть?
Да.
- Вот. - Готова подавать? Давай.
Да!
Дидрик!
- Какого хрена ты запостил мое фото? - Что?
У тебя со слухом проблемы?
- В смысле? - Я сказала, что нельзя!
Да ладно!
Не смейся. Удали это! Сейчас же.
- Ты настучала? - Просто удали, ладно?
- Ладно. - Чёрт побери…
Можешь меня послушать хоть раз?
Вот.
Чёрт побери, просто…
Вы все идиоты!
- У меня есть еще твои фотки. - Но… Блин!
Послушай меня хоть раз.
- Просто наши фотки с пляжа. - Удали! Ты знаешь, что моя мама…
- Ты… - Нет…
- Альваро! - Директор.
Что вы можете мне сказать о выбросе газа?
Мы здесь не поэтому.
В случае извержения гора может расколоться,
и нас ждет возможный обвал и цунами.
Неужели у нас снова будет этот разговор?
Скажи, что она сошла с ума.
Трещина длиной в сотни метров,
проходит через всю гору насквозь.
Она вчера ее нашла.
Да. Гора раскалывается прямо сейчас.
И… насколько вы уверены?
Это серьезно. У нас есть основания полагать,
что нас ждет крупная катастрофа.
- Основания полагать? - Да.
- Так вы не знаете? - Никогда нет 100% уверенности.
Это природа, а не математика.
Когда ты в тот раз это обнародовал, уехали тысячи людей.
- Думаешь, я забыл? - Без причин! Я чуть не лишилась поста!
- Мне жаль, но это… - Вам не жаль.
Знаете, что будет, если не начать…
Мария.
Слушай. Надо устроить встречу с правительством.
До того я ничего не скажу публично.
Но мне нужно с ними поговорить.
Людям грозит серьезная опасность.
Привет!
Привет. А Сара?
- Думаю, она ушла в свою комнату. - Ясно.
Я хотел сходить за машиной.
Может, сделаем, что ты предлагала?
Что?
Можем поехать в горы и погулять там.
Я погуглил вид, он волшебный.
И дизайнерские отели посмотрим, если хочешь.
Да, хорошо.
- Давай. - Хорошо.
У них такие вкусные блинчики с сиропом.
Надеюсь, тут есть дефибриллятор.
Какие планы на сегодня?
Мы подумываем съездить в горы.
Можете об этом забыть.
А?
Да, там был выброс газа и всякой фигни…
И погибшие есть, я читал.
- Нет… - Всё перекрыто.
- Правда? - Да.
Хорошо, что мы нашли мальчика вчера.
Ты здорово перенервничал.
Да, но это…
- Я понимаю. - Да.
Течения в этой воде — это не шутки.
Лучше с ними не шутить, они сильные.
Потом поговорим! Нам надо…
- Но всё хорошо. - …доесть.
- Да. - Да…
Хочешь посидеть на балконе и порисовать?
Да, давай.
Вот.
Мы вчера там сидели, я спросила, как прошел ваш день,
а ты сказал: «Отлично. Тобиас всё время был в бассейне».
А Тобиас потерялся на пляже. Почему ты мне не сказал?
Мы же хотели хорошо провести время, да?
Если бы сказал, испортил бы вечер.
Значит, лучше мне соврать?
Ты даже себе врешь!
- Пожалуйста. - Нет, правда.
Ты перестал ходить к врачу, потому что знаешь, что она скажет.
Ты не хочешь меняться!
Господи!
Нет, но… Сколько всего я предлагала,
чтобы мы вместе по-новому посмотрели на вещи?
Ты ни на один тренинг не ходил.
Тренинг?
Мы же договаривались!
Что будем стараться стать ближе,
что ты будешь пробовать больше всего, и что мы видим?
Пиво, стейк, бассейн!
Не понимаю, как ты на меня жалуешься.
Тобиас всю осень был на мне,
чтобы у тебя было время стать «лучшей версией себя».
И какова благодарность?
Стоило нам приехать, ты начала флиртовать с испанцем!
Мне достаются одни жалобы.
Отель недостаточно хорош, пляж недостаточно хорош,
я недостаточно хорош. Всё не так! Всегда!
Ты хаешь нашу жизнь. Как будто тебе стыдно.
Это не я изменился. Я такой же! Да!
Это всё твой выпендреж. Он…
- Выпендреж? - Он всё рушит!
Твою мать.
Я отвечаю за этих детей уже 17 лет!
А ты не разглядел, что Тобиасу нужна помощь.
Теперь наконец он в хорошей программе,
и впервые за много лет у меня есть время
ощутить, что тут происходит.
Семнадцать лет?
Ты вообще видишь свою дочь?
Ты видишь, что она сидит дома каждые выходные, просто угасая?
Нет. Она не в порядке!
Думаю, тебе лучше уйти.
Иди выпей вазу пива.
- Привет. - Можно идти купаться?
Да. Иди за плавками.
Йеннифер?
Просто…
Ты…
Почему ты плачешь?
Это значит «никому не говори».
Да, хорошо.
Маску взял?
- Да. - Отлично.
Пойдем окунемся.
Я говорил с консультантами Министерства окружающей среды.
Для них это серьезно.
Они хотят, чтобы мы поскорее отправили им отчет.
- А если что-то случится? - Вариантов нет.
Анна, проанализируй вчерашние данные.
Направь всех, кто есть, следить за горой.
Конечно. Мария, твой брат здесь.
Да.
Привет!
Привет! Где ты была? Всё нормально?
Всё нормально. Просто… Всегда так много работы, и…
Я кое о чём подумала…
Я хочу сказать… Лучше тебе уехать домой, в Норвегию, сейчас.
Я могу купить тебе билет на самолет.
Да, но почему? Почему я должен…
- Что ты хочешь сказать? - Просто…
Я всё время работаю, нет времени за тобой присматривать.
Лучше езжай домой и сам приводи свою жизнь в порядок.
Как будто у тебя такая классная жизнь.
- Ну да. - Думаешь, я не слышу тебя по ночам?
Я слышу твои кошмары. У тебя нет друзей.
- Нет отношений. - По крайней мере, я тебе помогаю.
А ты даже не пытаешься взять себя в руки
и поддержать меня или подумать: «Каково там Марии?»
- Да, но… - Да.
А потом приезжаешь сюда и живешь на мои деньги,
а я должна напоминать тебе, что тебе надо к психиатру.
Я должна радоваться, когда ты рад, потому что я так жутко боюсь,
что ты впадешь в депрессию и сделаешь глупость.
- Это не нормально… - Ты думаешь только о себе.
Оправдываешься своей травмой, чтобы ни о чём не париться.
Если не хочешь меня в своей жизни, имеешь право.
Эрик! Прости.
Я не это имела в виду. Всё прозвучало совсем не так.
Просто пообещай мне, что вернешься домой в Норвегию.
Почему?
Мария?
Тут может быть цунами.
Такое ляпнуть, чтобы от меня избавиться…
- Ты больная. - Нет, я знаю.
Я понимаю, как это звучит, но, пожалуйста, поверь мне!
Эрик!
Твою мать.
- Что такое? - Посмотри на это.
Это толчки.
Они начались глубоко.
Мы к ним привыкли, они часто бывают.
Но теперь они вдруг появляются всё выше и выше.
Но смотри, температура остается низкой.
Значит, это пепел.
Может, начнется извержение.
Мария, проверь замеры трещины, пожалуйста.
Да, хорошо.
Да, она всё еще расширяется. Медленно.
Извержение может резко ее расширить.
Министерство иностранных дел. Чем могу помочь?
Вы потеряли паспорт в Риме?
Вы вчера были в ночном клубе, и ваш друг не вернулся в отель?
Ни одна полиция мира не будет искать 25-летнего норвежца,
пока не прошло хотя бы три дня. Если он…
Если не вернется завтра, позвоните еще раз.
До свидания.
- Что такое, Йенс? - Слышал про обед в кафе?
У тебя майонез на лице. И сделай что-нибудь с одеждой.
Ты выглядишь так, как будто не помылся после похода.
Понял.
Извини.
Спасибо! Сидеть рядом с ним просто невозможно.
Так что…
Тоже будешь работать на Рождество?
- Да. - У тебя куча смен.
У многих дети и всё такое. Вот я и решил помочь.
Да уж. Мы, одиночки, принимаем удар на себя.
Я похож на одиночку?
Знаешь, мне надо пойти позвонить норвежцу
в Китае.
Да, Йенс Увдаль.
Привет, дядя Йенс. Это Сара.
Привет, Сара!
Как приятно тебя слышать.
Как там Канары?
Слушай, мне нужно занять денег.
Да, но…
Зачем?
Потому что… они мне нужны.
Ты всегда дарил мне подарки, вот я и подумала…
Ты звонишь, потому что Йеннифер не дает.
Мне надо знать, на что это.
Мама и Фредрик ссорятся.
И…
Я так больше не могу.
Я купила билет на самолет до Мадрида.
Но у меня нет денег, чтобы добраться оттуда домой, так что…
Сара, не вздумай.
Не надо никуда лететь.
- Я позвоню Йеннифер, и мы решим… - Нет!
Тогда я просто…
Я полечу в Мадрид, а потом…
Я сама разберусь.
Сара, подожди!
ЙЕНС
Скоро начнем движение, пожалуйста, садитесь и пристегните ремни.
Ручная кладь хранится под сиденьем и в багажном отсеке сверху.
Курение на борту запрещено, полет длится два часа 50 минут.
Посадка завершена.
ПРОСТИ ЗА СЕГОДНЯШНЕЕ. МНЕ ПРАВДА ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ МНЕ ПРАВДА НРАВИШЬСЯ. ЧАРЛИ
ДЯДЯ ЙЕНС
ОТКЛОНИТЬ
Толчки происходят чаще и очень высоко.
В любой момент рванет, Альваро.
Звони в авиадиспетчерскую! Останови все самолеты на Пальме.
Облако пепла убьет двигатели, и самолеты рухнут.
Вышка Пальмы, эхо-зулу-зулу семь-пять-пять,
ВПП три-шесть. Готовы к взлету.
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять.
Разрешен взлет на ВПП три-шесть.
Если он еще посидит в воде, у него отрастут жабры.
Вот это жизнь.
Слышал, что дома сейчас два градуса и слякость?
Нет, Рождество уже не то.
- Нет? - Думаю, это из-за изменения климата.
Но тут замечательно, так что нет худа без добра.
Ни хрена себе!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Это просто извержение пепла. Ничего страшного.
Тобиас! Выходи. Пойдем наверх.
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять. Взлет отменяется.
Что? Повторите?
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять. Повторяю, взлет отменяется.
Полосы хватит?
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять, полосы не хватит.
Перед вами облако пепла. Прекратите взлет.
Эхо-зулу-зулу семь-пять-пять. Слишком поздно, мы в воздухе.
ЙЕНС ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Фредрик.
Йенс звонил. Сара поехала в аэропорт.
Что?
Ты уверена?
Ее паспорта нет, она не берет трубку.
Телефон выключен, а ее самолет вылетает сейчас, в Мадрид.
Мадрид? Что ты… Самолетам сейчас не дадут взлететь.
Нет.
Думаешь…
- Надо ехать в аэропорт. - Да.
- Бери ключи от машины, я найду няню. - Да. Блин!
Арнт? Присмотри за Тобиасом.
Свяжись с Мадридом. И соедини меня с институтом.
- Сейчас. - Да.
Национальности пассажиров пока неизвестны,
но поскольку остров Пальма — популярный курорт,
полагают, что среди жертв есть туристы.
Всё воздушное сообщение с островом приостановлено.
Людей везут в местную больницу.
Пока нет официальной информации от испанских властей…
Что там?
Самолет упал пару минут назад.
КАНАРСКИЕ ОСТРОВА: АВИАКАТАСТРОФА ИЗ-ЗА ВЫБРОСА ПЕПЛА
Канарские острова. Пальма.
Летел в Мадрид.
Что такое?
- Что? - Разбился самолет до Мадрида.
Выживших перевозят в местную больницу.
Поехали туда?
- Едем. - Да.
Может… Позвони еще раз.
Давай, Сара.
Нет, автоответчик.
Пробуй еще.
Сара? Нет, это не она.
Здесь?
Сюда.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Это Сара?
Извините?
- Это моя дочь? - Вы были в самолете?
Нет, но там оперируют женщину.
- Ее зовут Сара Увдал! - Отойдите.
- Просто проверьте, она ли это. - Отпустите.
- Отпустите! - Я понимаю, но нам надо знать!
- Наша дочь… - Я понимаю…
- Пойдемте со мной. - Должен быть список!
Нет, но моя дочь…
Я должна знать!
Я просто хочу знать, моя ли это дочь!
Это уже не вопрос «если».
Это вопрос «когда».
Может, дни. Может, недели.
Послушайте, министр, прошу. Нет никаких плюсов и минусов.
Единственный интересный вопрос — сколько жизней можно спасти.
Да, но это только пепел, и такое уже случалось.
Трещина расширяется прямо сейчас.
Эвакуация тоже содержит риск для жизни людей.
Надо знать точно.
Если извержение от пепла перейдет к лаве, это вопрос часов.
И в море будут валиться скалы размером с Манхэттен.
Последствия…
Мы не можем предупреждать людей, не подготовившись, будет хаос.
Но сделайте что-нибудь.
Сейчас же.
Мы начнем приготовления.
Я сегодня позвонил родным.
Они уплывают с Пальмы на пароме.
Советую всем сделать так же.
Что?
В смысле?
Аэропорт закрыт, но паромы еще ходят.
Самолеты всё еще вылетают с Тенерифе.
Но…
Я останусь подольше, послежу за ситуацией.
Но мы не можем оставить тебя тут.
- Анна! - Альвар…
Я принял решение.
Уезжайте.
Найди своего брата.
И бегите отсюда.
Никто не должен испытать это дважды.
Эй!
Эрик?
Эрик.
Эрик?
- Это телефон Эрика… - Блин…
Вот список с именами пассажиров.
Галочка рядом с именами тех, кто сейчас в больнице.
Остальные пропали.
СПИСОК ПАССАЖИРОВ
УВДАЛ / САРА
Что значит «пропали»?
Они были в передней части самолета.
Эта часть взорвалась.
Понимаете?
Нет. Может, это ошибка? Можете проверить еще раз?
Если они пропали, мы поедем к самолету…
Нет, это невозможно.
Но…
Думаю, вам надо ехать домой.
- Или в отель. - Но…
Я свяжусь с вами, когда узнаю что-то еще.
Мне очень жаль.
Ду еще не бывал так глубоко в океане, чтобы знать, что там.
Но ты это знал.
Я не боялся морских чудовищ.
Где…
Привет.
Узнал еще что-то?
С ней всё хорошо.
Она вышла из самолета.
Это недоразумение. Больше пока не знаю.
- Это хорошо. - Да.
Главное, что она жива, и… да…
Да.
Тебе надо поговорить?
Нет.
Нет, мне просто… Мне нужно выспаться.
Завтра ранняя смена, так что…
Ясно.
Хороших снов.
Скользко!
Блин…
Привет.
Прости за ту сцену.
Просто…
Мама и папа не знают, что я тут.
Нет… Тогда лучше не быть на Snap Map.
Терпеть не могу проводить с ними Рождество.
Хотела уехать подальше.
Людей, с которыми я тут, я не особо хорошо знаю.
Просто упала на хвост.
Знаешь, сегодня разбился самолет?
Я была на борту.
Что? Ты шутишь?
Я сошла.
Но почему ты сошла?
Из-за твоего сообщения.
Серьезно?
Всё нормально?
Да…
Я соскучилась.
Когда я поняла, что самолет разбился
и я должна была быть на нём, я подумала…
Я могу умереть в любой момент.
Так что надо перестать
чувствовать, что я должна всё контролировать,
перестать так бояться и перестать…
…откладывать.
Что откладывать?
Ты мне нравишься.
Я хотела спросить, нравлюсь ли я тебе.
В этом смысле.
Или я дура и всё неправильно поняла.
Привет! Где ты?
Хорошо.
Я приеду. Оставайся там, ладно?
Он пьян и не хочет платить. Уберите его с глаз моих.
Всего один бокал. Я ухожу, чёрт возьми.
Привет! Нет! Эрик?
- Отойдите. - Я его заберу. Пожалуйста. Нет.
Я его сестра. Он принимает лекарства. Пожалуйста.
Нет, дайте мне его забрать. Это ему не поможет.
- Отойдите. - Эрик!
Не мешайте. Уходите!
- Извините! - Пройдите с нами!
Что вы делаете? Нет, пожалуйста!
- Отпусти ее. - Отойди.
- Мария! - Эрик, просто уезжай с острова, ладно?
Я поеду за тобой, просто уезжай отсюда!
Эрик!
Перевод субтитров: Юлия Эво