[gemido abafado]
[ribombo abafado]
[gemido abafado]
[Marie arfa]
[geme]
[hélice de ventilador]
[hélice de ventilador continua]
[arfa]
[geme]
- Oi! - [Marie] Oi!
[Álvaro arfa]
- Você tá bem? - [Marie expira]
Tô. Ainda tô viva, eh…
- É o notebook do Haukur? Ele… - Ele tá aqui. É.
Ah, ele…
Ele respirou bastante gás. Tiveram que colocar ele em coma.
Mas ele vai ficar bem.
Que bom.
E os…
e os outros?
[expira]
- [Álvaro] Eles bloquearam a área. - [Marie] Hum.
[Álvaro] Por enquanto, é só gás.
A gente não sabe se vai continuar, se vai ter cinza, se vai ter lava.
[Marie] Uh-hum.
Olha,
a gente checou suas medições.
Esses números são preocupantes.
A fenda tá expandindo?
[expira]
Vocês têm que fazer alguma coisa.
E vocês têm que fazer logo.
Escuta, a gente tá falando de um tsunâmi que vai afetar milhões de pessoas,
e mais de um continente.
Só a evacuação pode custar bilhões!
E pode causar muitas mortes se causar pânico.
[Marie] Uh-hum.
- E se não acontecer nada? - Como "se não acontecer nada?"
Dá uma olhada! Tá acontecendo agora!
Tem que ter mais provas, mais dados.
Não é mais questão de ciência, é a realidade…
Eu é que decido qual é a realidade desse caso!
Você não entende as consequências de um erro desses?
Se o Instituto der mais um alarme falso, ninguém mais vai acreditar em nós.
Você não entende o que está em jogo aqui.
Em 2004, eu tinha [hesita] eu tinha dez anos,
e eu tava passando o Natal na Tailândia, com a minha família.
Durante o tsunâmi?
[Marie] É, e…
meus pais me colocaram em um telhado com o meu irmãozinho.
E eles tentaram se agarrar na borda.
Mas aquela água escura, suja, era tão forte que
levou eles embora. Bem na nossa frente.
Álvaro, isso acabou com as nossas vidas.
- Sinto muito por isso. - Não teve alerta.
A onda veio do nada.
E se tivesse tido um alarme, se eles soubessem, podiam estar aqui hoje.
Então cada minuto conta. Vocês têm que avisar as pessoas
e deixar elas decidirem o que elas querem fazer.
Por favor.
[música tensa]
[música-tema]
[mulher] Desde 1949,
a tranquila ilha de La Palma é uma bomba-relógio prestes a explodir.
Durante a erupção de 1949, houve fortes tremores de terra,
e uma falha acabou surgindo ao longo da borda do vulcão.
[mulher] Existe o risco de um grande pedaço da montanha
se deslocar de uma vez em direção ao oceano.
[homem] Parece que já está bem próximo de colapsar.
A questão principal não é se vai acontecer, mas quando.
[arfa]
[música suave]
[tom de chamada]
- [irmão] Oi, cadê você? - [Marie] Oi, eh…
Olha só, eu tava… Espera aí, onde é que você tá?
Eu tô vendo as tartarugas.
Elas são indo embora da ilha.
Erik…
[Erik] Tão falando que é por causa da erupção de gás.
Tá sabendo de alguma coisa?
Erik, Erik, escuta, eu quero que você
me encontra no trabalho, tá? Eu tenho que te falar uma coisa.
[Erik] Sobre o quê?
Não, tem que ser pessoalmente.
- Tá bem. - [Marie] Tá bom. [linha chia]
[música em espanhol ao fundo]
Lembra de pegar o da esquerda.
[ri] Sempre.
Eu lembrei que eu também faço isso.
É? [ri] Fiquei curiosa.
Pois é. Então,
sempre que alguém me convida
pra fazer alguma coisa que eu tô com vontade de fazer
eu não faço.
Por que não?
É, eu não sei.
Charlotte, prazer. Mas todo mundo me chama de Charlie.
Sara.
Prazer.
[Sara] Muito.
Então, vocês vão jogar hoje à noite?
Porque se vocês forem, eu quero ir.
Dá o seu número.
- O quê? - O seu número.
Ah! Tá bom.
Pronto. Viramos amigas. Me manda mensagem.
Tá bom.
Então eu vou te avisar quando a gente for.
[suspira] Tá bom.
Que bom, vai ser legal. Eh…
Parece bem divertido. Vi o vídeo que vocês postaram ontem, à tarde.
Vídeo? [hesita]
Quem postou? Eu posso ver?
Claro.
- Aqui. - [rapaz] Tá pronta? Vai, saca, saca.
Vai, vai. Isso! Nossa!
- Perfeito! - Didrik!
- Por que você postou o vídeo comigo? - O quê?
- Você tá surdo é? - [Didrik arfa] Surdo por quê?
[Charlie] Falei pra não postar vídeo!
- [Didrik] Ah, qual é… - Ai, para de rir
e apaga esse vídeo. Vai, apaga.
- Foi você que dedurou? - Apaga logo, vai, apaga!
- [Didrik] Tá bom. - [Charlie] Ai, puta merda.
Não dá pra você me ouvir pelo menos uma vez?
Pronto. Hum?
Ai, mas que merda. Olha…
Vocês são todos uns idiotas.
[Didrik] Tenho mais vídeos seus.
- Se você… - [Charlie] Mas que droga!
Dá pra me ouvir pelo menos uma vez na vida?
[Didrik] Ô, ô, ô. Não é nada demais.
- Só uns vídeos da gente. - [Charlie] Apaga tudo!
[Didrik] Eu não fiz nada, só gravei uns vídeos na praia.
Opa! Ô, ô.
[Charlie] Por que nunca faz o que eu peço?
[Didrik] Não é nada, são só vídeos.
[Charlie] Eu falei pra você que eu não gosto!
[porta bate]
[chora]
- [mulher] Álvaro. - Prefeita.
[prefeita] Então, o que você sabe sobre a emissão de gás?
[Álvaro] A gente não veio falar da emissão de gás.
[Marie] Se o vulcão entrar em erupção, a montanha pode rachar
e causar um deslizamento de terra e um tsunâmi.
Vocês não vieram aqui pra falar sobre isso de novo.
Por favor, fala que ela tá louca.
Tem uma fenda de centenas de metros,
e ela tá dividindo a montanha inteira.
Ela descobriu ontem.
É. A montanha tá rachando nesse momento.
Tá. Com que certeza exatamente?
[Álvaro] É muito sério.
A gente tem motivo pra crer que tem uma catástrofe grave vindo aí.
- Motivo pra crer? - [Marie] Exato.
Então não é certeza?
Não tem como a gente ter certeza absoluta.
Isso é a natureza, não é matemática.
[prefeita] Na última vez que falou isso, milhares de pessoas foram embora da ilha.
- [Álvaro] Acha que eu esqueci disso? - Sem motivo nenhum!
Quase perdi meu cargo!
- Olha, sinto muito, mas… - Não, acho que não sente não.
Você imagina as consequências
- se você não agir? - [Álvaro] Marie. Espera.
Escuta. Você precisa marcar uma reunião com o governo.
Eu não vou falar nada em público antes disso.
Mas eu preciso falar com eles.
- A vida dessas pessoas está em perigo. - [inspira fundo]
Oi!
Oi. E a Sara?
Eu acho que ela subiu pro quarto.
- [mãe] Tá bom. - Uhum.
[hesita] Então, eu tava pensando em ir pegar o carro pra gente.
Hum.
E a gente também podia aproveitar a sua ideia.
Qual?
A de ir dar uma caminhada nas montanhas.
- Eu pesquisei, a vista é linda. - Ah!
Depois a gente pode ver os hotéis de luxo, se você quiser.
Tá. Pode ser.
- Então vamos. - [mãe] Tá bem.
Nossa! A panqueca com mel tá deliciosa!
Tomara que eles tenham um desfibrilador por aqui.
[riem]
E aí, quais são os planos pra hoje?
Então, a gente tava pensando em talvez ir até as montanhas e tal.
- Ah, não, pode esquecer isso. - Por quê?
É, teve algum tipo de erupção de gás pra aqueles lados e [inspira]
- parece que morreu gente, pelo que li. - Não…
[homem] Tá tudo bloqueado.
- É sério? - [homem] Uh-hum.
Mas que bom que a gente achou o Tobias ontem. Hã? [ri]
Você tava bem preocupado.
- [Fredrik] Não… - Eu entendo.
- A correnteza ali é perigosa. - É, não…
De verdade. Não dá pra marcar bobeira, porque é forte demais.
Ela te leva embora.
- Não, não, não. - [homem] Tá, então…
- Que bom que deu certo. - A gente se fala!
- A gente vai terminar de comer aqui. - [homem] Tchau.
Hum, uh-hum.
Filho, você quer ir pra varanda pra desenhar um pouquinho?
Tá, vai lá.
[Fredrik] Vai lá, filhão.
[porta fecha]
A gente tava lá fora ontem e eu perguntei como tinha sido o dia.
E você disse que tinha sido ótimo, que o Tobias não saiu da piscina.
E o Tobias se perdeu na praia? Por que você não me contou nada?
A gente tinha coisa pra fazer à noite, não é?
Se eu te contasse, ia estragar nossa noite. Hum?
[suspira] Aí você decidiu mentir pra mim?
[arfa] Você mente até pra você mesmo, né?
[bufa] Para com isso, vai.
Não, eu tô falando sério, sabia?
Você parou de ir à médica porque sabe muito bem o que ela vai falar, né?
- Na verdade, você não quer mudar! - Ah, pelo amor de Deus!
[mãe] Não, mas você…
Você não faz ideia do quanto eu tentei pensar em coisas pra gente fazer.
Você não quis fazer um curso que eu sugeri.
Cursos?
- [gagueja] Mas eu… - A gente concordou!
Concordou em se esforçar mais pra tentar se aproximar.
E você ia tentar fazer mais coisas comigo pra mudar a rotina.
E o que você faz quando a gente chega aqui? Cerveja, bife, piscina?
Olha só, eu não acredito que você tá reclamando assim de mim.
Eu cuidei do Tobias todos esses meses
pra você se tornar uma pessoa "melhor" nas suas palavras.
E é isso que eu ganho? É isso que eu ganho?
Mal a gente chega nesse hotel e você fica arrastando as assas pra esse espanhol!
- É, e nada tá bom pra você. Hã? - [arfa]
O quarto não é bom o bastante, a praia não é boa o bastante,
eu não sou bom o bastante. Tudo é ruim, o tempo todo!
Você fica menosprezando a nossa vida.
Parece que tem vergonha.
Não fui eu que mudei, tá bom?
- Eu continuo sendo eu mesmo. Tá? - Não é isso.
Você com esse seu egocentrismo, sabe? Você…
- Egocentrismo? - Você tá estragando tudo!
[bufa] Vai se ferrar!
Eu tive que cuidar das crianças sozinha por 17 anos!
E você nunca percebeu que o Tobias precisava de ajuda.
E quando eu finalmente consegui criar um sistema pra cuidar dele
e, pela primeira vez em anos, eu tenho um pouco de tempo
pra notar o que eu sinto aqui dentro de mim!
Já tem 17 anos, né? Mas você enxerga? A sua filha?
Você não vê ela sentada no quarto,
o final de semana inteiro, escondida de tudo?
Não. Ela não está bem.
[Sara soluça baixo]
É melhor você sair.
[sarcástica] Vai tomar um copão de cerveja.
- [Fredrik] E aí? - Vamos nadar?
Vamos. Vai pegar sua sunga.
[expira]
Jennifer…
Olha só, a gente…
Ei…
[porta bate]
[expira]
- Você tá chorando? - Shiu!
[Tobias] Não é pra falar pra ninguém?
[soluça baixo]
[porta abre]
[Fredrik] Ah, legal.
Você pegou a máscara?
- Uh-hum. - [Fredrik] Ótimo! Então
vamos nadar um pouco.
[chora]
Droga.
[funga]
[música tensa]
Eu conversei com gente do Ministério do Meio Ambiente, em Madri.
- Uh-hum. - Eles levam isso muito a sério.
Querem que a gente envie um relatório sobre a situação assim que possível.
- E se não der tempo? A gente… - [Álvaro] Não tem outro jeito.
E Anna, você precisa analisar os dados de ontem.
E colocar todo mundo pra monitorar a montanha.
- Claro. Marie, o seu irmão, ele tá aqui. - [suspira] Ai, tá.
[animada] Oi!
Oi! Onde é que você tava? Tá tudo bem com você?
Tá, claro, é só que eu tô com muito trabalho, só isso.
E então, eu tava pensando nas coisas,
e eu queria… aliás, eu acho que é melhor se você voltar pra Noruega.
Deixa eu comprar uma passagem pra você, rapidinho.
Ué, mas por quê?
[gagueja] O que isso quer dizer?
É que eu tô trabalhando direto, então eu não tenho tempo
pra cuidar de você, então eu acho melhor você ir pra casa,
pra colocar sua vida em ordem.
Em ordem? O quê? Até parece que sua vida tá em ordem.
- Tá, tá bom. - Você acha que não escuto você à noite?
Eu escuto seus pesadelos.
- Você não namora. Você não tem amigos… - Mas eu cuido de você.
Tô presente.
E parece que você não tem interesse em ajeitar a sua vida, nenhum.
Você nunca para pra pensar: "Ah, como é que tá a Marie?"
- Eu sei, mas… - Pois é. Aí, você vem pra cá,
e quer que eu te sustente e cuide de você,
e que eu sempre te lembre que tem horário marcado com o psiquiatra, é isso?
Eu só fico feliz quando você tá feliz,
porque eu morro de medo de você cair em depressão de novo
- e fazer alguma besteira. - Isso não tá certo!
Você só pensa em você mesmo,
e se aproveita do nosso trauma como desculpa
- pra não ligar pra mais nada na vida. - Você quer que eu suma da sua vida?
Então tá bem, pode deixar.
Ai, Erik! Desculpa, desculpa, desculpa.
Não é verdade! Não foi isso que eu quis dizer, eu juro. Eu te juro!
Mas independente, me promete que vai voltar pra Noruega.
Por quê?
[Anna] Marie!
Tem um tsunâmi vindo aí.
[ri] Nossa, eu nunca vi uma desculpa tão ridícula.
- Você tá doente da cabeça? - Não, eu sei
que parece isso, eu entendo, mas você tem que acreditar em mim!
- [Erik] Puta merda. [chora] - Erik!
[suspira] Ai, merda!
- [Marie] O que aconteceu? - Você tem quer ver isso.
São tremores.
Começaram bem fundo. Até aí, normal, estamos acostumados.
Mas eles estão aparecendo cada vez mais próximos da superfície.
Mas olha isso, a temperatura ainda tá bem baixa.
Bom, então é cinza.
[Anna] Pode ter uma erupção vindo aí.
Marie, checa o monitoramento da fenda.
Tá, eh… [pigarreia]
Tá. Ela ainda tá expandindo, mas tá devagar.
Mas uma erupção pode abrir ela de vez.
[mulher] Oi, Ministério do Exterior, como posso ajudar?
Quer dizer que perdeu o passaporte em Roma?
Hum.
Tá. Você foi pra uma discoteca ontem e seu amigo não voltou pro hotel.
Hum. Olha, nenhuma polícia no mundo vai procurar um norueguês de 25 anos
que sumiu há menos do que três dias.
Se ele…
- Se ele não aparecer, liga de novo. - Posso ajudar?
[homem] Tá bom, tchau.
- [homem] O que foi, Jens? - Sabia que tem um refeitório?
Tem maionese na sua boca.
E não tem uma roupa melhorzinha não?
Parece que você tá chegando de viagem direto pro serviço sem tomar banho.
Tá bom.
Desculpa.
Obrigada! Eu tô ficando maluca do lado dele.
E aí? Tá trabalhando durante as festas também?
- É. - Tem muitos turnos, né?
É, que tem muita gente com criança, né? Então quis ajudar.
É. Sempre são os solteiros que se ferram.
O quê? Eu pareço solteiro?
Ah, é que eu tenho que ligar pra um norueguês
- na China. - [celular toca]
[pigarreia]
Alô, Jens Uvdal.
Oi, tio Jens. Tudo bem? Aqui é a Sara.
Oi, Sara!
Ah! Que bom falar contigo.
Como é que tá La Palma?
Olha, eu preciso de um dinheiro emprestado.
[Jens] Tá, mas por quê?
[Sara] Porque eu preciso.
Eh…
É que você sempre foi generoso comigo, então eu pensei em…
Se tá me ligando, é porque sua mãe não te deu,
e eu não posso te dar se você não falar pra que é.
A minha mãe e o Fredrik, eles estão brigando.
E…
Eu não aguento mais. Então eu comprei uma passagem pra Madri.
Mas eu não tenho dinheiro pra comprar a passagem de lá pra casa,
- então eu… - Sara, não faz isso.
Não, não pega esse voo, eu vou
- ligar pra Jennifer e a gente conversa. - [Sara] Não! Não!
Não. Então eu vou ter que ir pra Madri
e lá eu dou um jeito. Tá.
Sara, espera aí! [linha desconecta]
[suspira]
[celular no silencioso]
[mulher no alto-falante] Nós vamos começar o taxiar em breve.
Então por favor, mantenham-se sentados e apertem os cintos.
Guardem sua bagagem sob o assento à sua frente
ou no compartimento superior.
Lembrando que é proibido fumar durante as duas horas e 50 minutos de voo.
[bipe de mensagem]
[Sara] "Desculpa pelo o que aconteceu hoje, gosto muito de você.
Estou arrependida. Charlie."
[celular toca]
TIO JENS
REJEITAR
[bipe de computador]
Os tremores estão mais frequentes e menos profundos.
Vai explodir a qualquer minuto, Álvaro.
Ligue para o controle aéreo. Agora!
- Manda suspenderem pousos e decolagens. - Tá.
[Álvaro] A nuvem de cinza vai parar os motores e causar uma tragédia.
[piloto] Torre de La Palma, eco-zulu-zulu, sete-cinco-cinco.
Chegando ao ponto de espera da pista três-meia. Pronto pra decolar.
[mulher no rádio] Eco-zulu-zulu, sete-cinco-cinco.
Liberado pra decolar na pista três-meia.
[música em espanhol]
Se ele passar mais um tempo aí dentro, [ri] vai criar barbatanas.
[ri sem graça]
[homem suspira] Ai, ai. Isso que é vida, né?
Escuta, você viu que tá dois graus e chovendo granizo em casa?
- Hum. - [homem] O Natal não tá mais como antes.
- Ah, é? - [homem] Acho que são
as mudanças climáticas.
É, mas aqui é bom.
Então, as oportunidades nascem na crise.
[estrondo alto]
[homem] Cacete!
[funcionário] Pessoal, mantenham a calma, por favor. É só uma erupção de cinza.
Não tem que se preocupar.
[hóspede] O que foi isso?
Tobias! Vem cá.
Vamos pro quarto.
- [estrondo continua] - [Jennifer] Meu Deus, o que é isso?
[mulher no rádio] Eco-zulu-zulu, sete-cinco-cinco. Abortar decolagem.
- O quê? Repete pra mim. - [mulher] Eco-zulu-zulu,
sete-cinco-cinco. Repito, abortar decolagem.
Não tem pista pra isso.
[piloto] Eco-zulu-zulu, sete-cinco-cinco, nós não temos pista pra abortar.
Repito, não temos pista pra abortar.
[mulher] Tem uma nuvem de cinza à sua frente. Abortar decolagem!
[música tensa]
Eco-zulu-zulu, sete-cinco-cinco. Tarde demais, nós já decolamos.
[música tensa continua]
JENS - CHAMADA PERDIDA
[tom de chamada]
[estrondos continuam]
- [Jennifer] Fredrik! - Tá.
O Jens ligou. A Sara foi pro aeroporto.
- O quê? - [hesita]
Foi pra onde?
Ela… [gagueja] O passaporte dela sumiu, e não tá atendendo.
O telefone tá desligado, parece que ela tá num voo saindo agora pra Madri.
Mas Madri? Como assim?
Bom, eles não vão deixar nenhum avião decolar.
[Jennifer hesita]
[avião se aproxima]
[explosão]
[suspira]
[vozerio]
[arfa] Você acha…
- Vamos pro aeroporto. - Tá.
[hesita] Pega as chaves, eu cuido do Tobias.
[Fredrik] Tá. Porra…
[Jennifer] Arnt? Olha o Tobias pra mim?
Liga pra Madri.
E entra em contato com o Instituto.
- Agora. - Tá! Eu vou ligar.
[repórter na TV] Número de mortos em breve.
A nacionalidade dos passageiros é desconhecida,
mas como La Palma é um destino muito procurado nas festas,
é provável que haja turistas entre as vítimas.
Todo tráfego aéreo chegando e saindo da ilha foi paralisado.
Algumas vítimas estão no hospital local.
Nesse momento, não há informações oficiais das autoridades espanholas…
- O que foi? - …sobre o número de mortos e feridos.
Eh, acabou de cair um avião.
…teremos um número oficial de mortos
- em breve. - [homem] Nas Ilhas Canárias. Em La Palma.
Parece que estava indo pra Madri.
[TV] La Palma é um destino muito procurado nas festas…
[música dramática]
[Jennifer chora]
[sirenes]
[soluça]
E aí?
- O avião que caiu tava indo pra Madri. - Que foi?
E parece eles estão levando todos os sobreviventes
direto pro hospital local. Então vamos pra lá, agora.
- [Fredrik] Tá, vamos. - Tá.
Vamos, mas liga de novo.
[carro liga]
[Jennifer arfa]
Atende, Sara. Só cai na caixa postal.
- [arfa] - Continua tentando, vai.
Sara? Não, não é ela.
Aqui?
[mulher] Por aqui. Temos que levar esse paciente…
- Por aqui. - Lá?
[alarme]
[arfa]
[enfermeira] Deixa eu ver.
Não me lembro de muita coisa.
[Jennifer hiperventila]
[mulher grita]
[bipe de máquina]
É a Sara?
[Fredrik] Pode ser.
Com licença? Com licença?
Preciso saber se aquela mulher é minha filha.
- [enfermeira] Você estava no avião? - Tem uma mulher sendo operada.
- Só quero que… - Vocês têm que se retirar.
- O nome é Sara. - [Fredrik] Acho…
- Eu acho que é ela. - Por favor…
- Vem. - Por favor, senhora.
[Fredrik] Vem comigo.
Mas a gente precisa falar com alguém, a gente precisa saber.
- A nossa filha… - Senhora! Venha.
- [Jennifer] Tem alguma lista? - Tá bom.
- Tá bom. A gente vai. - Preciso saber.
Por favor, eu quero saber se é a minha filha! Alguém me ajuda!
[órgão toca]
[inspira e expira]
[funga]
[Álvaro] A questão não é mais se.
É quando vai acontecer.
Pode ser em dias. Ou semanas.
Por favor, escuta. Ministro, não tem o que ponderar.
A única questão válida aqui é quantas vidas podem ser salvas.
[ministro] Mas é só cinza, já aconteceu antes.
A fenda está aumentando cada vez mais.
Uma evacuação também colocaria em risco muitas vidas.
Tem que ter certeza.
Se as erupções, se elas mudarem de cinza para lava,
nós vamos ter poucas horas.
E umas rochas do tamanho de Manhattan
vão deslizar pro oceano.
E as consequências disso…
A gente não pode alertar a população sem se preparar. Vai ser o caos.
Por favor, faça alguma coisa.
E faça logo!
[ministro] Vamos iniciar as preparações.
[música sombria]
Eu liguei pra minha família, hoje mais cedo.
Eles estão num barco, saindo de La Palma.
Vocês deviam fazer o mesmo.
[Marie] O quê?
[Anna] Como assim?
O aeroporto está fechado, mas as balsas ainda estão funcionando.
Os aviões estão saindo de Tenerife.
Mas…
[Álvaro] Eu vou ficar um pouco mais pra monitorar a situação.
Não vamos deixar você aqui, Álvaro.
- Anna… - Álvaro!
Minha decisão tá tomada. Pode ir.
Pode ir.
[Anna soluça]
[Álvaro] Acha seu irmão.
E vai embora daqui.
Ninguém merece passar por isso duas vezes.
[Marie expira]
Cheguei!
Erik?
[expira]
[tom de chamada]
- [caixa postal] Oi, você ligou pro… - [bufa] Merda!
[inspira e expira]
[mulher] Essa é a lista com o nome dos passageiros no avião.
Tem um visto do lado dos que foram trazidos pro hospital.
Os outros estão no local.
LISTA DE PASSAGEIROS
Como assim, no local?
Eles estavam na frente do avião.
Na parte que explodiu.
Entendeu?
[hesita]
Não, mas pode ser um erro, né?
Eh… Pode checar outra vez?
A gente pode ir pro lugar onde o avião caiu?
Não. Não é possível.
[hesita] Mas…
[mulher] É melhor vocês irem pra casa.
- Bom, ou pro quarto do hotel. - [gagueja] Mas…
[mulher] E eu entro em contato quando tiver alguma notícia.
[Jennifer suspira]
Eu sinto muito.
[música sentimental]
[recepcionista] É uma ilha vulcânica, mas vai ficar tudo bem, relaxa.
[hóspede] Mas quando a cinza vai parar? Tá em todo lugar.
[recepcionista] Não sei. O jantar vai ser servido na área interna hoje.
[chaves tintilam]
[Arnt] Ah, eu ia adorar andar num submarino.
Por que não?
Sabe, a gente nunca esteve tão perto do fundo do mar,
e vendo tudo que existe lá em baixo.
Mas você já sabia, né? [ri]
Você sabia que no verão, eu não consigo esticar os dedos até o…
[silêncio]
[Jennifer inspira]
Onde.…
[soluçam]
[Jens] Oi!
Alguma notícia?
Ela tá bem. Ela desceu do avião.
Foi um mal-entendido. Não sei os detalhes.
Que bom.
É.
O mais importante é saber que ela tá bem. É.
É.
Precisa conversar com alguém?
Não, não.
Não, eu só queria dormir um pouco, descansar. Né?
Eu tenho que trabalhar bem cedo, amanhã.
Tá bom.
Dorme bem.
[arfa] Tá escorregando!
Merda.
[grunhe]
[música suave]
[Sara] Oi.
Oi.
Escuta, me desculpa por mais cedo.
É que eu…
Meus pais não sabem que eu tô aqui.
É, não é uma boa ideia aparecer on-line.
Eu não aguento mais passar o Natal com eles.
Por isso, eu vim pra bem longe.
Mas eu não conheço muito bem o pessoal que tá aqui.
Eu vim escondida.
Sabe o avião que caiu hoje à tarde?
Então, eu tava a bordo dele.
Quê? Tá zoando?
- Caramba! - Mas eu desci.
Mas desceu por quê?
Por causa da sua mensagem.
Sério?
[Jennifer] Você tá bem?
Tô.
[Fredrik grunhe]
Eu senti sua falta.
Shiu!
Quando eu vi que o avião tinha caído
e que eu devia estar a bordo, eu percebi…
que eu posso morrer a qualquer momento.
Então eu tenho que parar de achar que eu tenho que ter tudo sob controle,
e eu tenho que parar de ter medo, tenho que parar de…
De desistir.
Desistir do quê?
Eu gosto de você.
E eu tava pensando se você gosta de mim.
Do mesmo jeito.
Ou se eu sou só uma
[ri] idiota que entende tudo errado.
[celular toca]
[expira]
Oi! [suspira] Onde você tá?
Tá bom.
Tá bom, eu tô indo. Não sai daí, tá?
[homem] Esse cara tá bêbado e não quer pagar. Tira ele daqui.
[Erik] Tá. Relaxa, cara, tô indo. Eu já falei que tô indo, cacete! Calma.
Ô, ô, ô. Não, Erik!
Deixa eu levar ele, por favor. Não, não, não.
Ele é meu irmão, ele toma remédio!
- [policial] Tira ele daqui. - Por favor!
- Deixa eu pegar ele. Não tá ajudando! - [policial] Pra trás!
- [Marie] Erik? Ai! - [policial] Senhora! Senhora!
Me desculpa!
[policial] Você vem com a gente!
Não. Ai, o que é isso?
- Espera aí, por favor, não! - [Erik] Solta ela!
- [policial] Pra trás! - Solta minha irmã!
Escuta! Por favor, vai embora da ilha, tá?
Eu também vou. Vai embora daqui!
Ai! Erik!
[sirene]
Erik!
[música dramática]