- Oi. - Oi.
Você está bem?
Sim. Ainda estou aqui.
- É o computador de Haukur. Ele… - Ele está aqui.
Posso vê-lo?
Ele teve uma intoxicação grave e o colocaram em coma induzido.
Mas ele vai ficar bem.
Bom. E…
E os outros?
Eles fecharam a área.
É só gás até agora.
Não sabemos se vai continuar, se haverá cinzas ou lava.
Olhei suas medidas.
- O que encontrou é perturbador, - A rachadura continua crescendo?
Sabe que tem que fazer alguma coisa. E tem que ser agora.
Estamos falando de um alerta de tsunami que afeta milhões de pessoas.
Em continentes diferentes.
Só a evacuação pode custar bilhões,
e pode custar vidas humanas se causar pânico.
- E se nada acontecer? - Nada?
Está bem ali! Está acontecendo agora!
Precisamos de mais provas. Dados.
Não é mais ciência. É real, e você…
Eu decido o que é real neste assunto.
Entende as consequências, se estivermos errados?
Se o instituto der outro alarme falso, as pessoas perderão a fé em nós.
Não entende o que está em jogo.
Em 2004, eu tinha dez anos
e eu estava passando o Natal na Tailândia com minha família.
Estavam no tsunami?
Eu…
Meus pais me colocaram e meu irmão em um telhado minúsculo,
e tentaram se segurar.
Mas aquela água marrom e suja era tão poderosa que…
os levou embora, bem na nossa frente.
Álvaro, isso acabou com nossas vidas.
- Sinto muito. - Não houve aviso.
A onda chegou do nada.
E se tivesse havido um aviso, se soubessem, poderiam ter sobrevivido.
Cada hora conta.
Tem que deixar as pessoas saberem e deixá-los decidir o que querem fazer.
Por favor!
Desde 1949, a tranquila ilha de La Palma tem sido uma bomba-relógio.
Durante a erupção de 1949, houve uma série de terremotos fortes,
e uma zona de falha se desenvolveu ao longo da crista do vulcão.
Estamos falando de toda a lateral da montanha se movendo para o oceano.
Parece que já está perto da falha.
A questão crucial não é de "se", mas de "quando".
INFERNO EM LA PALMA
- Oi! Por onde esteve? - Oi!
Eu só… Onde você está?
Estou checando as tartarugas,
mas estão saindo da ilha.
Erik.
Dizem ser devido à emissão de gases.
- Você sabe disso? - Erik, pode, por favor…
Podemos conversar em casa?
- Sim, sobre o quê? - É importante. Você pode…
- Certo. - Ótimo.
Pegue a da esquerda.
Sempre.
Lembrei que também tenho algo assim.
Mesmo?
Estou intrigada.
Certo. Então…
Sempre que me chamam para fazer algo que realmente quero,
eu não faço.
Por que não?
Não sei.
É Charlotte, aliás. Me chamam de Charlie.
Sara.
Muito prazer.
Muito.
Então…
Vão jogar hoje à noite também? Porque se forem, posso participar.
Seu celular.
- O quê? - Seu celular.
Sim, está bem.
Pronto. Agora somos amigas. Podemos nos ligar.
Certo!
Avisarei assim que souber se vamos.
Beleza.
Vai ser divertido!
Ou parece que sim.
Vi o vídeo que postou no SnapMap ontem.
Quem postou? Posso ver?
Sim.
- Aqui. - Pronta para sacar? Vamos lá.
Isso!
Didrik!
- Por que diabos postou minha foto? - O quê?
Você está surdo?
- Como assim? - Eu disse sem fotos!
Qual é?
Não ria. Apague agora.
- Você dedurou? - Apague, está bem?
- Tudo bem. - Puta merda…
Pode me escutar pelo menos uma vez?
Pronto.
Puta merda, pare.
Só tem idiota aqui!
- Tenho mais fotos suas. - Mas que porra!
Pelo menos uma vez, me escute.
- Só fotos nossas na praia. - Apague! Conhece minha mãe…
- Você… - Não…
- Álvaro! - Presidente.
Então, o que pode me dizer sobre a emissão de gases?
Não é por isso que estamos aqui.
Se o vulcão erupcionar, a montanha pode partir
e poderemos ter um desmoronamento e um tsunami.
Não diga que vamos ter essa conversa de novo?
Por favor, diga que está é louca.
A rachadura tem centenas de metros,
e atravessa toda a montanha.
Ela encontrou ontem.
A montanha está se separando neste momento.
Quanta certeza têm disso?
É sério. Temos razões para acreditar
estarmos diante de uma grande catástrofe.
Razões para acreditar?
- Então não sabem? - Nunca temos 100% de certeza.
É a natureza, não matemática.
Da última vez que disse isso publicamente, milhares de pessoas foram embora.
- Acha que esqueci? - Por nada! Quase me custou o emprego!
- Desculpe, mas isso é… - Não está.
Sabe o que acontece se não agir…
Marie.
Ouça. Você precisa marcar uma reunião com o governo.
Não vou dizer nada publicamente até lá.
Mas preciso falar com eles.
As pessoas podem estar em perigo.
Oi!
Oi! E Sara?
- Acho que foi para o quarto. - Certo.
Pensei em ir buscar o carro.
E se fizermos o que sugeriu?
O quê?
Podemos subir e caminhar na montanha.
Pesquisei a vista, é mágica.
E podemos olhar os hotéis de grife, se quiser.
Sim, está bem.
- Vamos lá. - Certo.
Eles têm deliciosas panquecas com calda aqui.
Espero que tenham um desfibrilador.
Quais os seus planos de hoje?
Estamos falando sobre ir para as montanhas.
Podem esquecer isso.
É?
Houve uma emissão de gás e outras coisas lá em cima.
Li que algumas pessoas morreram também.
- Não… - Eles fecharam.
- Sério? - Sim.
Ainda bem que encontramos o garoto ontem.
Não é?
Você ficou bem estressado.
Sim, mas…
- Entendo. - Sim.
As correntezas não são brincadeira.
Não mexa com elas, são fortes.
Até mais! Temos que…
- Mas deu certo. - …comer.
- Sim. - Sim.
Quer sentar na sacada e desenhar?
Sim, faça isso.
Pronto.
Sentamos lá ontem e perguntei sobre como foi o dia,
e disse: "Ótimo, Tobias ficou na piscina o tempo todo."
E Tobias desapareceu na praia. Por que não me contou?
Íamos nos divertir, certo?
Dizer isso teria arruinado a noite.
Então prefere mentir para mim?
Você mente até para si!
- Por favor. - Não, você faz isso.
Você parou de ir ao médico porque sabe o que ela dirá.
Você não quer mudar!
Meu Deus!
Não, mas… Quantas coisas sugeri para termos novas perspectivas juntos?
Não entrou em nenhum curso que sugeri.
Curso?
Tínhamos um acordo!
Sobre trabalhar para nos aproximarmos.
Para experimentarem mais. E o que acontece ao chegarmos?
Cerveja, bife, piscina!
Não entendo do que está reclamando.
Cuidei de Tobias o outono inteiro
para você ter tempo para se tornar "alguém melhor".
E como me agradece?
Assim que chegamos, começa a flertar com um espanhol.
Você só reclama de tudo.
O hotel não é bom. A praia não é boa o bastante.
Eu não sou bom. Está sempre tudo errado!
Está cagando na nossa vida, como se tivesse vergonha.
Não fui eu quem mudou. Eu sou o mesmo! Sim!
Essa sua viagem do ego. Está…
- Meu ego? - …destruindo tudo!
Puta merda.
Fui responsável por aquelas crianças durante 17 anos!
E você não viu que Tobias precisa de ajuda.
Finalmente tenho um bom sistema para ele,
e pela primeira vez em anos, tenho um tempinho
para sentir o que tem aqui dentro.
Durante 17 anos?
Mas você vê sua filha? Vê de verdade?
Você vê que ela fica em casa todo fim de semana, se escondendo?
Não. Ela não está bem!
Acho melhor você sair.
Vá tomar um jarro de cerveja.
- Oi! - Podemos ir nadar agora?
Sim. Pegue seu calção de banho.
Jennifer?
Vamos apenas…
Ei…
Por que está chorando?
Significa que não devo dizer nada.
Isso, ótimo.
E a máscara de mergulho?
- Sim. - Ótimo.
Vamos nadar.
Falei com conselheiros no Ministério do Meio Ambiente, em Madri.
Eles levam isso a sério.
Querem que mandemos um relatório o mais rápido possível.
- E se acontecer algo? - É o único jeito.
Anna, precisa analisar os dados de ontem.
Coloque todos disponíveis para monitorar a montanha.
Claro. Marie, seu irmão está aqui.
Sim.
Oi!
Por onde esteve? Está tudo bem?
Estou bem. Eu só… Tenho muito o que fazer aqui.
Estive pensando em uma coisa, e…
Acho melhor você ir para casa agora, para a Noruega.
Posso entrar e comprar uma passagem.
Mas por quê? Por que eu deveria…
- O que está tentando dizer? - É que…
Trabalho o dia todo, não consigo ficar de olho em você.
Estou vá para casa, recomponha sua vida.
Como se a sua vida estivesse ótima.
- Sim, está. - Pensa que não ouço você?
Os seus pesadelos? Você não tem amigos.
- Não tem namorado. - Pelo menos estou aqui. Eu apareço.
Não é como se tivesse tentado se recompor
para estar ao meu lado, ou pensou: "Como está Marie?"
Sim, mas…
Você vem aqui e espera viver do meu dinheiro,
e me faz lembrá-lo quando tem consultas psiquiátricas.
Tenho que estar sempre feliz com você, porque tenho muito medo
que fique deprimido e faça algo estúpido.
- Isso não está bem. - Você só pensa em si.
Você usa nosso trauma como desculpa para não ligar para nada.
Se não me quer na sua vida, não precisa.
Erik! Me desculpe.
Eu não quis dizer isso. Saiu tudo errado.
Não importa o que aconteça, volte para a Noruega agora.
Por quê?
Marie?
Pode haver um tsunami.
Vai dizer qualquer coisa para se livrar de mim.
- Você está doente. - Não, eu sei.
Entendo que soe assim, mas acredite em mim!
Erik!
Cacete.
- O que foi? - Precisa ver isso.
São tremores.
Começaram profundos.
Estamos acostumados, sempre acontece.
Mas agora, estão cada vez mais fortes.
Mas a temperatura ainda está muito baixa.
Então são cinzas.
Talvez uma erupção a caminho.
Marie, verifique o monitoramento da fenda.
Sim, claro.
Sim, ainda está se expandindo. Devagar.
Uma erupção poderia escancará-la.
Ministério das Relações Exteriores. Como posso ajudar?
Perdeu seu passaporte em Roma?
Estavam em uma boate ontem à noite, e seu amigo não voltou?
Nenhuma polícia vai investigar um norueguês desaparecido de 25 anos
antes de pelo menos três dias. Se ele…
Se ele não voltar até amanhã, ligue de novo.
Certo, tchau.
- O que foi, Jens? - Ouviu falar de refeitório?
Tem maionese na boca. E dê um jeito nas suas roupas.
Parece que não tomou banho depois de viajar com os caras.
Entendido.
Desculpe.
Obrigada! Ter que sentar ao lado dele me deixa louca.
Então…
Vai trabalhar durante o Natal também?
- Sim. - Você tem muitos turnos.
Muitos têm filhos, então pensei em me oferecer.
Nós, solteiros, temos que suportar o peso.
Pareço solteiro?
Tenho que ligar para um norueguês
na China.
Aqui é Jens Uvdal.
Oi, tio Jens. É a Sara.
Oi, Sara!
Oi! Obrigado por ligar.
Como estão as Ilhas Canárias?
Preciso pedir dinheiro emprestado.
Bom…
Por quê?
Porque preciso disso.
Você sempre me deu coisas, então pensei…
Está ligando porque Jennifer não vai lhe dar.
Preciso saber para o que é.
Mamãe e Fredrik estão brigando.
E…
Não aguento mais!
Comprei uma passagem para Madri.
Mas não tenho dinheiro para voltar de lá para casa, então…
Não vai fazer isso.
Você não vai pegar um avião.
- Vou ligar para Jennifer e dar um jeito. - Não!
Então eu vou…
Vou para Madri e depois…
Vou resolver sozinha.
Sara, espere!
Começaremos a taxiar, então, por favor, sentem-se e apertem os cintos.
A bagagem deve ficar embaixo do assento e no compartimento acima de sua cabeça.
É proibido fumar neste voo de duas horas e 50 minutos.
Embarque completo.
SINTO MUITO PELO QUE ACONTECEU. REALMENTE ME ARREPENDO.
PORQUE GOSTO MUITO DE VOCÊ. CHARLIE.
TIO JENS
REJEITAR
Os tremores estão mais frequentes, e bem altos.
Vai explodir a qualquer minuto, Álvaro.
Ligue para o Controle de Tráfego Aéreo! Nenhum avião deve sair ou entrar.
As cinzas quebrarão os motores e derrubarão os aviões.
Torre La Palma, eco-zulu-zulu sete-cinco-cinco
no ponto de espera, pista 36. Pronto para decolar.
Echo-zulu-zulu sete-cinco-cinco.
Está autorizado a decolar na pista 36.
Se ele passar mais tempo na água, ele cria guelras.
Isso é que é vida.
Soube que estão dois graus e chovendo em casa?
É, o Natal não é mais o mesmo.
- Não? - Devem ser as mudanças climáticas.
Mas é ótimo aqui, cada nuvem tem um lado positivo.
Puta merda!
Todos, por favor, mantenham a calma.
É só uma erupção de cinzas. Não precisam se preocupar.
Tobias! Venha, vamos subir.
Echo-zulu-zulu Sete, cinco, cinco. Abortar decolagem.
O quê? De novo?
Echo-zulu-zulu sete-cinco-cinco. Repito, abortar a decolagem.
Ainda temos pista?
Echo-zulu-zulu sete-cinco-cinco, não temos pista suficiente.
Tem uma nuvem de cinzas à sua frente. Abortar.
Echo-zulu-zulu sete-cinco-cinco. É tarde demais, decolamos.
CHAMADA PERDIDA
Fredrik.
Jens ligou. Sara foi ao aeroporto.
O quê?
Tem certeza?
O passaporte dela sumiu e ela não atende o telefone.
Está desligado, e o avião dela está indo agora para Madri.
Madri? O que você… Não vão permitir que aviões decolem assim.
Não.
Acha que…
- Temos que ir ao aeroporto. - Sim.
- Pegue as chaves, vou arranjar uma babá. - Sim.
Arnt? Tem que cuidar de Tobias.
Contate Madri. E me coloque em contato com o instituto.
- Agora. - Sim.
A nacionalidade dos passageiros ainda é desconhecida.
Mas como La Palma é um destino popular de férias,
as casualidades devem incluir turistas.
Todos os voos partindo da ilha foram cancelados
e todos serão levados ao hospital.
Até agora, não há novas informações por parte das autoridades espanholas.
O que houve?
Um avião caiu há alguns minutos.
CINZAS CAUSAM QUEDA DE AVIÃO
Ilhas Canárias. La Palma.
A caminho de Madri.
O que foi?
Foi o avião para Madri que caiu.
Sobreviventes estão sendo transportados para o hospital local.
Devemos ir para lá?
- Vamos. - Sim.
Tente ligar de novo.
Vamos lá, Sara.
Não, cai na caixa postal.
Continue tentando.
Sara? Não, não é ela.
Aqui?
Por aqui.
GUARDA CIVIL
É Sara?
Com licença?
- Preciso saber se é minha filha. - Estava no avião?
Não, mas uma mulher está sendo operada.
- O nome dela é Sara Uvdal! - Tem que ir.
- Entendo, veja se é ela. - Solte.
- Solte! - Entendo, mas precisamos de respostas!
- Nossa filha… - Entendo…
- Tem que vir comigo. - Deve haver uma lista!
Não, mas minha filha…
Preciso saber!
Só quero saber se é minha filha!
Não é mais uma questão de "se".
É uma questão de "quando".
Pode levar dias. Pode levar semanas.
Por favor, ministro. Não há prós e contras.
A única pergunta que interessa é quantas vidas podem ser salvas.
Sim, mas são apenas cinzas, já aconteceu antes.
A rachadura está se expandindo neste momento.
Uma evacuação também representa um risco para vidas humanas.
Precisamos ter certeza.
Se as erupções mudarem de cinzas para lava, serão horas.
E rochas do tamanho de Manhattan serão empurradas para o mar.
As consequências…
Não podemos alertar as pessoas sem estarmos preparados, será um caos.
Mas, por favor. Faça algo.
E faça agora.
Vamos começar os preparativos.
Liguei para minha família hoje mais cedo.
Estão em um barco, saindo de La Palma.
Proponho que façam o mesmo.
O quê?
Como assim?
O aeroporto está fechado, mas as balsas ainda estão em operação.
Os aviões ainda estão saindo de Tenerife.
Mas…
Vou ficar mais e monitorar a situação.
Não podemos deixá-lo aqui.
- Anna! - Álvaro…
Já tomei minha decisão.
Vá.
Encontre seu irmão.
E saiam daqui.
Ninguém deve passar por isso duas vezes.
Oi?
Erik?
Erik.
Erik?
- Oi, é o celular de Erik. - Porra.
Esta é uma lista com os nomes dos passageiros.
Tem um visto ao lado dos que estão aqui no hospital.
Os outros, não estão.
LISTA DE PASSAGEIROS
Como assim, "não estão"?
Estavam na frente do avião.
A parte que explodiu.
Entenderam?
Não. Pode haver um erro? Pode checar de novo?
Se não estão, talvez devêssemos ir para o avião…
Não, isso é impossível.
Mas…
Acho que devem ir para casa.
- Ou para o seu hotel. - Mas…
Entro em contato quando tiver mais informações.
Sinto muito.
Você nunca foi fundo o bastante no oceano para saber o que há lá embaixo.
Mas você sabia disso.
Eu não tinha medo de monstros do mar.
Onde…
Oi.
Soube de algo mais?
Ela está bem.
Ela saiu do avião.
Foi um mal-entendido. Não sei mais.
- Ótimo. - Sim.
O mais importante é que ela está viva, e…
Sim.
Tem alguém para conversar?
Não. Não…
Não, eu só preciso dormir.
Novo turno amanhã cedo, então…
Certo.
Durma bem.
Está escorregadio!
Que porra…
Oi!
Desculpe por mais cedo.
É que…
Meus pais não sabem que estou aqui.
Então não é inteligente estar no SnapMap.
Eu não aguento passar o Natal com eles.
Queria ir para longe.
Não conheço as pessoas com quem estou também.
Só me juntei a eles.
Sabe o avião que caiu hoje?
Eu estava a bordo.
O quê? É sério?
Eu saí.
Mas por que você saiu?
Por causa da sua mensagem.
Sério?
Você está bem?
Sim.
Senti sua falta.
Quando percebi que o avião caiu
e que eu deveria estar nele, pensei…
Posso morrer a qualquer momento.
Então eu tenho que parar
de sentir que preciso controlar tudo.
Preciso parar de ter tanto medo, e tenho que parar…
de adiar as coisas.
De adiar o quê?
Eu gosto de você.
E queria saber se você gosta de mim.
Dessa forma.
Ou se sou uma idiota que entendeu tudo errado.
Oi! Onde você está?
Certo.
Estou indo. Fique aí, está bem?
Ele está bêbado e não quer pagar. Tire-o daqui.
Foi só um copo. Estou indo, droga.
Não! Erik?
- Para trás. - Deixe-me levá-lo, por favor.
Sou irmã dele. Ele toma remédios. Por favor.
Não, deixe-me levá-lo. Isso não o ajuda.
- Para trás. - Erik!
Pare de interferir!
- Desculpe! - Precisa vir conosco!
O que está fazendo? Não, por favor!
- Solte-a. - Para trás.
- Marie! - Erik, saia da ilha, está bem?
Vou atrás de você. Saia da ilha!
Erik!
Legendas: Marcela de Barros