Går det bra?
Ja. Jeg er her fortsatt. Eh…
-Det er Haukurs datamaskin. Er han… -Han er her.
Kan jeg se…
Han ble sterkt forgiftet. Han har blitt lagt i kunstig koma.
-Men han blir bra igjen. -Bra.
Og…
Og de andre?
De har stengt av området.
Det er bare gass ennå.
Vi vet ikke om det vil fortsette, om det vil komme aske eller lava.
Jeg har sett på målingene dine.
Det du har funnet, er… forstyrrende.
Utvider sprekken seg ennå?
Du vet at du må gjøre noe.
Og du må gjøre det nå.
Vi snakker om et tsunamivarsel som rammer millioner av mennesker.
På ulike kontinenter.
Bare evakueringen kan koste milliarder,
og den kan ta menneskeliv om panikken brer seg.
-Hva om det ikke skjer noe? -Ikke skjer noe?
Det er rett foran deg! Det skjer nå!
Vi trenger mer bevis. Mer data.
Dette er ikke vitenskap lenger. Det skjer…
Jeg bestemmer hva som er virkelig her.
Forstår du ikke konsekvensene av å ta feil?
Om instituttet roper ulv igjen, vil folk miste tillit til oss.
Du forstår ikke hva som står på spill.
I 2004 var jegti år gammel
og feiret jul i Thailand med familien min.
Opplevde du tsunamien?
Jeg…
Foreldrene mine satte meg og lillebroren min på et lite tak,
og de prøvde å holde fast i det.
Men det brune og skitne vannet var så kraftig at…
…de ble skylt bort foran øynene våre.
Álvaro, det ødela livene våre.
-Jeg er lei for det. -Det var ingen advarsel.
Bølgen bare traff oss.
Hadde vi fått en advarsel, hadde de visst, kunne de vært her i dag.
Så hver time teller. Du må…
Du må la folk få vite det, så kan de selv bestemme hva de gjør.
Vær så snill.
Helt siden 1949 har den fredelige øya La Palma
Under utbruddet i 1949 var det en rekke svært kraftige jordskjelv.
Dette skapte en forkastningslinje langs vulkanens topp.
Det er snakk om at hele fjellsiden vil gli ut i havet i ett.
Det virker som det er i ferd med å gi etter.
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.
-Álvaro! -President.
-Hva kan dere fortelle om gassutslippet? -Det er ikke derfor vi er her.
Får vulkanen utbrudd, kan fjellet bli delt og rase ut, og skape en tsunami.
Ikke si at vi skal ha den samtalen igjen.
Hun prater bare tull, ikke sant?
Sprekken er flere hundre meter lang,
og den går gjennom hele fjellet.
Hun oppdaget den i går.
Ja. Fjellet deler seg i dette øyeblikk.
Så… Hvor sikre er dere?
Det er alvorlig. Vi har grunn til å tro at vi står overfor en stor katastrofe.
-Grunn til å tro? -Ja.
-Så dere vet ikke? -Vi kan ikke være helt sikre.
Det er natur, ikke matematikk.
Sist du delte det offentlig, flyktet flere tusen fra øya!
-Tror du jeg har glemt det? -Uten grunn! Det kostet meg nesten jobben!
-Jeg er lei for det, men… -Jeg tror deg ikke.
Forstår du konsekvensene av å ikke handle…
Marie, Marie.
Hør her. Du må avtale et møte med myndighetene.
Jeg skal ikke si noe offentlig før det.
Men jeg må snakke med dem.
Folk kan være i stor fare.
Jeg har snakket med rådgiverne i miljødepartementet i Madrid.
De tar dette veldig alvorlig.
De vil at vi skal sende en rapport så snart som mulig.
-Hva om noe skjer? Vi må… -Det er den eneste måten.
Og få alle ledige til å overvåke fjellet.
Selvsagt. Marie, broren din er her.
Ja…
-Hva skjer? -Du må se dette.
Det er jordskjelv. De begynte ganske dypt.
Vi er vant til dem, det skjer hele tiden. Men nå kommer de stadig høyere opp.
Men se, temperaturen er fortsatt ganske lav.
Så det er aske.
Det kan være et utbrudd på vei.
Marie, sjekk målingene av sprekken, takk.
Ja, den utvider seg fortsatt langsomt.
Et utbrudd vil kunne rive opp sprekken.
Vi letter snart, så vennligst sitt ned og fest setebeltene.
Håndbagasje skal plasseres under setet eller i hyllen over deg.
Røyking er ikke tillatt på denne turen som tar to timer og 50 minutter.
Boarding fullført.
Skjelvene kommer oftere, og veldig høyt oppe.
Utbruddet kommer når som helst, Álvaro.
Ring flygetrafikkontrollen, nå! Stopp all flytrafikk til og fra La Palma.
Askeskyen vil ødelegge motorene og styrte flyene.
La Palma tårnkontroll, echo-zulu-zulu syv-fem-fem,
er ved rullebane tre-seks. Klar for avgang.
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem.
Du er klarert for avgang på rullebane tre-seks.
Ta det rolig alle sammen.
Det er bare et askeutbrudd. Ingen grunn til bekymring.
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Avbryt takeoff.
Hva? Kan du gjenta det?
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Jeg gjentar, avbryt takeoff.
Har vi nok rullebane?
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem, vi har ikke nok rullebane.
Det er en stor askesky foran dere. Avbryt takeoff.
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Det er for sent, vi er i luften.
Kontakt Madrid. Og sett meg i kontakt med instituttet.
-Nå. -Skal bli.
Det er foreløpig ingen informasjon fra spanske myndigheter om antall skadede…
Unnskyld meg?
-Jeg må vite om det er datteren min. -Var du på flyet?
Nei, men det er en kvinne som blir operert.
-Hun heter Sara Uvdal! -Dere må gå.
-Jeg forstår, men se om det er henne. -Slipp meg.
-Slipp meg! -Ja da, men vi trenger svar!
-Datteren vår… -Jeg forstår…
-Slipp meg, da! -Dere må jo ha en liste.
Nei, men datteren min…
Jeg må få vite det!
Jeg vil bare vite om det er datteren min!
Det er ikke lenger et spørsmål om hvis…
…men om når.
Det kan være dager, eller uker.
Hør her, minister. Det er ingen fordeler og ulemper.
Det eneste spørsmålet som betyr noe, er hvor mange liv som kan reddes.
Ja, men det er bare aske, og det har skjedd før.
Sprekken utvider seg i dette øyeblikk.
En evakuering utgjør også en risiko for folk.
Vi må være sikre.
Hvis utbruddene går fra aske til lava, er det snakk om timer.
Bergmasse på størrelse med Manhattan vil bli skjøvet ut i havet.
Og konsekvensene…
Vi kan ikke advare folk uten å være forberedt, da blir det kaos.
Men vær så snill. Gjør noe.
Og gjør det nå.
Vi starter forberedelsene.
Jeg ringte familien min tidligere i dag.
De er på en båt på vei fra La Palma.
Jeg foreslår at dere gjør det samme.
Hva?
Hva mener du?
Flyplassen er stengt, men fergene går fortsatt.
Fly går fortsatt fra Tenerife.
Men…
Jeg blir litt lenger og overvåker situasjonen.
Men vi kan ikke forlate deg her.
-Anna! -Álvar…
Jeg har bestemt meg.
Gå nå.
Finn broren din.
Og dra herfra.
Ingen bør oppleve dette to ganger.
Dette er en liste over navn på passasjerene på flyet.
Det er en hake ved siden av de som er her på sykehuset.
De andre er savnet.
PASSASJERLISTE
Hva mener du med "savnet"?
De satt fremme i flyet.
Delen som eksploderte.
Forstår dere?
Um. Eh… Nei. Jeg mener, kan det være en feil?
Kan du sjekke på nytt?
Hvis de er savnet, bør vi kanskje dra til flyet?
Nei, det er umulig.
Men…
Jeg syns dere skal dra hjem nå.
-Eller til hotellet deres. -Men…
Jeg tar kontakt så snart jeg har mer informasjon.
Jeg beklager virkelig.
Det er en vulkansk øy, men alt er ok.
Vi vet ikke. Middagen serveres innendørs i kveld…
Han er for full og vil ikke betale. Få ham bort.
Det var bare ett jævla glass. Jeg skal gå.
Hei! Nei! Erik?
-Trekk unna. -La meg ta ham, vær så snill. Nei.
Jeg er søsteren hans, ok? Han går på medisiner.
Nei. La meg ta meg av det… Dette hjelper ikke.
-Erik! -Trekk unna.
Ikke bland deg. Trekk unna!
-Beklager! -Du må komme med oss.
Hva gjør dere? Vær så snill. Nei.
-La henne gå. -Gå vekk.