[vann i bevegelse, fjerne trommeslag]
[stønning og druknelyder under vann]
[Marie stønner i søvne]
[lav, intens instrumentalmusikk]
[musikken øker i styrke og intensitet]
[vifta høres ekstremt høyt, nærmest som et helikopter]
[høye bølgeslag kommer i tillegg til vifta og musikken]
[bakgrunnen blir stille idet Marie våkner av et dunk og gisper]
[surr av folk i bakgrunnen]
[vifta går stille]
[lav og vibrerende instrumentalmusikk]
[svake stønn]
[dør lukkes et sted]
[intens musikk]
[fuglekvitter i bakgrunnen]
-[engelsk] Hei. -Hei.
[stønner anstrengt] Går det bra?
[Marie nøler]
[musikken stilner]
Ja. Jeg er her fortsatt. Eh…
-Det er Haukurs datamaskin. Er han… -Han er her.
Kan jeg se…
Han ble sterkt forgiftet. Han har blitt lagt i kunstig koma.
-Men han blir bra igjen. -[lavmælt] Bra.
Og…
Og de andre?
[ekshalerer tungt]
[Álvaro] De har stengt av området.
[Marie] Hm...
[Álvaro] Det er bare gass ennå.
Vi vet ikke om det vil fortsette, om det vil komme aske eller lava.
[Marie] Hm.
Jeg har sett på målingene dine.
Det du har funnet, er… forstyrrende.
Utvider sprekken seg ennå?
[sukker tungt]
Du vet at du må gjøre noe.
Og du må gjøre det nå.
Vi snakker om et tsunamivarsel som rammer millioner av mennesker.
På ulike kontinenter.
Bare evakueringen kan koste milliarder,
og den kan ta menneskeliv om panikken brer seg.
[Marie] Mhm.
-Hva om det ikke skjer noe? -Ikke skjer noe?
Det er rett foran deg! Det skjer nå!
Vi trenger mer bevis. Mer data.
Dette er ikke vitenskap lenger. Det skjer…
Jeg bestemmer hva som er virkelig her.
Forstår du ikke konsekvensene av å ta feil?
Om instituttet roper ulv igjen, vil folk miste tillit til oss.
Du forstår ikke hva som står på spill.
I 2004 var jeg [nøler] ti år gammel
og feiret jul i Thailand med familien min.
Opplevde du tsunamien?
[instrumentalmusikk bygges sakte og dramatisk opp]
Jeg…
Foreldrene mine satte meg og lillebroren min på et lite tak,
og de prøvde å holde fast i det.
Men det brune og skitne vannet var så kraftig at…
…de ble skylt bort foran øynene våre.
Álvaro, det ødela livene våre.
-Jeg er lei for det. -Det var ingen advarsel.
Bølgen bare traff oss.
Hadde vi fått en advarsel, hadde de visst, kunne de vært her i dag.
Så hver time teller. Du må…
Du må la folk få vite det, så kan de selv bestemme hva de gjør.
Vær så snill.
[musikken blir mørkere]
[dramatisk musikk]
[kvinnelig forteller] Helt siden 1949 har den fredelige øya La Palma
vært en tikkende bombe.
[intens musikk, fortsetter]
[mann] Under utbruddet i 1949 var det en rekke svært kraftige jordskjelv.
Dette skapte en forkastningslinje langs vulkanens topp.
[kvinnelig forteller] Det er snakk om at hele fjellsiden vil gli ut i havet i ett.
[mann] Det virker som det er i ferd med å gi etter.
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.
[dramatisk musikk, toner sakte ut]
[Erik puster tungt ut]
[lett instrumentalmusikk]
[utgående ringetone] [lett instrumentalmusikk med piano]
-[Erik på norsk] Hei! Hvor du har vært? -[Marie] Hei. Eh…
Nei, jeg bare… Men hvor er du?
Jeg sjekker ut skilpaddene.
-De er på vei bort fra øya. -Erik.
Noen påstår at det er på grunn av gassutbruddet.
-Har du kjennskap til det? -Erik, kan du være så snill og bare…
Kan du møte meg på jobb? Jeg er nødt til å snakke med deg.
-Ja, om hva? -Nei, det er viktig. Kan du bare…
-Ok. -Ja.
[Marie legger på]
[lett buldring, musikken øker i styrke og intensitet]
[musikken forsvinner, fuglekvitter overtar]
[bakgrunnstøy fra bassenget og bestikk som klirrer]
[spansk musikk i bakgrunnen]
Nå må du ta det til venstre, da.
[he he] Alltid.
Jeg kom på at jeg har en sånn greie jeg òg.
Ok?
Nå er jeg spent.
Ok. Så…
Hver gang noen ber meg være med på noe som jeg har veldig lyst til,
så… gjør jeg det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Charlotte, forresten. Eller, alle kaller meg Charlie.
Sara.
Hyggelig.
[Sara] Veldig.
Så…
Skal dere spille i kveld òg?
For i så fall har jeg tid til å være med.
Få mobilen.
-Hva? -Mobilen din.
Å, ja. Ok.
[Charlie kremter]
Sånn. Nå er vi venner. Vi kan ringes.
Ok!
Men da bare… sier jeg ifra når vi drar ned, da?
Ok.
Gøy! Det blir gøy!
Eh… Eller, det ser gøy ut.
Jeg så den videoen dere la ut på SnapMap i går.
Eh… Hvem la ut det? Kan jeg se?
Ja.
Her.
Klar for serve? Kom igjen. Å!
Ja da!
Didrik!
-Hva faen la du ut bilde av meg for? -Hæ?
Hører du dårlig, eller?
-Hva mener du? -Jeg sa ingen bilder!
Du!
Ikke le av det. Slett det! Nå, liksom.
-Var det du som sladra? -Bare slett det, ok?
-Greit. -Fy faen, du…
Kan du bare høre på meg for én gangs skyld?
Sånn. Hm?
Å! Fy faen, bare… Åh!
-Alle her er idioter! -Har flere bilder av deg her, forresten.
Men… faen da!
Bare hør på meg, liksom. For én gangs skyld.
[sørgmodig musikk]
-Det er bare bilder av oss på stranda. -Slett det! Du vet at moren min…
-Du… -Nei…
[de fortsetter å snakke uhørlig i bakgrunnen]
[døra slamrer igjen og den sørgmodige musikken fortsetter]
-[engelsk] Álvaro! -President.
-Hva kan dere fortelle om gassutslippet? -[Álvaro] Det er ikke derfor vi er her.
[Marie] Får vulkanen utbrudd, kan fjellet bli delt og rase ut, og skape en tsunami.
Ikke si at vi skal ha den samtalen igjen.
[spansk] Hun prater bare tull, ikke sant?
[engelsk] Sprekken er flere hundre meter lang,
og den går gjennom hele fjellet.
Hun oppdaget den i går.
Ja. Fjellet deler seg i dette øyeblikk.
Så… Hvor sikre er dere?
Det er alvorlig. Vi har grunn til å tro at vi står overfor en stor katastrofe.
-Grunn til å tro? -[Marie] Ja.
-[spansk] Så dere vet ikke? -[spansk] Vi kan ikke være helt sikre.
Det er natur, ikke matematikk.
Sist du delte det offentlig, flyktet flere tusen fra øya!
-Tror du jeg har glemt det? -Uten grunn! Det kostet meg nesten jobben!
-[engelsk] Jeg er lei for det, men… -Jeg tror deg ikke.
Forstår du konsekvensene av å ikke handle…
Marie, Marie.
[engelsk] Hør her. Du må avtale et møte med myndighetene.
Jeg skal ikke si noe offentlig før det.
Men jeg må snakke med dem.
Folk kan være i stor fare.
[dramatisk musikk]
[hører spansk musikk, bakgrunnsbråk fra bassenget og bestikk]
[norsk] Hei!
Hei. Og Sara, da?
Jeg tror hun gikk på rommet sitt.
Ok.
Mhm.
Du, jeg tenkte jeg skulle stikke nå og hente den bilen, jeg.
Skal vi ikke bare gjøre sånn som du foreslo?
Hva da?
At vi kjører opp og går en tur i fjellet.
Jeg googlet utsikten, den er magisk.
Så kan vi stikke og se på designhotellene.
Ja, ok.
-Da gjør vi det. -Ok.
Yes, de har deilige pannekaker med sirup her.
Jeg håper de har en hjertestarter stående.
[alle ler hjertelig]
Hva slags planer har dere i dag?
Nei, vi sitter faktisk og snakker om å kanskje ta oss en tur til fjells.
Ja, det kan dere bare glemme.
Å?
Ja, det har vært et utbrudd med noe gass og greier oppi der å…
Det var visst noen som døde også, leste jeg.
-Nei… -Det er stengt oppi der.
-Er det sant? -Ja.
Det var godt vi fant igjen guttungen i går, da.
Hæ? [humrer]
Du var rimelig stresset der en stund.
Ja, nei, men det…
-Jeg skjønner det godt. -Ja.
De strømmene som er nede langs vannet, er faen ikke noe å tulle med.
De skal du ikke kødde med, for det er sterke greier.
Nei, men vi snakkes, Arnt! Vi må bare…
-Det gikk jo bra. -…spise opp her.
-Mhm. -Ja…
[bil tuter og stemmesurr, ingen musikk]
Kanskje du har lyst til å sette deg på balkongen og tegne litt? Ja, gjør det.
Sånn.
[døra lukkes]
Vi satt der ute i går kveld, og jeg spurte hvordan dagen hadde vært,
og du sa: "Det har gått kjempefint. Tobias har bare vært i bassenget."
Og Tobias forsvant på stranda! Hvorfor forteller du det ikke til meg?
Vi satt ute og skulle ha en hyggelig kveld.
Hvis jeg hadde sagt det, så hadde kvelden vært ødelagt.
Så da vil du heller lyge til meg?
Du lyger til deg selv til og med!
-[hmf] Vær så snill, da. -Nei, du gjør faktisk det.
Du har sluttet å gå til legen fordi du vet hva hun kommer til å si til deg.
Du vil bare ikke endre deg!
Herregud!
Nei, men du… Hvor mange forslag har ikke jeg kommet med
for at vi skal få nye perspektiv på ting sammen?
Du har ikke blitt med på ett kurs jeg har foreslått.
Kurs? Ja, men, men…
Vi har hatt en avtale!
[Jennifer] Om at vi skal jobbe for å komme nærmere hverandre,
og at du skal være med på mer, og hva skjer når vi kommer ned hit?
Øl, biff, basseng!
Jeg fatter ikke at du kan stå her og klage på meg.
Jeg har tatt Tobias i hele høst
for at du skal få tid til å bli "en bedre" utgave av deg selv.
Og hva er takken, hva er takken?
Idet vi lander, begynner du å flørte vilt med en spanjol!
Ja, for til meg så bare klager du på alt.
Hotellet er ikke bra nok lenger, stranden er ikke bra nok lenger,
jeg er ikke bra nok lenger. Alt er feil! Hele tiden!
Du pisser på det livet vi har. Akkurat som du er flau over det.
Det er ikke jeg som har forandret meg. Jeg er akkurat den samme, jeg! Ja!
Det jævla egokjøret du holder på med nå. Det…
-Egokjøret? -…ødelegger alt sammen, ja!
Fy faen, altså!
Jeg har hatt ansvaret for de ungene i 17 år!
Og du har faen ikke sett at Tobias trenger hjelp, engang.
Nå har jeg endelig greid å få et opplegg rundt ham,
og for første gang på mange år, så har jeg litt tid
til å kjenne etter hvordan det står til inni her.
Hatt ansvaret for ungene i 17 år?
Men ser du datteren din, da? Gjør du egentlig det?
Ser du hvordan hun sitter hjemme på rommet sitt helg etter helg og bare visner?
Nei. Hun har det ikke bra!
[Sara hulker stille]
Jeg synes du skal gå nå.
Du kan gå og ta deg en vase med øl.
Hei.
Kan vi bade nå?
Ja. Gå og hent badebuksa di.
[lav, intens instrumentalmusikk]
Jennifer?
Nå bare…
Du…
[ekshalerer tungt]
Hvorfor gråter du?
[hysjer stille]
Det betyr at jeg ikke skal si noe.
[hikster lavt]
Ja, bra.
Har du med dykkermaska?
-Mhm. -Flott. Eh…
Da skal vi ta oss en dupp.
[stille gråt] [rolig, sørgmodig musikk]
[musikken øker i styrke og intensitet med taktfaste undertoner]
[Álvaro på engelsk] Jeg har snakket med rådgiverne i miljødepartementet i Madrid.
De tar dette veldig alvorlig.
De vil at vi skal sende en rapport så snart som mulig.
-[Marie] Hva om noe skjer? Vi må… -Det er den eneste måten.
And Anna, du må analysere dataene fra i går.
Og få alle ledige til å overvåke fjellet.
Selvsagt. Marie, broren din er her.
Ja…
[rolig musikk]
[norsk] Hei!
Hei! Hvor ble du av?
Det… Går det bra?
Det går bra. Jeg bare… Det er så mye jobb hele tiden, så…
Jeg har egentlig bare... Eller, jeg har tenkt litt på en ting, og jeg…
Jeg vil egentlig at… Eller, jeg tror det er best at du drar hjem nå, til Norge.
[fuglekvitter]
Jeg kan gå inn og fikse en flybillett.
Ja, men hvorfor? Hvorfor skal jeg… Hva er det du prøver å si?
Bare at…
Jeg jobber hele tiden, så jeg har ikke tid til å bare passe på deg.
Så jeg tenker sånn, dra hjem nå, så får du orden på livet ditt, selv.
Orden på… Som om ditt liv er så jævlig i vater.
-Ja, ok. -Tror du ikke jeg hører deg om natta?
Jeg har hørt marerittene dine. Du har ingen venner.
-Du har ingen kjæreste. -Jeg er i hvert fall her for deg.
Jeg stiller opp.
Det er ikke som om du har prøvd å skjerpe deg litt
for å stille opp for meg, eller tenke: "Hvordan har Marie det?"
-Greit, men… -Ja.
Og så kommer du hit og forventer at du skal leve på mine penger,
og at jeg skal minne deg på hver gang du har time hos psykiater.
Jeg må være glad hver gang du er glad, fordi jeg er så jævlig redd
for at noe skal skje, at du blir deppa og gjør noe dumt.
-Det der er ikke ok… -Du tenker ikke på andre enn deg selv.
Du bruker traumene våre som en unnskyldning
så du kan gi faen i absolutt alt.
Hvis du ikke vil ha meg i livet ditt, så skal du få slippe det.
Erik! Erik! Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Jeg mente det ikke sånn i det hele tatt. Det kom helt feil ut.
Bare vær så snill, uansett hva, lov meg at du drar hjem til Norge nå.
Hvorfor?
Marie?
Det kan komme en tsunami.
[sørgmodig musikk]
Du sier hva som helst for å få meg ut av livet ditt.
-Du er faen meg syk i hodet! -Nei, jeg vet det.
Jeg skjønner at det høres sånn ut, men vær så snill og tro på meg!
Erik!
[sørgmodig musikk øker i styrke]
Å, faen.
-[engelsk] Hva skjer? -Du må se dette.
[musikken stilner, pip fra datamaskinene overtar]
Det er jordskjelv. De begynte ganske dypt.
Vi er vant til dem, det skjer hele tiden. Men nå kommer de stadig høyere opp.
Men se, temperaturen er fortsatt ganske lav.
Så det er aske.
[Anna] Det kan være et utbrudd på vei.
[Álvaro] Marie, sjekk målingene av sprekken, takk.
Ja, eh…
Ja, den utvider seg fortsatt langsomt.
[Marie] Et utbrudd vil kunne rive opp sprekken.
[kvinne, sørlandsk] Utenriksdepartementet callcenter. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Så du har mistet passet ditt i Roma?
Mhm.
[østlandsk] Ok. Så du var på nattklubb i går,
og kompisen din har ikke kommet tilbake til hotellet?
Mhm. Det er ikke en politistyrke i verden som gjør noe med en savnet norsk 25-åring
før det er gått minst tre dager. Hvis han… [snakker med mat i munnen]
Er han ikke tilbake innen i morgen, så ringer du igjen.
Ok. Hei.
-Hva i all verden var det, Jens? -[østlandsk] Hørt om spisetider? Kantine?
Du har majones i munnviken. Gjør noe med de klærne dine også.
Ser ut som du kommer på jobb etter fire dager på guttetur uten dusj.
Mottatt.
[skoene hennes klakker høyt]
Sorry.
[sørlandsk] Takk! Jeg holder på å bli sprø av å sitte ved siden av ham.
Ja… Jeg så du skulle jobbe gjennom hele romjula, du også?
-Ja. -Du har en haug med vakter.
Det er så mange som har barn og greier, så jeg tenkte at jeg skulle bare… trå til.
Ja, ja. Det er vi single som må ta støyten, vet du.
Virker det som jeg er singel?
Vet du hva, jeg må gå og ringe til en… nordmann… i Kina.
[telefonen hans ringer]
[han kremter]
Ja, Jens Uvdal.
Hei, onkel Jens. Du hei, det er Sara.
Hei, Sara! [slår over til trøndersk] Hei, trivelig at du ringer.
Hvordan er det i La Palma?
Du, jeg trenger å låne noen penger.
Ja, men…
Hvorfor det?
[Sara] Fordi… Jeg trenger det. Eh…
Du har jo alltid pleid å spandere på meg, så jeg tenkte at…
Du ringer fordi du ikke får av Jennifer. Kan ikke det om du ikke sier hva det er.
Mamma og Fredrik, de krangler.
[lav, sørgmodig musikk]
Og…
Jeg orker faktisk ikke mer.
Så… jeg har kjøpt en flybillett til Madrid.
Men jeg har ikke nok penger til å komme meg derfra og hjem, så…
Sara, det her gjør du ikke.
Du skal ikke sette deg på noe fly.
-Jeg ringer Jennifer, så ordner vi opp i… -Nei! Nei, nei.
Da får jeg bare…
Da drar jeg til Madrid, og så…
Jeg finner ut av det selv. Det…
Sara, vent!
[hun legger på]I
[sørgmodig musikk fortsetter]
[intens musikk]
[det er stille i rommet, ingen ringelyd]
[intens og vibrerende musikk]
[musikken toner ut]
[mann på engelsk, fjernt] Vi letter snart, så vennligst sitt ned og fest setebeltene.
Håndbagasje skal plasseres under setet eller i hyllen over deg.
Røyking er ikke tillatt på denne turen som tar to timer og 50 minutter.
[summing av folk i bakgrunnen, ingen musikk]
Boarding fullført.
[meldingslyd fra telefon]
[intens og vibrerende musikk]
[ringelyd og bakgrunnsmusikk harmonerer]
[lav dramatisk musikk]
[høye alarmlyder, musikken fortsetter lavt]
[engelsk] Skjelvene kommer oftere, og veldig høyt oppe.
Utbruddet kommer når som helst, Álvaro.
Ring flygetrafikkontrollen, nå! Stopp all flytrafikk til og fra La Palma.
Askeskyen vil ødelegge motorene og styrte flyene.
[pilot] La Palma tårnkontroll, echo-zulu-zulu syv-fem-fem,
er ved rullebane tre-seks. Klar for avgang.
[kvinne] Echo-zulu-zulu syv-fem-fem.
Du er klarert for avgang på rullebane tre-seks.
[spansk musikk fra bassenget]
[Arnt] Hvis han er lenger uti nå, så tror jeg han kommer til å få gjeller.
[Arnt humrer]
[Fredrik] Ha.
[Arnt] Aaaah! Det er dette her som er livet, vet du.
Du, hørte du at det var to plussgrader hjemme og… slaps?
-Ja... -Nei, jula er ikke som den en gang var.
-Nei. -Men det er vel disse her klimaendringene.
Men det er deilig her, da. Så det er ikke så galt at det ikke er godt for noe.
[høy buldring]
[Arnt] Å, for satan!
[mann på engelsk] Ta det rolig alle sammen.
Det er bare et askeutbrudd. Ingen grunn til bekymring.
[spansk] Hva skjer?
[norsk] Tobias! Kom opp. Nå skal du gå opp.
[buldringen fortsetter]
[kvinne på engelsk] Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Avbryt takeoff.
Hva? Kan du gjenta det?
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Jeg gjentar, avbryt takeoff.
[spansk] Har vi nok rullebane?
[engelsk] Echo-zulu-zulu syv-fem-fem, vi har ikke nok rullebane.
Det er en stor askesky foran dere. Avbryt takeoff.
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Det er for sent, vi er i luften.
[høy og intens musikk blandes med buldring og flyet]
[musikk og veldig høy jetmotor]
[musikken blir brått lav og dramatisk]
[utgående ringetone]
[buldringen fortsetter litt lavere, mørk og dramatisk musikk]
Fredrik!
Jens ringte. Sara har dratt til flyplassen.
Hæ?
Er du sikker?
Altså… Passet hennes er borte, og hun svarer ikke på telefonen.
Den er avslått,
og flyet som hun skulle ta, går nå, til Madrid.
Madrid? Hva er det du…
Men de lar sikkert ikke fly lette nå i det her.
[Jennifer] Nei.
[hører lavtflyvende fly]
[høy eksplosjon]
[Jennifer gisper]
[musikken øker i styrke og intensitet]
[folk roper og hoier]
[Jennifer puster tungt]
Tror du…
-Vi må dra til flyplassen. -Ja.
Eh… Hent nøklene til bilen, så ordner jeg med Tobias.
-[Fredrik] Greit. Faen! -[Jennifer] Arnt? Du må ta Tobias.
[lav, dramatisk musikk]
[spansk] Kontakt Madrid. Og sett meg i kontakt med instituttet.
-Nå. -Skal bli.
[nyhetsmann på engelsk, langt unna]
Passasjerenes nasjonalitet er foreløpig ukjent,
men siden La Palma er et populært turistmål
antas det at turister er blant de forulykkede.
All flytrafikk til og fra øya har blitt stanset.
...til det lokale sykehuset.
Det er foreløpig ingen informasjon fra spanske myndigheter om antall skadede…
[norsk] Hva skjer?
Eh… Flystyrt for noen minutter siden.
[engelsk] …bekrefte antall døde…
[mann på norsk] Kanariøyene. La Palma.
På vei til Madrid.
[nyhetsmann fortsetter i bakgrunnen]
[høy og dramatisk musikk]
[Jennifer hulker]
[ambulanse og høy alarmlyd med musikken]
Hva er det?
-Hva? -Det er flyet til Madrid som har styrta.
Og… ehmm… det er overlevende og dem blir frakta til det lokale sykehuset.
Skal vi dra dit i stedet?
-Ja, det gjør vi. -Ja.
Skal vi… Prøv å ringe igjen.
[alarmer og dramatisk musikk]
Kom igjen, Sara. Nei, det går rett til svarer.
Bare fortsett å prøve.
Sara? Nei, det var ikke henne.
Her inne?
[Fredrik] Her.
[intens og dramatisk musikk]
[dør som slamres igjen, alarm]
[dramatisk musikk og Jennifer som puster tungt og nervøst]
[spansk] Rolig!
[lav, intens musikk]
[kvinne roper]
[alarm og piping]
[norsk] Er det Sara?
Kanskje.
[engelsk] Unnskyld meg?
-Jeg må vite om det er datteren min. -[kvinne] Var du på flyet?
Nei, men det er en kvinne som blir operert.
-Hun heter Sara Uvdal! -Dere må gå.
-Jeg forstår, men se om det er henne. -Slipp meg.
-[spansk] Slipp meg! -[engelsk] Ja da, men vi trenger svar!
-Datteren vår… -Jeg forstår…
-[spansk] Slipp meg, da! -[engelsk] Dere må jo ha en liste.
Nei, men datteren min…
Jeg må få vite det!
Jeg vil bare vite om det er datteren min!
[lav og nedtonet orgelmusikk]
[sukker tungt]
[ekko av Álvaro på engelsk] Det er ikke lenger et spørsmål om hvis…
…men om når.
Det kan være dager, eller uker.
[engelsk] Hør her, minister. Det er ingen fordeler og ulemper.
Det eneste spørsmålet som betyr noe, er hvor mange liv som kan reddes.
[mann] Ja, men det er bare aske, og det har skjedd før.
Sprekken utvider seg i dette øyeblikk.
En evakuering utgjør også en risiko for folk.
Vi må være sikre.
Hvis utbruddene går fra aske til lava, er det snakk om timer.
Bergmasse på størrelse med Manhattan vil bli skjøvet ut i havet.
Og konsekvensene…
Vi kan ikke advare folk uten å være forberedt, da blir det kaos.
Men vær så snill. Gjør noe.
Og gjør det nå.
[nedtonet, dramatisk musikk]
Vi starter forberedelsene.
[høy og dyster instrumentalmusikk]
Jeg ringte familien min tidligere i dag.
De er på en båt på vei fra La Palma.
Jeg foreslår at dere gjør det samme.
[Marie] Hva?
[Anna] Hva mener du?
Flyplassen er stengt, men fergene går fortsatt.
Fly går fortsatt fra Tenerife.
Men…
Jeg blir litt lenger og overvåker situasjonen.
[spansk] Men vi kan ikke forlate deg her.
-Anna! -Álvar…
[engelsk] Jeg har bestemt meg.
[spansk] Gå nå.
[Anna stønner i vantro]
[engelsk] Finn broren din.
Og dra herfra.
Ingen bør oppleve dette to ganger.
[intens musikk med strykere]
[norsk] Hallo!
[lav, dramatisk musikk]
Erik?
Erik.
Erik?
[utgående ringetone]
-Hei, dette er telefonen til Erik… -Faen…
[trommer oppå musikken]
[en enkel alarm] [ingen musikk]
[engelsk] Dette er en liste over navn på passasjerene på flyet.
Det er en hake ved siden av de som er her på sykehuset.
De andre er savnet.
PASSASJERLISTE
[lav, dramatisk instrumentalmusikk]
Hva mener du med "savnet"?
De satt fremme i flyet.
Delen som eksploderte.
Forstår dere?
Um. Eh… Nei. Jeg mener, kan det være en feil?
Kan du sjekke på nytt?
Hvis de er savnet, bør vi kanskje dra til flyet?
Nei, det er umulig.
Men…
[musikk med strykere]
Jeg syns dere skal dra hjem nå.
-Eller til hotellet deres. -Men…
Jeg tar kontakt så snart jeg har mer informasjon.
Jeg beklager virkelig.
[vi hører en alarm som flater ut, som når folk dør]
[musikk med sakte piano samtidig som alarmen]
[alarmen slutter, dyster instrumentalmusikk med piano fortsetter]
[fjernt fra resepsjonen på engelsk] Det er en vulkansk øy, men alt er ok.
[mann] Men når gir asken seg?
Vi vet ikke. Middagen serveres innendørs i kveld…
[intens musikk]
[mannsstemme som mumler]
[Arnt] Hvorfor ikke det?
Du har aldri vært så langt nede i havet at du vet hva som er helt nedi der.
Ja, men, det visste du, ha ha.
I sommer hadde jeg ikke vært redd for sjøuhyret i hvert fall.
[helt stille]
[Jennifer] Hvor…
[Jennifer hulker lavt]
[lav, sødmefylt musikk, ingen lyder fra rommet]
Hei.
Har du hørt noe mer?
Hun er trygg.
Hun gikk av flyet.
Det var en misforståelse. Jeg vet ikke så mye mer.
-Så bra. -Ja.
Det er jo det viktigste, at hun lever, og ja…
Ja.
Trenger du å snakke med noen?
Nei. Nei…
Nei, jeg må bare… Jeg trenger å få litt søvn, tror jeg.
Ny vakt tidlig i morgen, så…
Ok.
Sove godt, da.
[hun stønner] Det er glatt! [he, he]
[Jens hvisker] Hva faen?
[sukker litt frustrert]
[lett og lys instrumentalmusikk med vakre strykere]
Hei.
Du, unnskyld for det i sted.
Det er bare at…
Mamma og pappa vet ikke at jeg er her.
Nei… Det er litt dumt å være på SnapMap da.
Jeg bare orker ikke å være med dem i jula lenger.
Ville bare så langt vekk som mulig.
Også kjenner jeg ikke de jeg er her med noe særlig heller.
Jeg bare… ble med.
Du vet det flyet som krasja i dag?
Jeg var om bord i det.
Hæ? Kødder du?
Jeg gikk av.
Men hvorfor gikk du av?
Fordi jeg fikk melding av deg.
Er det sant?
[den glade musikken fortsetter]
Går det fint?
Ja…
[hvisker] Jeg har savna deg.
Da jeg skjønte at det flyet hadde krasja,
og at jeg egentlig skulle være på det, så bare tenkte jeg at…
Jeg kan dø når som helst.
Så, jeg må slutte å…
…føle at jeg trenger å ha så sykt kontroll over ting, og…
Jeg må slutte å være så redd, og så må jeg slutte å…
…utsette ting.
Utsette hva da?
Jeg liker deg.
Og så lurte jeg på om du liker meg.
På den måten.
Eller om jeg bare er helt idiot og har misforstått alt.
[sødmefylt musikk roer ned]
[musikken øker i styrke]
[musikken toner ut og det blir stille]
[telefonen ringer høyt]
Hei! Hei, hvor er du?
Ok. [snufser]
Ok, jeg kommer dit. Bare bli der, ok?
[spansk] Han er for full og vil ikke betale. Få ham bort.
[Erik på engelsk] Det var bare ett jævla glass. Jeg skal gå.
[Marie] Hei! Nei! Erik?
-[engelsk] Trekk unna. -La meg ta ham, vær så snill. Nei.
Jeg er søsteren hans, ok? Han går på medisiner.
Nei. La meg ta meg av det… Dette hjelper ikke.
-Erik! -Trekk unna.
Ikke bland deg. Trekk unna!
-Beklager! -Du må komme med oss.
Hva gjør dere? Vær så snill. Nei.
-La henne gå. -Gå vekk.
-Marie! -[norsk] Erik, bare kom deg av øya, ok?
Jeg kommer etter deg, bare kom deg vekk herfra!
Erik!
[bil starter, sirene settes på]
Erik!
[høy og dramatisk instrumentalmusikk]
[trommer legges til, så stilner musikken]
[går over i lett og lystig musikk som fortsetter gjennom hele rulleteksten]