- Hai. - Hai.
Kamu okey?
Ya. Saya masih di sini…
- Itu komputer Haukurs. Dia… - Dia ada di sini.
Boleh jumpa…
Dia kena keracunan teruk. Mereka tidurkan dia.
Tapi dia akan selamat.
Bagus. Jadi…
Yang lain pula?
Mereka tutup kawasan itu.
Ia cuma gas setakat ini.
Kita tak tahu kalau ia akan berterusan, kalau ada abu atau lava.
Saya dah tengok ukuran kamu.
Penemuan kamu menakutkan.
Retakan masih membesar?
Tuan tahu tuan perlu buat sesuatu. Tuan perlu buat sekarang.
Kita bercakap tentang amaran tsunami yang menjejaskan jutaan orang.
Di benua berbeza.
Pemindahan saja menelan belanja berbilion dolar
dan boleh mengorbankan nyawa jika orang panik.
- Jika tak ada apa-apa? - Tak ada apa-apa?
Di situ! Ia sedang berlaku sekarang!
Kita perlukan bukti dan data lagi.
Ini bukan sains. Ini realiti dan…
Saya tentukan realiti dalam hal ini.
Kamu faham akibatnya kalau kita salah?
Jika institut salah sebar berita lagi, orang akan hilang kepercayaan.
Kamu tak faham apa yang dipertaruhkan.
Pada tahun 2004, saya berusia sepuluh tahun
dan saya sambut Krismas di Thailand bersama keluarga saya.
Kamu alami tsunami?
Saya…
Ibu bapa saya letak saya dan adik lelaki saya di bumbung kecil.
Mereka cuba berpaut.
Tapi air perang dan kotor itu sangat kuat sehingga
mereka dihanyutkan. Di depan mata kami.
Alvaro, ia musnahkan hidup kami.
- Maaf. - Tiada amaran.
Ombak itu tiba-tiba melanda.
Jika ada amaran, jika mereka tahu, mungkin mereka hidup.
Setiap jam penting.
Awak perlu beritahu orang dan biar mereka tentukan pilihan mereka.
Tolonglah.
Sejak tahun 1949,
pulau La Palma yang aman telah menjadi bom masa.
Semasa letusan pada tahun 1949,
ada beberapa siri gempa bumi yang sangat kuat,
dan garisan sesar terbentuk sepanjang puncak gunung berapi.
Seluruh lereng gunung bergerak sekali menuju ke arah laut.
Nampaknya ia sudah hampir runtuh.
Persoalannya bukanlah jika ia akan terjadi, tapi bila.
- Hai! Mana kakak pergi? - Hai…
Tak, kakak cuma…
Kamu di mana?
Saya pergi tengok penyu,
tapi semuanya tinggalkan pulau.
Erik.
Orang kata sebab pelepasan gas.
- Kakak tahu apa-apa? - Erik, boleh kamu…
Boleh kita jumpa di rumah? Kita perlu berbincang.
- Ya, tentang apa? - Ada hal penting. Boleh kamu…
- Okey. - Ya, bagus.
Ambil yang kiri.
Mestilah.
Saya ingat saya ada sikap aneh macam itu juga.
Okey?
Saya tertarik.
Okey. Jadi…
Setiap kali orang ajak saya sertai sesuatu yang saya mahu,
saya tak sertai.
Kenapa?
Entahlah.
Saya Charlotte. Orang panggil saya Charlie.
Sara.
Selamat berkenalan.
Samalah.
Jadi…
Awak main lagi malam ini? Kalau ya, saya boleh datang.
Beri telefon awak.
- Apa? - Telefon awak.
Ya, okey.
Dah. Sekarang kita kawan. Kita boleh berhubung.
Okey!
Saya akan beritahu kalau kami main.
Okey.
Seronok! Mesti seronok!
Nampak seronok.
Saya tengok video SnapMap awak semalam.
Siapa muat naik? Boleh saya tengok?
Ya.
- Ini. - Sedia untuk hantar bola? Mari.
Ya!
Didrik!
- Kenapa muat naik gambar saya? - Apa?
Awak pekak?
- Maksud awak? - Saya kata jangan!
Tolonglah!
Jangan ketawa. Padam! Sekarang.
- Awak tunjuk? - Padam saja, okey?
- Okey. - Biar betul…
Boleh awak dengar cakap saya?
Dah.
Tak guna betul…
Kamu semua bodoh!
- Ada banyak lagi gambar awak. - Celaka!
Dengar cakap saya.
- Itu cuma gambar kita di pantai. - Padam! Awak tahu mak saya…
- Awak… - Tak…
- Alvaro! - Presiden.
Jadi, apa laporan kamu tentang pelepasan gas itu?
Kami datang bukan sebab itu.
Jika ada letusan, gunung boleh terbelah
dan ada kemungkinan berlakunya tanah runtuh dan tsunami.
Jangan cakap kita nak bincangkan hal itu lagi.
Tolong cakap dia cuma merepek.
Rekahan itu beratus meter panjang
dan ia berterusan melalui gunung.
Dia jumpa semalam.
Ya. Gunung itu sedang terbelah sekarang.
Jadi, betapa pastinya kamu?
Ia serius. Kami ada sebab untuk percaya
kita akan berdepan bencana besar.
- Sebab untuk percaya? - Ya.
- Jadi, kamu tak tahu? - Kita tak boleh pasti 100 peratus.
Ini bencana alam, bukan matematik.
Kali terakhir kamu umumkannya, beribu orang pergi.
- Puan fikir saya lupa? - Tanpa sebab! Saya hampir hilang kerja!
- Maaf, tapi ini… - Tak, puan tak faham.
Puan sedar kesannya kalau puan…
Puan Marie.
Dengar sini.
Puan perlu atur mesyuarat dengan kerajaan.
Saya takkan cakap apa-apa sebelum itu.
Tapi saya perlu bincang dengan mereka.
Orang mungkin dalam bahaya.
Hai!
Hai. Sara pula?
- Saya rasa dia pergi ke biliknya. - Okey.
Saya nak pergi ambil kereta.
Apa kata kita ikut cadangan awak?
Apa?
Kita boleh memandu dan pergi mendaki gunung.
Saya cari di Google, pemandangannya indah.
Kita boleh lihat hotel butik jika awak mahu.
Ya, okey.
- Marilah. - Okey.
Mereka ada pankek yang sedap dengan sirap.
Saya harap mereka ada defibrilator.
Apa rancangan hari ini?
Kami sebenarnya fikir kami mahu memandu ke gunung.
Kamu boleh lupakan saja.
Ya, ada pelepasan gas dan macam-macam lagi di atas sana…
Saya baca, ada yang mati.
- Alamak… - Ia ditutup.
- Betulkah? - Ya.
Nasib baik kita jumpa budak itu semalam.
Awak agak tertekan.
Ya…
- Saya faham. - Ya.
Arus laut di sana tak boleh dibawa berbincang.
Jangan main-main, ia kuat.
Jumpa nanti! Kami perlu…
- Mujurlah jumpa. - …makan.
- Ya. - Ya…
Kamu nak duduk di beranda dan melukis?
Ya, pergilah.
Itu dia.
Kita duduk di luar semalam dan saya tanya tentang hari awak.
Awak kata, "Bagus. Tobias di kolam sepanjang masa."
Tobias pula hilang di pantai. Kenapa awak tak beritahu saya?
Kita baru nak berseronok, bukan?
Kalau saya beritahu, rosaklah hari ini.
Jadi, awak lebih rela menipu saya?
Awak tipu diri sendiri!
- Tolonglah. - Tak, betul.
Awak berhenti jumpa doktor sebab awak tahu apa dia akan cakap.
Awak tak mahu berubah!
Ya Tuhan.
Tak, tapi…
Berapa banyak cadangan saya untuk dapatkan perspektif baharu bersama?
Awak tak pergi ke satu bengkel pun.
Bengkel?
Kita ada perjanjian!
Berusaha untuk jadi lebih rapat
dan awak akan sertai aktiviti di sini. Tapi apa jadi?
Bir, stik, kolam!
Saya tak faham sebabnya awak merungut.
Saya jaga Tobias musim luruh ini
supaya awak dapat menjadi "awak yang lebih baik".
Apa yang saya dapat?
Sebaik saja kita tiba, awak mula menggoda orang Sepanyol!
Saya cuma terima aduan.
Hotel ini tak cukup bagus, pantai tak cukup bagus,
Saya tak cukup bagus. Semuanya salah! Sentiasa!
Awak marah tentang hidup kita. Macam awak malu.
Bukan saya yang berubah. Saya masih sama! Ya!
Ego awak ini. Ia…
- Ego? - Ia musnahkan segalanya!
Tak guna.
Saya jaga budak-budak itu selama 17 tahun!
Awak tak nampak Tobias perlukan bantuan.
Akhirnya saya ada rancangan untuk dia,
dan buat kali pertama, saya ada sedikit masa
untuk menyelami diri saya ini.
Tujuh belas tahun?
Awak nampak anak awak? Awak nampak?
Awak nampak dia di rumah setiap hujung minggu dan tidak bergaul?
Tak. Dia tak okey!
Saya rasa awak patut pergi.
Pergi dan minum satu pasu bir.
- Hai. - Boleh kita berenang?
Ya. Pergi ambil seluar renang.
Jennifer?
Baiklah, sekarang…
Awak…
Kenapa menangis?
Maksudnya jangan beritahu orang.
Ya, bagus.
Ada topeng menyelam?
- Ya. - Bagus.
Mari berenang.
Saya dah cakap dengan penasihat Kementerian Alam Sekitar.
Mereka anggap ini serius.
Mereka nak kita hantar laporan secepat mungkin.
- Jika sesuatu berlaku? Kita perlu… - Itu saja caranya.
Anna, kamu perlu analisis data semalam.
Suruh semua orang mengawasi gunung.
Sudah tentu. Marie, adik awak sampai.
Ya.
Hai!
Hai! Mana kakak pergi? Kakak okey?
Kakak okey. Kakak cuma ada banyak kerja, jadi…
Kakak terfikir sesuatu dan kakak…
Kakak nak kata, mungkin lebih baik kamu pulang ke Norway sekarang.
Kakak belikan tiket kapal terbang.
Ya, tapi kenapa? Kenapa saya perlu…
- Apa maksud kakak? - Cuma…
Kakak selalu bekerja, jadi kakak tak dapat jaga kamu.
Jadi, lebih baik kamu pulang ubah hidup kamu sendiri.
Ubah? Macamlah hidup kakak bagus sangat.
- Ya, okey. - Saya dengar kakak pada waktu malam.
Mimpi ngeri kakak. Kakak tak ada kawan.
- Tak ada teman lelaki. - Setidaknya kakak bantu kamu. Kakak ada.
Bukannya kamu pernah cuba kawal diri
untuk hadir di sisi kakak atau fikir, "Marie macam mana?"
- Okey, tapi… - Ya.
Kemudian kamu datang dan mengharapkan duit kakak
dan kakak perlu ingatkan janji temu pakar psikiatri kamu.
Kakak perlu gembira kalau kamu gembira, sebab kakak sangat takut
kalau kamu murung dan buat benda bodoh.
- Itu tak okey… - Kamu hanya fikirkan diri kamu.
Kamu jadikan trauma kita alasan, jadi kamu tak perlu peduli.
Kalau kakak tak nak saya dalam hidup kakak, tak apalah.
Erik! Maaf.
Kakak tak bermaksud begitu. Kakak salah cakap.
Tolong janji, tak kira apa pun, pulang ke Norway sekarang.
Kenapa?
Marie?
Tsunami mungkin melanda.
Kakak sanggup tipu untuk halau saya.
- Kakak tak betul. - Kakak tahu.
Kakak faham ia merepek, tapi percayalah!
Erik!
Tak guna.
- Apa jadi? - Awak perlu lihat.
Gegaran.
Ia mula dari dalam.
Itu biasa, ia selalu terjadi.
Tapi sekarang ia tiba-tiba semakin tinggi.
Tapi lihat, suhunya masih rendah.
Jadi, itu abu.
Mungkin letusan akan terjadi.
Marie, tolong periksa pemantauan rekahan itu.
Ya, baiklah/
Ya, ia masih membesar. Perlahan-lahan.
Letusan boleh memecahkan rekahan.
Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri. Boleh saya bantu?
Jadi, pasport hilang di Rom?
Jadi, cik di kelab malam semalam dan kawan cik tak kembali?
Polis takkan siasat kehilangan warga Norway berusia 25 tahun
sebelum tiga hari berlalu. Kalau dia…
Kalau dia tak balik esok, telefon lagi.
Okey. Selamat tinggal.
- Apa itu, Jens? - Kamu tahu waktu rehat? Kafeteria?
Ada mayones. Buat sesuatu tentang pakaian kamu.
Kamu nampak macam tak mandi selepas berkhemah 4 hari.
Baiklah.
Minta maaf.
Terima kasih! Duduk di sebelahnya buat saya naik gila.
Jadi…
Awak bekerja semasa Krismas juga?
- Ya. - Awak ada banyak syif.
Ramai yang ada anak, jadi saya fikir saya boleh ganti.
Baiklah. Orang bujang terpaksa merana.
Saya nampak bujang?
Saya perlu hubungi orang Norway
di China.
Ya, Jens Uvdal.
Hai, Pak Cik Jens. Ini Sara.
Hai, Sara!
Hai, baiknya kamu telefon.
Bagaimana di sana?
Pak cik, saya nak pinjam duit.
Ya, tapi…
Kenapa?
Sebab saya perlukannya.
Pak cik selalu belanja saya, jadi saya fikir…
Kamu telefon sebab Jennifer tak beri.
Pak cik perlu tahu untuk apa.
Mak dan Fredrik bergaduh.
Jadi…
Saya tak tahan lagi.
Jadi, saya beli tiket penerbangan ke Madrid.
Tapi saya tak mampu untuk pulang dari sana, jadi…
Jangan buat begini.
Kamu tak boleh naik kapal terbang.
- Pak cik akan telefon Jennifer dan kita… - Tidak!
Kalau begitu, saya…
Saya akan ke Madrid, kemudian…
Saya cari jalan sendiri. Ia…
Sara, tunggu!
Kita akan berlepas, sila duduk dan pasang tali pinggang keledar.
Simpan bagasi tangan di bawah tempat duduk dan di dalam ruang di atas kepala.
Dilarang merokok dalam penerbangan dua jam 50 minit ini.
Penumpang sedia.
MAAF TENTANG HARI INI. SAYA SANGAT MENYESAL.
SEBAB SAYA MEMANG SUKA AWAK - CHARLIE
PAK CIK JENS
TOLAK
Gegaran lebih kerap dan sangat tinggi.
Ia akan meletup bila-bila masa, Alvaro.
Hubungi kawalan trafik udara!
Halang pesawat masuk dan keluar dari La Palma.
Abu akan rosakkan enjin dan hempaskan pesawat.
Menara La Palma, echo-zulu-zulu 7-5-5,
di landasan tiga-enam. Sedia untuk berlepas.
Echo-zulu-zulu 7-5-5,
Anda dibenarkan berlepas di landasan 3-6.
Jika dia luangkan lebih masa dalam air, dia akan tumbuh insang.
Inilah hidup yang diidamkan.
Awak dengar suhu dua darjah dan bersalji di Norway?
Tidak, Krismas bukan macam dulu.
- Tidak? - Mungkin sebab perubahan iklim.
Tapi di sini indah, jadi setiap bencana ada hikmahnya.
Tak guna!
Tolong jangan panik, semua!
Itu cuma letusan abu. Tak perlu risau.
Tobias! Mari. Kita nak naik.
Echo-zulu-zulu 7-5-5. Batalkan berlepas.
Apa? Ulang lagi?
Echo-zulu-zulu 7-5-5. Saya ulang, batalkan berlepas.
Kita cukup landasan?
Echo-zulu-zulu 7-5-5, kami tak cukup landasan.
Ada awan abu di depan anda. Batalkan berlepas.
Echo-zulu-zulu 7-5-5. Dah terlambat, kami di udara.
JENS - PANGGILAN TAK DIJAWAB
Fredrik.
Jens telefon. Sara pergi ke lapangan terbang.
Apa?
Awak pasti?
Pasport dia tak ada dan dia tak jawab telefon.
Telefonnya dimatikan. Pesawat dia akan pergi ke Madrid.
Madrid? Apa yang awak…
Mereka takkan biar pesawat berlepas.
Tidak.
Awak rasa…
- Mari ke lapangan terbang. - Ya.
- Ambil kunci kereta, saya cari pengasuh. - Okey.
Arnt? Awak perlu jaga Tobias.
Hubungi Madrid dan hubungkan saya dengan institut.
- Sekarang. - Ya.
Kerakyatan penumpang masih belum diketahui.
Namun La Palma popular sebagai destinasi percutian,
jadi pasti ada pelancong yang terkorban.
Semua penerbangan keluar masuk dari pulau dibatalkan.
Mangsa dihantar ke hospital.
Buat masa ini, tiada maklumat rasmi daripada pihak berkuasa Sepanyol…
Ada apa?
Ada pesawat terhempas.
Kepulauan Canary. La Palma.
Dalam perjalanan ke Madrid.
Kenapa?
- Apa? - Pesawat ke Madrid terhempas.
Penumpang terselamat sedang dipindahkan ke hospital tempatan.
Nak pergi ke sana?
- Mari. - Ya.
Cuba telefon lagi.
Ayuh, Sara.
Tak, dapat mel suara.
Cuba lagi.
Sara? Tak, bukan dia.
Di sini?
Sini.
PENGAWAL AWAM
Itu Sara?
Tumpang tanya.
- Itu anak saya? - Puan naik pesawat?
Tidak, tapi ada wanita sedang dibedah.
- Namanya Sara Uvdal! - Puan perlu pergi.
- Saya faham, periksa jika itu dia. - Lepas.
- Lepas! - Saya faham, tapi kami mahu jawapan!
- Anak kami… - Saya faham…
- Puan perlu ikut saya. - Mesti ada senarai!
Tidak, tapi anak saya…
Saya perlu tahu!
Saya cuma nak tahu jika itu anak saya!
Persoalannya bukan jika.
Tapi bila ia akan terjadi.
Mungkin berhari-hari. Mungkin berminggu.
Dengar sini, menteri. Tiada kebaikan dan keburukan.
Soalannya cuma berapa banyak nyawa boleh diselamatkan.
Ya, tapi ia cuma abu, dan ia pernah terjadi.
Rekahan semakin membesar.
Pemindahan juga memberi risiko kepada nyawa manusia
Kita perlu pasti.
Jika letusan bertukar menjadi abu ke lava, ia berlaku beberapa jam saja.
Batu sebesar Manhattan akan ditolak ke laut.
Akibatnya…
Kita tak boleh umumkan tanpa persediaan, ia akan jadi huru-hara.
Tapi tolonglah. Buat sesuatu.
Buat sekarang.
Kami akan mulakan persiapan.
Saya telefon keluarga saya tadi.
Mereka di atas bot meninggalkan La Palma.
Kamu semua patut pergi.
Apa?
Apa maksud tuan?
Lapangan terbang ditutup, tapi feri masih beroperasi.
Pesawat masih berlepas dari Tenerife.
Tapi…
Saya akan tinggal lebih lama dan pantau situasi.
Kami tak boleh tinggalkan tuan.
- Anna! - Alvar…
Saya dah buat keputusan.
Pergi.
Cari adik kamu.
Pergi dari sini.
Tiada sesiapa patut alaminya dua kali.
Helo!
Erik?
Erik.
Erik?
- Hai, ini Erik… - Tak guna…
Ini senarai nama penumpang.
Ada tanda di sebelahnya untuk mereka yang ada di hospital.
Yang lain hilang.
SENARAI PENUMPANG
Apa maksud cik, "hilang"?
Mereka di bahagian depan pesawat.
Bahagian yang meletup.
Encik faham?
Tak. Mungkin ada kesilapan. Boleh periksa sekali lagi?
Jika hilang, kita patut periksa pesawat…
Tak, itu mustahil.
Tapi…
Saya rasa puan patut balik.
- Atau ke hotel puan. - Tapi…
Saya akan hubungi puan kalau ada maklumat.
Saya minta maaf.
Dia tak pernah pergi ke dalam laut untuk tahu apa ada di bawah sana.
Tapi kamu tahu.
Saya tak takut raksasa laut.
Mana…
Hai.
Ada berita?
Dia selamat.
Dia turun dari pesawat.
Ada salah faham. Itu saja saya tahu.
- Syukurlah. - Ya.
Yang paling penting, dia masih hidup dan…
Ya.
Awak nak teman berbual?
Tidak.
Tak, saya cuma perlu tidur.
Syif baharu saya awal esok, jadi…
Okey.
Tidur nyenyak.
Licin!
Apa itu?
Hai.
Maaf tentang tadi.
Cuma…
Ibu bapa saya tak tahu saya di sini.
Jadi, guna SnapMap bukan sesuatu yang bijak.
Saya tak suka sambut Krismas dengan mereka.
Saya nak pergi jauh.
Saya tak begitu kenal orang yang bersama saya.
Saya ikut saja.
Awak tahu pesawat yang terhempas itu?
Saya menaikinya.
Apa? Biar betul?
Saya turun.
Kenapa awak turun?
Sebab mesej yang awak hantar.
Betul?
Awak okey?
Ya…
Saya rindu awak.
Apabila saya sedar pesawat itu terhempas
dan saya sepatutnya menaikinya, saya cuma terfikir…
Saya boleh mati bila-bila masa.
Jadi, saya perlu berhenti
rasa macam saya perlu mengawal segalanya dan…
Saya perlu berhenti rasa takut dan saya perlu berhenti
melengahkan masa.
Melengahkan apa?
Saya suka awak.
Saya tertanya-tanya jika awak suka saya.
Bukan macam kawan.
Atau mungkin saya bodoh dan salah faham.
Hai! Kamu di mana?
Okey.
Kakak datang. Tunggu di situ.
Dia mabuk dan tak mahu bayar. Bawa dia pergi.
Segelas saja. Aku nak pergilah.
Hai! Tidak! Erik?
- Berundur. - Biar saya bawa dia. Tidak.
Saya kakaknya. Dia ambil ubat. Tolonglah.
Tak, biar saya ambil dia. Ia tak membantu.
- Berundur. - Erik!
Jangan masuk campur. Berambus!
- Maaf! - Kamu perlu ikut kami!
Apa ini? Tidak, tolonglah!
- Lepaskan dia. - Berundur.
- Marie! - Erik, tinggalkan pulau ini, okey?
Kakak akan cari kamu, pergi dari sini!
Erik!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir