やあ
どうも
大丈夫か？
ええ まだ生きてる
ハウクルは？
中だ
会える？
重度の中毒症状に陥り まだ眠っている
でも心配ない
よかった
それと…
キャンパーは？
山を封鎖した
普通のガスだったよ
火山灰が降り 溶岩が流れる可能性もある
データを見た
恐ろしいものを見つけたな
亀裂は？
今すぐ手を打たなきゃ 大変なことになる
津波警報を出せば 何百万人に影響が及ぶ
他の大陸にもだ
避難に数十億ドルはかかり 混乱は更なる危険を及ぼす
デマなら…
デマ？
今 始まったばかりよ
もっと証拠が要る
実験じゃない 現実よ
何が現実かは私が決める
予想が外れたらどうなる？
研究所が誤報を出せば 今度は信頼を失うぞ
君は問題の本質を 分かってない
2004年 当時私は10歳だった
タイで家族と 休暇を過ごしてたの
津波に？
ええ
両親は私と弟を 小さな屋根の上に置き⸺
必死でしがみついてた
でも 濁流は強烈すぎて 全てを流し去った
私たちの目の前でね
人生が破壊された
すまない
警告もなく⸺
突然 波が来た
もし警告があれば 家族は無事だったかも
一刻を争うの
人々に危機を知らせて 避難するか決めさせなきゃ
お願いよ
1949年以降
平和なラ･パルマ島は 時限爆弾となった
ラ･パルマ
1949年の噴火により 非常に強い地震が相次ぎ
火山の頂上付近に 断層が形成された
山肌全体が海に向かって 動いているようでした
すでに破壊寸前だ
重要なのは それが “いつ起こるか”である
ラ･パルマ
どこに？
その…
ちょっとね あなたは今どこにいる？
亀を見に来たが⸺
もう島を出てた
エリック
ガスのせいらしい 何か知ってる？
エリック お願い
話があるから家に帰って
何の話？
大事な話なの
了解
ありがとう
左を取らなきゃ
そうね
私にも 変わったところがあるの
そう
興味深い
実を言うとね
面白そうな遊びに誘われても なぜか断ってしまう
なぜ？
分からない
シャーロットよ “チャーリー”と
サラよ
よろしく
それで
今夜もバレーをするなら 参加してもいい？
携帯を
何？
携帯を貸して
ええ
これで友達よ また電話するわ
うん
あとで時間を連絡する
分かった
楽しくなりそう
絶対にね
スナップマップで 昨日の動画を見た
誰が投稿を？ 見せて
ええ
準備はいい？ いくぞ
よし
ディドリック
なぜ勝手に投稿を？
何？
とぼけないで
何だよ
盗撮はやめて
いいだろ
笑わないで 早く消して
お前だな
消しなさい
分かった
最悪よ
私の言うことを聞いて
消したぞ
いい加減にして
あんたって最低
他にもある
ふざけるな
一度くらい 言うことを聞いてよ
ただの写真だろ
ママにバレたら…
やめてよ
アルバロ
ガス放出について 教えてちょうだい
今日は別の話を
火山の噴火で山が崩れ⸺
土砂崩れと 津波が起きる可能性が
またそんな話をするつもり？
バカげた話だわ
数百メートルの亀裂が⸺
山を貫いて続いてます
昨日 発見を
今まさに山が分裂しています
どれくらい確信があるの？
かなりです
大災害が起こる 可能性があります
可能性？
はい
確実なの？
断言はできません
相手は自然ですから
前回の警告で 何千人もが島を離れた
覚えてます
私は仕事を失いかけたわ
申し訳ないけど 今回は…
もし何もしなければ…
マリア
政府との会議を 設定してください
それまでは何も発表しません
市民に危険が及ぶと⸺
政府に報告してください
来たか
サラはどこ？
部屋に戻ったよ
そう
車を取りに行ったのかと
君の提案に乗るよ
提案って？
車で山に行こう
検索してみたんだ
デザイナーズホテルに 泊まってもいい
分かった
決まりだ
ここのパンケーキはうまいな
ＡＥＤがあれば もっと安心だ
今日の予定は？
車で山に行こうと 話してたところだ
その計画は忘れろ
なぜ？
山でガスの放出が あったらしい
死人も出ている
まあ
山は閉鎖中
本当に？
無事 見つかってよかったな
君も焦ってた
あれは…
気持ちは分かる
あそこの潮の流れは 冗談抜きで最悪だ
遊ばせないほうがいいぞ
食事に戻るよ
とにかく無事でよかった
ベランダで絵を描いてて
いい子ね
あそこだ
昨日 何があったか 聞いた時は⸺
“問題はなかった”と 言ってたわよね
トビアスが消えたことを なぜ黙ってたの？
楽しい夜を過ごしたかった
君に話したら 全てが台なしだ
だからウソを？
自分にもウソをついた
やめろよ
そうでしょ？
医者の言葉を恐れて 通院をやめたのは⸺
変わるのが嫌だから
何を言うんだ
物事に対して 新たな視点を得ようと⸺
いろいろ提案してきた
でも集会にすら参加しない
集会？
約束したはずよ！
理解を深めるために⸺
旅行に来たのに 飲むか 泳ぐか 食べるばかり
俺に文句を言うのか？
君の成長のために⸺
俺はずっと 息子の面倒を見てた
なのに君は⸺
着いて早々 スペイン人を口説いてる
口を開けば文句だ
“ホテルもビーチも 物足りない”
“あなたは不十分 全て間違ってる”
君は俺たちの人生を 恥じてるんだ
変わったのは俺じゃないさ
自己陶酔のエゴ旅行だよ
エゴ？
全て破壊する
最悪ね
私は17年間も 子供たちの面倒を見てきた
なのにあなたは 息子の面倒も見られない
息子のために旅行に来て
数年ぶりに彼の思いを 感じ取れる時間もできた
17年だって？
本当に娘のことを 見てたいか？
あの子は毎週末 引きこもり 元気を失ってる
彼女は大丈夫じゃない
出ていって
ビールでも飲んでれば？
泳いでいい？
ああ 水着を持ってこい
ジェニファー
じゃあ…
なあ
泣いてるの？
誰にも言わないよ
よし
ダイビングマスクは？
あるよ
いいね
泳ごう
マドリードの 環境省顧問に話したら⸺
真剣に考えてくれた
なるべく早く報告書を出せと
でも…
従うしかない
アナ 昨日のデータの分析を
人を集めて 山を監視する
了解
弟さんよ
どうも
お待たせ
どこに行ってた？ 大丈夫か？
大丈夫よ ただ仕事が山積みで…
実はあることを考えてたの
あなたは今すぐノルウェーに 帰ったほうがいい
飛行機を手配するわ
突然 どうした？ 何があったんだ？
その…
忙しくて あなたの面倒を見られない
今すぐ帰国して 人生を立て直すべきよ
自分の人生は問題ないと？
そうね
夜中に言ってただろ 友達も彼氏もいないって
私はあなたの面倒を見てる
でもあなたは私を支えたり
気にかけることは できないでしょ
それは…
ここに来て 私のお金で生活し⸺
精神科に行く時に 私を思い出すだけ
あなたが安定してたら 私も幸せでいられる
バカなことをしないからね
何だ？
あなたは勝手よ
いつもトラウマを 言い訳にしてる
俺が必要ないなら それでいい
エリック 待って ごめんなさい
誤解を招く言い方だったけど
ノルウェーに帰ると 約束してほしい
なぜ？
マリア
津波が来る
そうやって追い払うのか
どうかしてるぞ
疑うのは分かるけど 信じてほしい
エリック
最悪
何が？
これを見て
微震よ
震源地は深い
よく起こることだけど
震源地が どんどん上昇してきた
あれを見て 温度はかなり低い
つまり灰か
噴火かもしれない
マリア 亀裂を確認してくれ
今すぐに
ゆっくりと拡大してるみたい
噴火が起きれば 崩れるかも
外務省です ご用件は？
パスポートの紛失？
クラブに行った友達が 戻ってこない？
25歳の男が失踪しても
３日経たないと 警察は捜査しないだろう
明日 また連絡を
それでは
何です？
ここは食堂じゃない
口にソースが
服も何とかしろ
男友達と 野宿したあとみたいだぞ
了解
すまない
ありがとう
私も爆発寸前だった
それで⸺
クリスマスも仕事？
ああ
忙しそうね
子持ちの社員が多いから 仕方ないよ
独身は犠牲になるのよ
独身に見える？
中国にいるノルウェー人に 電話をかけなきゃ
もしもし
伯父さん サラよ
サラ
電話をありがとう
休暇はどう？
実はね ちょっとお金を借りたいの
それは…
なぜ？
とにかく必要なの
いつも いろいろ 買ってくれるでしょ
ジェニファーにお小遣いを もらえてないのか？
ママとフレドリックが ケンカしてる
それで…
もう限界で⸺
マドリード行きの 航空券を買った
でも そこから 家に帰るお金がないの
やめるんだ
飛行機には乗るな ジェニファーに電話する
ダメよ やめて
分かったわ
マドリードに行ったあとは 自分で何とかする
サラ 待て
“イェンス”
間もなく離陸します ご着席ください
荷物は座席の下か 頭上の棚にご収納を
機内は禁煙です 飛行時間は２時間50分
搭乗完了しました
“今日はごめん 本当に後悔してる”
“あなたが好きよ チャーリー”
“イェンス伯父さん”
“拒否”
振動の頻繁は増え 震源地も高い
今にも噴火するわよ
航空管制に連絡して 島を発着する飛行機を止めろ
灰でエンジンが壊れ 機体が墜落する
ラ･パルマ塔 EZZ 755機
滑走路36 離陸準備完了
EZZ 755
離陸を許可します
これ以上 潜ってたら エラが生えるぞ
いい人生だ
故郷は気温２度で 雪が降ってるらしい
クリスマスも昔と違う
気候変動のせいだな
でもこの場所は 希望があってすばらしい
あれは？
落ち着いてください
ただの噴火です 心配要りません
トビアス 早く部屋に戻るぞ
EZZ 755 離陸中止です
おい 何だって？
EZZ 755 繰り返します
滑走路は？
EZZ 755 滑走路が足りない
灰雲があるので 離陸は中止です
もう遅い すでに離陸した
“イェンス”
フレドリック
サラが空港に行ったって
何？
本当か？
パスポートがないし 電話にも出ない
彼女の飛行機は マドリードに向かってる
マドリード？ 飛行機は離陸できないぞ
そんな…
まさか
空港に行く
ああ
車の鍵を…
クソ！
トビアスをお願い
マドリードの研究所に 連絡して
今すぐに
乗客の国籍は いまだ不明ですが
ラ･パルマは 人気の観光地であるため⸺
観光客も犠牲者になり得ます
島への発着便は全て欠航し
乗客を病院に搬送中です
現時点でスペイン当局から 情報はありません
何事だ？
飛行機の墜落です
〝カナリア諸島 灰で飛行機が墜落〞
ラ･パルマです
マドリード行き
どうした？
マドリード行きが墜落を
生存者は地元の病院に 移送されるそうよ
病院に行くべき？
そうだな
もう一度 電話を
お願い 出て
留守電だわ
かけ続けろ
サラ？ 違ったわ
ここ？
あっちだ
“治安警備隊”
サラ？
すみません いいですか？
私の娘は？
飛行機に？
そこの女性が手術中です
名前はサラ･ウヴダル
娘か確認してください
確認してほしいんです
分かってます
落ち着いて 名簿があるはずです
でも娘が…
教えて！
私の娘か知りたいの
“もしも”の問題ではない
時間の問題です
数週間後か数日後か…
大臣 賛否両論はありません
問題はどれだけの命が 救えるかです
灰が降ることは 以前にもあった
亀裂が広がっています
避難だって 人命に危険をもたらす
まず確認を
噴火の場合 数時間後には 灰から溶岩に変わります
マンハッタン並みの岩が 海に放り出されるんです
結果は…
準備ができてないのに 警告は出せない
ですがお願いです
今すぐ警告を
すぐ準備を始める
今朝 家族に電話した
船で島を出たらしい
君たちもそうしろ
そんな
どういう意味？
空港は閉鎖されたが 船はまだ稼働してる
テネリフェ島は飛行機もある
でも…
私はここに残り 状況を把握する
置いていけない
アナ…
もう決めたんだ
行け
行くんだ
弟を捜し⸺
島を出ろ
２度も津波を経験するな
ただいま
エリック
エリックの電話です
これが全乗客の名簿です
印がついてる人は 病院にいます
他は行方不明です
“乗客リスト”
“サラ･ウヴダル”
行方不明って？
飛行機の前方の乗客です
爆発した部分に
分かりますね？
何かの間違いかも もう一度 確認してください
飛行機を捜せば…
不可能です
でも…
もうお帰りください
情報が入ったら 改めてホテルに連絡します
お気の毒に
“ドゥは海底に 潜ったことがありません”
“でも彼は海の怪物を”
“恐れませんでした”
なぜ…
やあ
姪御さんは？
無事だ
飛行機を降りてた
詳しい事情は分からない
よかった
ああ
重要なのは 彼女が生きてたことよ
だね
話を聞く？
大丈夫だ
いや 少し寝たほうがいい
明日は早いし…
分かった
おやすみ
滑るわ
まったく
ハーイ
どうも
昼間はごめんなさい
実は…
親に内緒で来てるの
じゃあＳＮＳは危険だね
親と休暇を過ごすのが嫌で⸺
逃げて来たの
彼らのことだって 正直よく知らない
ついてきただけ
今日の墜落事故を？
私も乗ってたの
冗談でしょ？
結局 降りた
どうして降りたの？
あなたのメールよ
本当？
大丈夫？
ああ
寂しかった
自分が乗ってるはずの 飛行機が⸺
墜落したと知った時 こう思ったの
“人はいつ死ぬか分からない”
全てを支配しようなんて
そんな考えは やめてやる
怖がるのも 先延ばしにするのも⸺
もう終わり
先延ばし？
あなたが好き
あなたも私を好きなのか 気になってた
同じようにね
でもバカな私が何もかも 誤解してた可能性もある
よかった 今どこに？
分かった
そこで待ってて
彼は酔って支払をしない
１杯だけだろ 帰らせろ
エリック
どけ
彼を連れて帰らせて
姉よ 彼は病気なの
やめて 逮捕しても無意味よ
下がれ
邪魔するな
ごめん
一緒に来い
何するの？ やめてよ
彼女を放せ
マリア
エリック 島を出て
私もあとから追うわ 約束よ
エリック
日本語字幕 長 夏実