- Ehi. -Ciao.
- Stai bene? -Ah…
Direi di sì. Sono ancora qui, ehm…
- Il computer di Haukur, lui è… - È ricoverato.
Posso vederlo?
Ha avuto una brutta intossicazione. L'hanno messo in coma farmacologico.
Ma si riprenderà.
Ottimo.
E invece…
Invece gli altri?
Hanno isolato la zona.
Ah.
È solamente gas, finora.
Non sappiamo se continuerà, se ci sarà cenere o addirittura lava.
Mmh.
Ascolta…
Ho controllato le tue misurazioni.
Quello che hai scoperto è
inquietante.
La frattura si espande?
Devi fare qualcosa, Alvaro. E devi farlo adesso.
Marie, parliamo di un allarme tsunami che riguarderà milioni di persone.
In diversi continenti.
Solamente l'evacuazione costerebbe miliardi
e potremmo perdere vite umane se si scatenasse il panico.
Mmh.
- Se non succedesse niente? - Come sarebbe niente?
Ci sono tutti i presupposti, succederà!
Abbiamo bisogno di più prove, più dati.
Ora la scienza non c'entra più, è la realtà e tu devi…
Decido io qual è la realtà, in questa faccenda.
Non capisci le conseguenze di un errore?
Se diamo di nuovo un falso allarme, le persone perderanno fiducia in noi.
Non ti rendi conto di cosa c'è in ballo.
Nel 2004, io avevo…
io avevo appena 10 anni
e stavo trascorrendo il Natale in Thailandia, con la mia famiglia.
Quando c'è stato lo tsunami?
Ecco…
Mia madre e mio padre hanno messo me e mio fratello più piccolo
su un tetto precario
e loro hanno cercato di tenersi.
Ma quell'acqua marrone e sporca era così potente che li ha…
li ha spazzati via, proprio sotto ai nostri occhi.
Quello tsunami ha distrutto le nostre vite.
- Mi dispiace molto. - Non diedero allarmi.
L'onda ci colpì e basta.
Se ci avessero avvisato, se i miei lo avessero saputo,
sarebbero ancora vivi. Ogni ora è importante.
Perciò tu devi informare le persone
e lasciar decidere a loro quello che vogliono fare.
Ti prego.
la musica sfuma
Sin dal 1949,
la tranquilla isola di La Palma è una bomba a orologeria.
Durante l'eruzione del '49,
si sono verificati una serie di forti terremoti
e si è creata una zona di faglia lungo la cresta del vulcano.
Parliamo dell'intero fianco della montagna
che scivola giù in blocco, in direzione dell'oceano.
Sembra abbastanza prossimo al cedimento.
La domanda cruciale non è se potrebbe succedere,
bensì quando.
-Ehi, dov'eri finita? -Ciao.
Beh, ecco, io…
Tu dove sei in questo momento?
Sto monitorando le tartarughe,
ma credo che abbiano lasciato l'isola.
Erik…
Molti pensano sia per l'eruzione di gas. Tu ne sai qualcosa?
Erik, ascolta, più tardi
potremmo incontrarci al lavoro da me? Vorrei parlarti di una cosa.
Di che si tratta?
Preferisco parlartene di persona.
Ok.
Bene. A dopo.
Devi prendere quello di sinistra?
Certo.
Mi sono ricordata che
mi comporto così anch'io.
Ah, sì?
Sono incuriosita.
Ok, ecco…
Ogni volta che qualcuno chiede di fare qualcosa che mi piace davvero, io…
mi tiro indietro.
E perché?
Non lo so.
Io sono Charlotte, anche se tutti mi chiamano Charlie.
Sara.
Piacere.
Piacere mio.
Ascolta,
stasera giocate, per caso?
Perché, se così fosse, vorrei unirmi.
Dammelo.
- Cosa? - Il telefono.
Sì, certo.
Ecco. Ora siamo amiche. Possiamo sentirci.
Ok.
Ti faccio sapere quando ci incontriamo, d'accordo?
Perfetto.
Sarà divertente. Cioè…
o almeno sembra divertente.
Ho visto quel tuo video su SnapMap, ieri.
Mmh, scusa…
Chi lo ha postato?
Posso vederlo?
Sì.
Eccolo.
Pronta a servire? Su, forza.
Didrik!
Perché hai postato il video mentre gioco?
- Eh? - Che c'è? Non ci senti più?
-Qual è il problema? -Niente video!
-Dai! - Non c'è niente da ridere. Cancellalo.
- Immediatamente. - Hai fatto tu la spia?
Eliminalo e basta, ok?
Sì, va bene.
Santo cielo! Potresti ascoltarmi, ogni tanto?
Fatto. Mmh?
Non mi toccare!
Sei davvero un idiota!
-Ho altri video, se vuoi… -Accidenti!
Fermo! Dammi questo telefono!
Non esagerare.
- È solo qualche video in spiaggia. -Cancellali!
-Quante storie -Non voglio che tu li abbia!
Ti avevo detto di non postare video!
- Alvaro. - Presidente.
Allora, che mi dici delle fuoriuscite di gas?
Non è per questo che siamo venuti.
Se il vulcano erutta, la montagna potrebbe spaccarsi
e ci troveremo davanti a una possibile frana e a uno tsunami.
Non dirmi che stiamo per riavere la stessa conversazione.
Per favore, dimmi che sta perdendo la testa.
La frattura è lunga diverse centinaia di metri
e attraversa l'intera montagna.
- Lo ha scoperto ieri. - Sì.
La montagna si sta spaccando mentre noi siamo qui.
D'accordo. Quanto è certo quello che dite?
È pericoloso.
Abbiamo motivo di pensare
che ci troveremo di fronte a un'enorme catastrofe.
- "Motivo di pensare"? -Esatto.
Sì, quindi non lo sapete?
Non possiamo esserne sicuri al 100%.
Abbiamo a che fare con la natura, non con la matematica.
L'ultima volta, migliaia di persone hanno abbandonato l'isola.
-Credi che non me lo ricordi? - Ti sei sbagliato!
E ho quasi perso la poltrona!
- Mi dispiace, ma… - No, non credo.
Si rende conto di quali saranno le conseguenze…
Marie.
Ascolta. Bisogna organizzare un incontro con il governo.
Non renderò pubblica nessuna informazione fino ad allora.
Ma devo parlare con i piani alti.
Le persone potrebbero essere in pericolo.
Ciao.
Ciao. Sara?
Credo sia tornata in camera.
Ok.
Jennifer,
pensavo di andare a prendere quella macchina.
Perché non facciamo come hai suggerito tu?
E cioè?
Beh, andiamo a fare un'escursione sulle montagne.
- Ho cercato online, la vista è stupenda. - Oh.
E poi andiamo a vedere quegli hotel di design, se ne hai voglia.
Sì, ok.
- Sei d'accordo? - Certo.
Eh, sì!
Questi pancake sono deliziosi.
Spero abbiano un defibrillatore!
Quali sono i programmi di oggi?
Stavamo giusto pensando di andare a fare un'escursione in montagna.
Eh, no, dovrete cambiare piano.
Cosa?
Si sono verificate diverse eruzioni di gas lassù.
Ho letto che è anche morto qualcuno, purtroppo.
- No! Sul serio? -Hanno isolato l'area.
Beh, per fortuna abbiamo ritrovato questo ragazzo, eh?
Ti eri preoccupato parecchio.
-No, è solo che… -È comprensibile.
Sì, insomma, le correnti qui sono molto pericolose, non si scherza.
Sono insidiose, bisogna fare attenzione.
Meglio non sfidarle.
-Possiamo parlarne dopo? -Comunque.
-Vorremmo finire di mangiare. -È andato tutto per il meglio.
Che ne dici di andare fuori e di metterti a disegnare?
Vai, bravo.
Tieni.
Fredrik, ieri sera ti ho chiesto come fosse andata
e tu mi hai risposto: "Tutto bene, Tobias è stato soltanto in piscina".
Oggi scopro che è sparito in spiaggia?
Perché non me lo hai detto? Spiegamelo.
Perché stavamo per passare una bella serata
e se te ne avessi parlato, si sarebbe rovinata.
E quindi tu hai pensato di mentirmi?
Tu menti anche a te stesso, Fredrik.
Oh, per favore.
No, è quello che fai continuamente.
Hai smesso di andare dalla dottoressa
perché sapevi benissimo cosa ti avrebbe detto.
Tu non cambierai mai. Non ti interessa nulla!
Ma che stai dicendo?
Ammettilo!
Quante cose ti ho proposto per avvicinarci,
per provare a passare più tempo insieme?
Non hai fatto neanche un corso di quelli che avevo trovato.
- Corso? Ma non è quello che… - Avevamo un accordo. L'hai scordato?
- Avresti dovuto impegnarti di più! -Sì.
E invece arriviamo qui
e come passi il tempo?
Cibo, piscina e birra!
Trovo ingiusto che ora tu stia qui a lamentarti,
mentre io ho badato a Tobias tutto l'autunno
perché tu potessi diventare la miglior versione di te stessa!
E come mi ringrazi?
Neanche siamo atterrati e ti sei messa a flirtare con quello spagnolo!
Sbaglio? Non fai altro che lamentarti.
L'hotel non è più all'altezza. La spiaggia non è più all'altezza.
Io non sono più all'altezza! Non ti sta bene niente.
Stai gettando merda sulla vita che abbiamo come se non ti importasse!
- No… - Io non sono cambiato.
Sono quello di sempre! Sì!
Il tuo egocentrismo ti sta fondendo il cervello, stai…
- Egocentrismo? - Stai rovinando ogni cosa!
Hai un bel coraggio.
Mi sono preoccupata dei nostri figli per diciassette anni da sola!
Non ti sei mai nemmeno accorto che Tobias avesse bisogno di aiuto!
E dopo che sono riuscita a creare un sistema intorno a lui,
finalmente dopo anni,
ho potuto pensare un po' alla mia vita e capire come mi sentivo!
Uhm. Te ne sei occupata per diciassette anni?
L'hai vista tua figlia?
Vedi come sta?
Se ne sta chiusa in camera sua per settimane
per evitare tutto e tutti.
Già. Non sta affatto bene!
Dovresti uscire, adesso.
Va' a scolarti una bella birra.
-Ehi. - Andiamo a nuotare?
Sì. Va' a prendere l'asciugamano.
Jennifer?
Per favore, possiamo…
Ecco.
- Perché piangi? - Ssh.
Non devo dire niente?
Sì, bravo.
Hai preso la maschera?
- Mmh. -Ottimo. Va bene.
Andiamo a fare un tuffo.
Ho parlato con dei consiglieri del Ministero dell'ambiente a Madrid.
- L'hanno presa seriamente. - Vorrei vedere!
Dobbiamo mandare un rapporto sulla situazione il prima possibile.
-E se succede qualcosa? -Non c'è altro modo.
Anna, tu devi analizzare i dati di ieri.
E metti chiunque sia libero a monitorare la montagna.
Subito. E Marie, c'è tuo fratello di là.
Sì.
Ciao.
Dov'eri finita? È tutto a posto?
Sì, sto bene, ma…
ho parecchio lavoro da fare.
In questi giorni, ho pensato a una cosa importante.
Vorrei che… È meglio per te se…
Se te ne tornassi a casa in Norvegia.
Vado dentro e ti compro un biglietto aereo.
Scusa, mi spieghi perché? C'è qualche problema? Cosa non mi dici?
È solo che, beh,
sono impegnata con il lavoro e non riesco a…
a occuparmi anche di te adesso.
Quindi torna a casa e rimetti in piedi la tua vita da solo.
Rimettere in piedi la mia vita come hai fatto tu con la tua?
- Sì, è così. - Pensi davvero che io non sappia
che non dormi perché hai gli incubi?
- Non hai amici, un fidanzato… - Almeno io per te ci sono.
Ci sono sempre.
Non come te, che non ti preoccupi mai per me.
Non ti ha mai nemmeno sfiorato il pensiero di chiederti: "Chissà Marie come sta".
Ok, hai ragione, ma…
Poi però vieni qui
e ti aspetti che io ti mantenga
e che ti ricordi ogni volta di andare dallo psichiatra.
E non posso dire nulla,
perché ho una paura fottuta che succeda qualcosa
che ti deprima di nuovo e ti porti a fare qualcosa di stupido.
- Non è giusto… - No!
Tu sei soltanto un egoista che usa il suo trauma
come scusa per fregarsene di tutti gli altri!
Se non vuoi che faccia parte della tua vita, tolgo subito il disturbo.
Erik. Erik!
Ti chiedo scusa, mi dispiace. Non lo penso davvero.
Non parlavo sul serio, mi dispiace.
Però mi devi promettere che tornerai subito in Norvegia.
La ragione?
Marie?
C'è il pericolo di uno tsunami.
Incredibile, diresti qualsiasi cosa per liberarti di me.
- Sei una psicopatica. - Erik, ti prego.
Lo so che sembra assurdo, lo capisco, però tu mi devi credere!
-Vaffanculo -Erik!
Oh, merda.
-Che succede? -Vieni a vedere.
Sono scosse.
Iniziate in profondità.
Siamo abituati, ce ne sono spesso.
Ma ora si stanno verificando sempre più in alto.
Però guarda, la temperatura è ancora molto bassa.
Quindi si tratta di cenere.
Potrebbe provocare un'eruzione.
Marie, controlla il monitoraggio della frattura.
Sì, ehm…
Allora, sta…
Si sta allargando molto lentamente.
Un'eruzione potrebbe aprirla del tutto.
Ministero degli Affari Esteri, posso aiutarla?
Ha perso il passaporto a Roma.
Mmh.
Chiaro, siete andati in discoteca
e il suo amico non è tornato in hotel.
Mmh. Nessuna forza di polizia interverrebbe
per la scomparsa di un venticinquenne se non sono passate 36 ore.
Se lui…
- Ci richiami domani se non… - Le faremo sapere.
Sì, arrivederci.
Che c'è, Jens?
Per il pranzo si va in caffetteria! Hai tutta la maionese sulla bocca.
E potresti vestirti meglio?
Sembra tu non ti sia lavato per quattro giorni di fila.
Ricevuto.
- Scusa. -Figurati.
È uno strazio sedergli di fronte.
Ho visto
che lavorerai anche durante le feste di Natale.
- Già. - Coprirai parecchi turni.
Ci sono diversi dipendenti coi figli, così ho pensato
di sostituirli.
Certo, siamo sempre noi single a farne le spese.
Ho l'aspetto di un single?
Mi sono ricordata che devo chiamare un norvegese
in Cina.
Jens Uvdal.
Ehi, zio Jens, sono io, Sara, ciao.
Ciao, Sara.
Ehi! Che bella sorpresa.
Come va a La Palma?
Tu puoi… Ecco…
farmi arrivare dei soldi, per favore?
Sì, certo. Perché me li chiedi?
Perché ne ho bisogno.
Ehm…
Tu sei sempre stato molto generoso con me,
perciò ho pensato che…
Li chiedi a me perché Jennifer non te li dà.
Ma non posso darteli se non mi dici a cosa ti servono.
Mamma e…
e Fredrik litigano senza tregua.
Io…
Io non li sopporto più,
perciò, ehm, ho comprato un biglietto aereo per Madrid.
Ma non ho abbastanza soldi per tornare a casa da lì.
- No. Sara, non puoi partire. - Per questo…
Ascolta, non puoi metterti su un volo da sola.
- Adesso chiamo Jennifer e sistemiamo… - No!
No, non la chiamare.
Io andrò a Madrid e poi…
troverò una soluzione. Non fa niente.
Sara, aspetta.
Diretto a Madrid.
Tra non molto decolleremo. Vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza.
I bagagli vanno riposti sotto il sedile o nelle apposite cappelliere.
Vi ricordiamo che è vietato fumare per tutta la durata del volo.
MI DISPIACE PER QUELLO CHE È SUCCESSO.
SONO PENTITA.
MI PIACI TANTO. CHARLIE.
ZIO JENS
RIFIUTA
Le scosse salgono verso la superficie e stanno aumentando.
Erutterà da un momento all'altro, Alvaro.
Chiama il controllo del traffico aereo.
- Che blocchino i voli da e per La Palma. - Sì.
La cenere potrebbe bloccare i motori e far cadere gli aerei.
Torre di controllo, qui eco zulu zulu sette cinque cinque.
Pista tre sei, pronti per il decollo.
Eco zulu zulu sette cinque cinque.
Siete autorizzati al decollo, pista tre sei.
Se resta ancora un po' lì dentro, gli verranno le branchie.
Ah, questa sì che è vita, vero?
Ah!
Hai sentito che da noi ci sono due gradi e sta nevicando?
- Già. - Certo, il Natale non è più come prima.
- Vero. - Tutta colpa del cambiamento climatico.
Però come si dice. Le…
opportunità sono nelle difficoltà.
Per favore, restate calmi. È solo un'eruzione di cenere.
Non c'è da preoccuparsi.
Tobias! Vieni.
Torniamo in camera.
Oh, santo cielo!
Eco zulu zulu sette cinque cinque, annullare il decollo.
Cosa?
- Ripetere. - Eco zulu zulu sette cinque cinque.
Ripeto, annullare il decollo.
- Non abbiamo abbastanza pista. -Non c'è abbastanza pista.
- Ripeto, non abbiamo… - C'è una nuvola di cenere davanti a voi.
Annullare il decollo.
Eco zulu zulu sette cinque cinque.
Troppo tardi, siamo già decollati.
JENS CHIAMATA PERSA
Fredrik!
Mi ha chiamato Jens.
- Sara è andata all'aeroporto. - Cosa?
- Io… - Sei sicura?
Insomma,
il suo passaporto è sparito, non risponde alle chiamate,
il cellulare è spento
e il suo volo sta partendo adesso per Madrid.
Madrid? Ma di che parli?
Con l'eruzione non la faranno decollare.
Oh!
No…
- Dobbiamo andare in aeroporto. - Sì.
Prendi le chiavi dell'auto, io penso a Tobias.
-Corro! -Arnt, pensa tu a Tobias.
Chiama subito Madrid.
Mettimi in contatto con l'istituto.
- Adesso. - Sì, vado.
…nelle prossime ore.
La nazionalità dei passeggeri non è ancora nota,
ma considerando che La Palma è un luogo di vacanza molto popolare,
è probabile che ci siano diversi turisti tra le vittime.
Tutto il traffico aereo da e per l'isola è stato bloccato…
…all'ospedale locale.
Fino a questo momento, non ci sono comunicazioni ufficiali…
Che succede?
Ehm, un aereo si è appena schiantato.
…il bilancio delle vittime aumenterà.
Alle Canarie.
A La Palma.
Era un volo diretto a Madrid.
Oh!
Che c'è?
È il volo per Madrid a essere caduto.
Stanno portando i superstiti all'ospedale dell'isola.
- Forse dovremmo andare là. -Sì, andiamo.
- Sì. -Riprova a chiamare.
Andiamo, Sara.
Niente, c'è la segreteria.
Vai, continua a chiamare.
Sara!
No, non è lei.
Sara?
- Vieni. - Sì, di là.
Segua la luce.
Quella è Sara?
Forse sì.
Infermiera! Mi scusi! Ho bisogno di sapere se quella ragazza è mia figlia.
Era sull'aereo?
Io no, ma devo sapere se quella ragazza è mia figlia!
- Non potete stare qui. -Sara Uvdal!
Jennifer! Ci può dire solo se è nostra figlia?
- Devo sapere se è mia figlia. - Nostra figlia…
Non lo so…
-Forse… -Venite con me.
- Devo sapere se quella è mia figlia! -Va bene!
- Non fare così! - Devo saperlo!
Ditemi se c'è Sara in quella sala operatoria!
La questione non è più "se".
Ma solo "quando".
Potrebbe trattarsi di giorni, di settimane.
Ci ascolti, ministro.
Non siamo qui per valutare i pro e i contro.
L'unica domanda da farsi adesso è
quante persone possono essere portate in salvo.
Si tratta solo di cenere, è già successo in passato.
La frattura si allarga ogni minuto di più.
Anche un'evacuazione metterebbe a rischio delle vite umane.
Dobbiamo essere sicuri.
Se le eruzioni di cenere si trasformano in eruzioni di lava,
tra poche ore,
massi delle dimensioni di Manhattan verranno lanciati nell'oceano.
E le conseguenze…
Non possiamo allertare gli abitanti senza essere preparati.
Sarebbe il caos.
Però per favore, fate qualcosa.
E fatelo adesso.
Iniziamo a organizzarci.
Ho chiamato la mia famiglia, questa mattina.
Sono partiti da La Palma in nave.
Vi suggerisco di fare lo stesso.
-Cosa? -Che vuoi dire?
L'aeroporto ormai è chiuso, ma i traghetti sono ancora operativi.
E partono ancora dei voli da Tenerife.
Ma non…
Io resto qui a monitorare la situazione.
Ma Alvaro, non possiamo lasciarti qui.
- Anna… -Alvaro!
Ho preso la mia decisione.
Andate.
Trova tuo fratello.
E lascia quest'isola.
Non si può vivere quest'esperienza due volte.
Ciao!
Erik?
Erik!
Erik?
Questa è la segreteria…
Oh, cazzo!
Questa è la lista dei passeggeri che erano a bordo dell'aereo.
C'è una spunta accanto ai nomi di chi è qui in ospedale.
Gli altri sono dispersi.
Che vuol dire "dispersi"?
Erano seduti nella parte anteriore.
È la parte che è esplosa.
Mi dispiace molto.
-Ah… -Beh…
Insomma, potrebbe…
Potrebbe esserci un errore. Non è che può ricontrollare?
Se è dispersa, potremmo andare dov'è l'aereo.
No, questo non è possibile.
Ma…
Dovreste tornare a casa.
-Aspetti… - O al vostro hotel.
Vi contatterò io appena avrò più informazioni.
Mi dispiace molto.
A te piacerebbe vivere in fondo al mare?
Sì!
A me sì.
Insomma, nessuno ci è mai stato così a lungo da sapere
cosa c'è lì sotto.
Però sarebbe fantastico, non trovi?
Sarebbe magnifico. Immagina se durante l'estate, uno potesse…
Oh…
Ah.
Ci sono novità?
Sara è salva.
È scesa dall'aereo.
C'era stato un errore, non so molto altro.
Meno male.
Già.
La cosa più importante è che sia ancora viva, no?
Sì.
Vuoi parlarne con qualcuno?
No.
Credo di aver solo bisogno di riposare un po'.
Domani mattina ho il turno presto.
Ok.
Allora buonanotte.
Si scivola!
Cazzo.
Ciao.
Senti, mi dispiace.
Per oggi.
Il fatto è che…
la mia famiglia non sa che sono qui.
Certo. Non è il caso di stare su SnapMap, allora.
Mmh.
Non ce la faccio più a passare il Natale con loro.
Volevo soltanto scappare.
Non conosco neanche un granché quelli con cui sono qui.
Mi sono solo accodata.
Hai sentito dell'incidente aereo di oggi?
Ecco, io ero a bordo di quell'aereo.
Cosa? Stai scherzando?
Sono scesa.
Ma…
perché sei scesa?
Per il messaggio che mi hai scritto.
Davvero?
Stai bene?
Sì.
Mi sei mancato.
Quando ho realizzato che l'aereo era caduto
e che io sarei dovuta essere a bordo, ho capito che…
che potrei morire in qualsiasi momento.
Perciò devo smetterla
di voler avere sempre il controllo su tutto,
devo smettere di avere così paura
di rimandare.
Rimandare cosa?
Mi piaci tanto.
E, ecco, mi domando se è lo stesso anche per te.
Se anche io ti piaccio.
O se sono improvvisamente una grande idiota
che ha solo frainteso tutto.
Ogni cosa.
Ciao. Ehi, dove sei?
Ok.
Va bene, ti raggiungo lì, non ti muovere.
È ubriaco e non vuole pagare. Fatelo sparire dalla mia vista.
Sentite, rilassatevi. Adesso me ne vado, cazzo.
No, fermi, no! Erik?
-Stia indietro. - Dove lo portate? Lasciatelo!
Non potete… Sono sua sorella!
È malato. È sotto cura, per favore!
-Non fare storie. -Non potete arrestarlo.
- Lasciatelo a me, ci penso io. Erik! - Signora, per favore, indietro.
Signora, calma!
Scusi, non volevo.
- Deve venire con noi. - Non potete. Cosa fate?
- No, per favore, no! -Lasciatela andare.
Indietro!
-Marie! - Erik, devi andartene. Subito!
Vattene! Io ti raggiungo appena possibile. Capito?
Erik!