- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Sì. Sono ancora qui…
- È il computer di Haukur. È… - È qui.
Posso…
L'intossicazione era grave ed è in coma farmacologico.
Ma si riprenderà.
Bene. E…
Tutti gli altri?
Hanno cordonato la zona.
Per ora c'è solo il gas.
Non sappiamo se continuerà, se erutterà cenere o addirittura lava.
Ho le tue misurazioni.
- Quello che hai scoperto è… inquietante. - Continua ad allargarsi?
Devi fare qualcosa, lo sai. E devi farla adesso.
Stiamo parlando di un allarme tsunami per milioni di persone.
In diversi continenti.
La sola evacuazione potrebbe costare miliardi
e potrebbero esserci vittime per il panico.
- E se non succedesse niente? - Niente?
È qui di fronte a noi, sta succedendo ora!
Ci servono più prove e più dati.
Questa non è più scienza, è realtà.
Decido io qual è la realtà in questa faccenda.
Immagini le conseguenze di un errore?
Se l'istituto grida di nuovo al lupo, la gente perderà fiducia in noi.
Tu non capisci l'entità della cosa.
Nel 2004 avevo dieci anni
e stavo passando il Natale in Thailandia con la mia famiglia.
Hai vissuto lo tsunami?
Io…
I miei genitori misero me e mio fratello piccolo su una tettoia,
e cercarono di attaccarcisi.
Ma quell'acqua lurida era così potente che…
li spazzò via davanti ai nostri occhi.
Álvaro, ha distrutto le nostre vite.
- Mi dispiace. - Non ci furono allarmi.
L'onda ci travolse e basta.
E se ci avessero avvertito, se l'avessero saputo, loro sarebbero qui.
Ogni ora è importante.
Devi dirlo alla gente e lasciare che decida cosa vuole fare.
Ti prego.
Dal 1949, la tranquilla isola di La Palma è una bomba a orologeria.
Durante l'eruzione del 1949, a causa di una serie di violenti terremoti
si creò una linea di faglia lungo la cresta del vulcano.
Parliamo dell'intero versante che si muove come un unico blocco verso l'oceano.
Sembra molto vicina a crollare.
La questione fondamentale non è se, ma quando.
- Ehi, ma dov'eri? - Ciao…
No, è che… Tu dove sei?
Sto studiando le tartarughe,
ma stanno lasciando l'isola.
Erik.
Dicono che sia per il gas.
- Lo sapevi? - Erik, potresti per favore…
Possiamo vederci a casa? Devo parlarti.
- Ok, di cosa? - Una cosa importante. Puoi…
- Ok. - Bene.
Devi partire da sinistra.
Sempre.
Mi sono ricordata che anch'io faccio una cosa simile.
Cioè?
Sono curiosa.
Ok, dunque…
Quando mi chiedono di fare qualcosa che mi va davvero,
dico sempre di no.
E perché?
Non saprei.
Io sono Charlotte, ma mi chiamano Charlie.
Sara.
Piacere.
Molto piacere.
Quindi…
Giocate anche stasera? In tal caso potrei venire anche io.
Dammi il telefono.
- Cosa? - Il telefono.
Sì, ok.
Ecco, ora siamo amiche e possiamo chiamarci.
Ok.
Ti faccio sapere quando andiamo.
Ok.
Sarà bellissimo.
O così sembra.
Ho visto il video che avete postato su SnapMap.
Chi l'ha postato? Posso vedere?
Certo.
- Ecco. - Pronta al servizio? Vai.
Sì!
Didrik!
- Perché cazzo hai postato quel video? - Che?
Sei duro d'orecchi?
- Che c'è? - Ho detto niente foto!
Dai!
Non ridere. Cancellalo! Ora.
- Hai fatto la spia? - Cancellalo, ok?
- Va bene. - Porca troia…
Potresti ascoltarmi ogni tanto?
Fatto.
Porca puttana…
Siete degli idioti!
- Ne ho altre di foto tue. - Ma… cazzo!
Stammi a sentire, per una volta.
- Sono solo foto nostre in spiaggia. - Cancellale! Sai che mia madre…
- Tu… - No…
- Álvaro! - Presidente.
Che mi dite di queste emissioni di gas?
Non è per questo che siamo qui.
Se il vulcano erutta, la montagna potrebbe spaccarsi
ed esiste la possibilità di frane e tsunami.
Non ditemi che ci risiamo.
Ti prego, dimmi che è pazza.
È una crepa di centinaia di metri
che attraversa l'intera montagna.
L'ha scoperta ieri.
Sì. La montagna si sta spaccando adesso.
Quindi, che certezze avete?
È una cosa seria. Abbiamo motivo di credere
che si tratti di una catastrofe enorme.
- "Motivo di credere"? - Sì.
- Quindi non lo sai? - Non possiamo essere sicuri al 100%.
È natura, non è matematica.
L'ultima volta che l'hai detto migliaia di persone se ne sono andate.
- Credi l'abbia dimenticato? - Mi è quasi costato il posto!
- Mi dispiace, ma… - Non mi pare.
Si rende conto che le conseguenze…
Marie.
Ascoltami. Devi fissare un incontro col governo.
Fino ad allora non farò dichiarazioni.
Ma devo parlare con loro.
La gente potrebbe essere in grave pericolo.
Ciao.
Ciao. Sara?
- Credo sia andata in camera sua. - Ok.
Pensavo di andare a prendere l'auto.
E se facessimo come dicevi tu?
Cosa?
Quell'escursione in montagna con l'auto.
La vista da là è spettacolare.
Diamo un'occhiata anche agli hotel di lusso.
Sì, ok.
- Facciamolo. - Ok.
I pancake con lo sciroppo sono favolosi.
Spero abbiano un defibrillatore.
Che programmi avete oggi?
Stavamo parlando proprio ora di andare a fare una gita in montagna.
Scordatevelo.
Cosa?
Sì, c'è stata un'emissione di gas e roba simile lassù…
Ho letto che ci sono stati dei morti.
- No… - È chiuso.
- Davvero? - Sì.
Fortuna che l'abbiamo ritrovato ieri.
Eri parecchio stressato, eh?
Già…
- Ci credo. - Sì.
Con le correnti marine non si scherza.
Proprio per niente, sono fortissime.
Se non ti dispiace, mangiamo…
È andata bene, però.
- Sì. - Sì…
Vuoi andare sul balcone a disegnare?
Vai.
Eccoci.
Ieri eravamo seduti fuori e ti ho chiesto della giornata.
Tu hai detto: "Tutto bene. Tobias è stato sempre in piscina."
Tobias è sparito in spiaggia. Perché non me l'hai detto?
Volevamo passare una bella serata.
Se te lo avessi detto sarebbe stata rovinata.
Così hai preferito mentirmi?
Menti anche a te stesso!
- Fammi il favore. - È così.
Hai smesso di andare dal medico perché sai cosa dirà.
Tu non vuoi cambiare!
Dio mio!
No, ma… Quante cose ti ho suggerito per avere una nuova prospettiva insieme?
Non sei venuto a un singolo seminario.
Seminario?
Avevamo un accordo!
Che ci avremmo lavorato
e che avremmo fatto delle cose insieme qui, e invece?
Birra, bistecca, piscina!
Non capisco di cosa ti lamenti.
Ho badato a Tobias tutto l'autunno
perché potessi "migliorare te stessa".
E tu come mi ringrazi?
Flirtando con uno spagnolo appena messo piede qui!
E lamentandoti e basta.
L'hotel non va bene, la spiaggia non va bene,
io non vado bene, tutto sbagliato, come sempre!
Sputi sulla nostra vita, come se fossi in imbarazzo.
Non sono io a essere cambiato, io sono sempre uguale.
Questo tuo fottuto egoismo. È…
- Egoismo? -…distruttivo!
Porca puttana.
Sono stata responsabile di quei ragazzi per 17 anni!
E tu non ti sei reso conto che a Tobias serve aiuto.
Ora ho finalmente un buon piano per lui
e per la prima volta dopo anni, ho del tempo
per capire come stia andando.
Diciassette anni?
Ma tua figlia la vedi? La vedi davvero?
Non vedi che se ne sta in casa ad avvizzire tutti i weekend?
No. Non sta bene per niente!
Credo tu debba andartene.
Va' a berti un vaso di birra.
- Ciao. - Andiamo a nuotare?
Sì. Vai a prendere il costume.
Jennifer?
Insomma…
Tu…
Perché piangi?
Significa che non devo dirlo.
Bene.
Hai la maschera?
- Sì. - Bene.
Facciamo un tuffo.
Ho parlato con dei consulenti al Ministero dell'Ambiente.
Sono molto preoccupati.
Vogliono che inviamo una relazione quanto prima.
- E se succedesse qualcosa? - È l'unico modo.
Anna, devi analizzare i dati di ieri.
Metti tutti sul monitoraggio della montagna.
Certo. Marie, c'è tuo fratello.
Già.
Ciao.
Ciao, ma dove sei stata? Stai bene?
Sto bene. Io… Ho sempre un sacco di lavoro, quindi…
Stavo pensando una cosa e…
Volevo dirti che… È meglio se torni a casa ora, in Norvegia.
Ti prenoto un biglietto.
Sì, ma perché? Perché dovrei…
- Cosa stai cercando di dire? - Solo che…
Io lavoro sempre e non ho tempo di occuparmi di te.
Quindi torna a casa e risolviti la vita da solo.
Come se la tua vita fosse perfetta…
Sì, ok…
Credi non ti senta di notte? Lo so che fai incubi. E non hai amici.
- Né un fidanzato. - Ma per te sono sempre disponibile.
Non mi pare che tu ti sia preoccupato
di starmi vicino o di chiederti: "Come starà Marie?"
- Ok, ma… - Sì.
E poi vieni qui, vivi alle mie spalle
e devo ricordati io gli appuntamenti dallo psichiatra.
Devo essere felice quando lo sei tu, perché sono terrorizzata
che ti deprima e faccia qualche cazzata.
- Non va bene… - Tu pensi solo a te stesso.
Usi il nostro trauma come scusa così puoi sbattertene il cazzo.
Non sei obbligata ad avermi nella tua vita.
Erik! Scusami.
Non intendevo questo, mi è uscito male.
Ti prego, promettimi che tornerai a casa in Norvegia ora.
Perché?
Marie?
Potrebbe arrivare uno tsunami.
Cosa non diresti per mandarmi via.
- Tu sei malata, cazzo. - No, lo so.
Lo so che sembra assurdo, ma devi credermi.
Erik!
Cazzo.
- Che succede? - Guarda.
Sono scosse.
Profonde, all'inizio.
Ci siamo abituati, succede sempre.
Ma ora avvengono sempre più in superficie.
La temperatura è ancora piuttosto bassa.
Quindi è cenere.
Forse sta per eruttare.
Marie, controlla il monitoraggio della crepa.
Sì.
Continua ad allargarsi, lentamente.
L'eruzione potrebbe farla spalancare.
Ministero degli Affari Esteri. Come posso aiutarla?
Ha perso il passaporto a Roma?
Ieri sera eri in discoteca e il tuo amico non è tornato in hotel?
Non esiste polizia al mondo che indaghi su un 25enne scomparso
prima che non passino almeno tre giorni. Se…
Richiamaci se non è tornato entro domani.
Ok, ciao.
- Che c'è, Jens? - Sentito parlare di pausa pranzo?
Sei sporco di maionese, e guarda come sei vestito.
Sembri tornato da una zingarata senza fare la doccia.
Capito.
Mi dispiace.
Anzi, grazie! Stargli seduta vicino è un incubo.
Quindi…
Lavori anche nelle vacanze di Natale?
- Sì. - Hai un sacco di turni.
Gli altri hanno famiglie e figli, così ho pensato di farmi avanti.
È tutto sulle spalle di noi single.
Ho l'aria di essere single?
Scusa, devo chiamare un cittadino norvegese
in Cina.
Sì, Jens Uvdal.
Ciao, zio Jens, sono Sara.
Ciao, Sara.
Che piacere sentirti.
Come va alle Canarie?
Avrei bisogno di un prestito.
Ma…
Perché?
Perché… ne ho bisogno.
Mi hai sempre regalato un sacco di cose, così ho pensato…
Immagino che Jennifer non te li dia, ma devo sapere a cosa ti servono.
La mamma e Fredrik litigano tutto il tempo.
E…
io non ce la faccio più.
Così ho comprato un biglietto per Madrid.
Ma non posso permettermi di tornare a casa da lì, quindi…
Sara, non fare nulla.
Non prendere aerei.
- Chiamo Jennifer e sistemiamo…. - No!
Allora…
Vado a Madrid e poi…
Mi arrangio da sola.
Sara, aspetta!
Presto inizieremo le fasi di decollo. Restate seduti con le cinture allacciate.
Riponete il bagaglio a mano sotto il sedile e nelle cappelliere.
Il volo sarà di due ore e 50 minuti. È vietato fumare.
TI CHIEDO SCUSA PER OGGI. MI PENTO DA MORIRE.
PERCHÉ TU MI PIACI DAVVERO. CHARLIE.
ZIO JENS
RIFIUTA
Le scosse sono più frequenti e poco profonde.
Sta per eruttare, Álvaro.
Chiama subito il traffico aereo.
Fermate gli aerei in arrivo e in partenza da La Palma.
La nuvola di cenere danneggia i motori e li fa precipitare.
Torre di La Palma, echo-zulu-zulu sette-cinque-cinque,
sulla pista di decollo tre-sei. Pronti a partire.
Echo-zulu-zulu sette-cinque-cinque.
Autorizzati al decollo sulla pista tre-sei.
Se sta un altro po' in acqua gli cresceranno le branchie.
Questa sì che è vita!
Hai saputo che a casa ci sono due gradi e la neve è sciolta?
Natale non è più come una volta.
- No? - Sarà colpa del cambiamento climatico.
Ma qui si sta bene, quindi guardiamo al lato positivo.
Porca troia!
Per favore, state calmi.
È un'eruzione di cenere. Non preoccupatevi.
Tobias! Vieni, andiamo su.
Echo-zulu-zulu sette-cinque-cinque. Interrompete il decollo.
Cosa? Ripetete!
Echo-zulu-zulu sette-cinque-cinque. Ripeto, interrompete il decollo.
Abbiamo pista?
Echo-zulu-zulu sette-cinque-cinque, non abbiamo abbastanza pista.
C'è una nuvola di cenere davanti a voi. Non decollate.
Echo-zulu-zulu sette-cinque-cinque. Troppo tardi, siamo in volo.
JENS - CHIAMATA PERSA
Fredrik.
Ha chiamato Jens. Sara è andata all'aeroporto.
Cosa?
Sei sicura?
Il passaporto è sparito e non risponde al telefono.
È spento, e il suo aereo sta per partire per Madrid.
Madrid? Cosa stai… Non lasceranno decollare gli aerei.
No.
Pensi che…
- Dobbiamo andare all'aeroporto. - Sì.
- Prendi le chiavi, io penso a Tobias. - Cazzo!
Arnt? Ti lasciamo Tobias.
Chiama Madrid. E mettimi in contatto con l'istituto.
- Adesso. - Sì.
Non si conoscono le nazionalità dei passeggeri,
ma essendo La Palma un'isola molto frequentata da turisti,
è probabile che ve ne siano tra le vittime.
Tutti i voli da e per l'isola sono stati cancellati.
I feriti vengono trasferiti in ospedale.
Le autorità spagnole non hanno comunicato il numero di vittime o feriti…
Che succede?
Un incidente aereo qualche minuto fa.
ISOLE CANARIE: ERUZIONE CAUSA INCIDENTE AEREO
Isole Canarie. La Palma.
Era un aereo per Madrid.
Che c'è?
- Cosa? - Era l'aereo per Madrid.
Stanno portando i superstiti all'ospedale locale.
Dovremmo andare lì?
- Andiamo. - Sì.
Proviamo a richiamare.
Andiamo, Sara.
No, parte la segreteria.
Continua a provare.
Sara? No, non è lei.
Qui dentro?
Di qua.
È Sara?
Mi scusi? Mi scusi!
- È mia figlia quella? - Lei era sull'aereo?
No, ma stanno operando una donna.
- Sara Uvdal! - Andate via.
- Può controllare se è lei? - Mi lasci.
- Per favore! - Capisco, ma mi risponda!
- Nostra figlia… - Capisco…
- Venite con me. - Dev'esserci una lista!
No, ma mia figlia…
Devo saperlo!
Voglio solo sapere se è mia figlia!
La questione non è più "se".
La questione è "quando".
Potrebbero essere giorni, o settimane.
Ci ascolti, signor ministro. Non esistono pro e contro.
L'unica domanda da porsi qui è quante vite possono essere salvate.
Sì, ma è solo cenere, ed è già successo.
La crepa si allarga costantemente.
Anche le evacuazioni mettono a rischio vite umane.
Servono certezze.
Se le eruzioni passano dalla cenere alla lava, nel giro di poche ore
massi delle dimensioni di Manhattan verranno spinti in mare.
Le conseguenze…
Non possiamo avvisare la gente senza preparazione. Sarà il caos.
Ma vi prego, fate qualcosa.
E fatelo subito.
Iniziamo la preparazione.
Ho chiamato la mia famiglia prima.
Stanno lasciando La Palma in traghetto.
Propongo che facciate lo stesso.
Cosa?
Che intendi?
L'aeroporto è chiuso, ma i traghetti sono ancora in funzione.
Ci sono aerei da Tenerife.
Ma…
Io resto e monitoro la situazione.
Non possiamo lasciarti qui.
- Anna! - Álvar…
Ho deciso.
Vai… Vai.
Trova tuo fratello.
E vattene di qui.
Nessuno dovrebbe passarci due volte.
Ciao!
Erik?
Eric.
Erik?
- Ciao, sono Erik… - Cazzo.
Ecco la lista dei nomi dei passeggeri sull'aereo.
Quelli con la spunta sono qui in ospedale.
Gli altri sono dispersi.
LISTA PASSEGGERI
Che intende con "dispersi"?
Erano nella parte anteriore dell'aereo.
Quella che è esplosa.
Capite che significa?
No. Cioè, potrebbe esserci un errore? Potrebbe ricontrollare?
Forse dovremmo andare all'aereo.
No, è impossibile.
Ma…
Credo dovreste andare a casa.
- O al vostro hotel. - Ma…
Vi contatterò quando saprò di più.
Mi dispiace tanto.
Non sei mai andato giù così tanto, quindi non sai cosa c'è in fondo al mare.
Però lo sapevi…
Io non ho paura dei mostri marini.
Dove…
Ciao.
Hai avuto notizie?
Sta bene.
Non era sull'aereo.
C'è stato un equivoco, ma non so altro.
- Bene. - Già.
La cosa più importante è che sia viva e… sì…
Già.
Hai bisogno di parlare?
No.
No, ho solo bisogno di dormire un po'.
Domani ho un altro turno, quindi…
Ok.
Buonanotte.
Si scivola…
Ciao.
Scusa per prima.
È solo che…
i miei non sanno che sono qui.
Beh, allora non è una grande idea essere su SnapMap.
Odio passare il Natale con loro.
Volevo andare lontano.
Le persone con cui sono partita le conosco appena.
Mi sono aggregata.
Sai l'aereo che si è schiantato oggi?
Io ero a bordo.
Che? Stai scherzando?
Sono scesa.
Perché sei scesa?
Per il tuo messaggio.
Sul serio?
Stai bene?
Sì…
Mi sei mancato.
Quando ho capito che l'aereo era precipitato
e che avrei dovuto essere lì, ho pensato…
che potrei morire in qualsiasi momento.
Quindi devo smettere
di voler sempre controllare tutto,
smettere di avere così tanta paura, e smettere…
di rimandare.
Rimandare cosa?
Tu mi piaci.
E vorrei sapere se anche io piaccio a te.
In quel senso.
Oppure sono un'idiota e ho frainteso tutto.
Ciao! Dove sei?
Ok.
Arrivo. Resta lì, ok?
È sbronzo e non vuole pagare. Toglietemelo davanti.
Era un cazzo di bicchiere. Me ne vado.
Ehi, no! Erik?
- Indietro. - Lo porto a casa io, per favore.
Sono sua sorella. Prende delle medicine, vi prego.
Vi prego, lo porto a casa io. Così non aiuta.
- Stia indietro. - Erik!
Signora!
- Mi scusi! - Venga con noi.
Che fate? No, vi prego!
- Lasciala andare. - Indietro.
- Marie! - Erik, lascia l'isola, ok?
Io ti seguirò a breve, ma tu parti!
Erik!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei